| Russian | English |
| амортизационные облигации | amortization notes (Ying) |
| Ассоциация участников рынка облигаций | Bond Market Association (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| бездокументарная облигация | book-entry bond (Ремедиос_П) |
| бездоходная облигация | non-income producing bond (FL1977) |
| бескупонная облигация | zero (Ремедиос_П) |
| беспроцентная облигация | non-interest-beаring bond (алешаBG) |
| бессрочная облигация | permanent debenture (andrew_egroups) |
| бессрочная облигация | irredeemable (Ремедиос_П) |
| бивалютная облигация | dual currency bond (Alexander Matytsin) |
| выплаты по облигациям | bond payments (Alex_Odeychuk) |
| гарантированное размещение корпоративных облигаций | corporate bond underwriting (Alex_Odeychuk) |
| гарантированное размещение облигаций предприятий | corporate bond underwriting (Alex_Odeychuk) |
| государственные инфраструктурные облигации | government infrastructure bonds (Anna Sam) |
| дилер по облигациям | bond dealer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ипотечная облигация | mortgage debenture (igisheva) |
| ипотечная облигация | covered bond (имеет ипотечное покрытие (поэтому – covered), т.е. обеспечена правами требования по пулу ипотечных активов (кредитов); доходы от ипотечных активов используются для обслуживания долга по ипотечным облигациям Alex_Odeychuk) |
| исламская корпоративная облигация | Islamic corporate bond (Alex_Odeychuk) |
| исламская облигация | Islamic bond (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| корпоративная облигация инвестиционного класса | investment-grade corporate bond (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| межбанковский рынок облигаций | interbank bond market (Alex_Odeychuk) |
| межбанковский рынок облигаций Китая | China's interbank bond market (Alex_Odeychuk) |
| намеченные к выпуску облигации | when-issued bonds (Alexander Matytsin) |
| неактивные облигации | inactive bond (алешаBG) |
| неходовые облигации | inactive bond (алешаBG) |
| обеспеченная облигация | debenture stock (Великобритания  iii.co.uk Alexander Matytsin) |
| облигации в долларах США | bonds in dollars (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| облигации, выпущенные со встроенными опционами | option-embedded bonds (англ. термин взят из кн.: Fabozzi F.J., Mann S.V. The handbook of fixed income securities; русс. перевод взят из документа Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| облигации, доходность которых зависит от изменения курсов акций | equity-linked bonds (ОВЛютикова) |
| облигации, конвертируемые в акции | equity-linked bonds (ОВЛютикова) |
| облигации, номинированные в китайских юанях | panda bonds (долговые ценные бумаги иностранных эмитентов, номинированные в китайских юанях и торгуемые на китайских фондовых биржах Alex_Odeychuk) |
| облигации, обеспеченные имущественными правами на платежи клиентов | bond backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| облигации с длительным до 100 лет сроком обращения | century bonds (Incognita) |
| облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| облигация в иностранной валюте | foreign currency bond (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| облигация неограниченного обращения | unrestricted bond (Alexander Matytsin) |
| облигация обложения | assessment bond (алешаBG) |
| облигация ограниченного обращения | restricted bond (Alexander Matytsin) |
| облигация органа власти | authority bond (алешаBG) |
| облигация, привязанная к ИПЦ | CPI-linked bond (индекс потребительских цен Alexander Matytsin) |
| облигация, привязанная к целям устойчивого развития | sustainability-linked bond (Ая) |
| облигация с варрантом | warrant-linked bond (алешаBG) |
| облигация с возможностью досрочного погашения эмитентом | callable bond (A callable security is a bond or other type of security issued with an embedded call provision that allows the issuer to repurchase or redeem the security by a specified date. Since the holder of a callable security is exposed to the risk of the security being repurchased, the callable security is generally less expensive than comparable securities that do not have a call provision.
Callable securities are commonly found in the fixed-income markets and allow the issuer to protect itself from overpaying for debt, in the form of callable bonds. 'More) |
| облигация с ипотечным покрытием | mortgage-backed bond (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | guaranteed coupon reinvestment bond |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | multiplier bond (Alexander Matytsin) |
| облигация с нулевой купонной ставкой | zero-coupon bond (Ремедиос_П) |
| облигация с нулевой купонной ставкой | zero (Ремедиос_П) |
| облигация с офертой | retractable bond (Ремедиос_П) |
| облигация с офертой | putable bond (Ремедиос_П) |
| облигация с офертой через 3 года | bond putable in 3 years (Ремедиос_П) |
| облигация, связанная с устойчивым развитием | sustainability-linked bond (Ая) |
| облигация со встроенным дефолтным свопом | CLN ("credit-linked note". Это облигация, которую выпускает компания А. Она осуществит её погашение только в случае, когда компания Б (которая не является связанным лицом компании А) не объявит дефолт. Компания Б в этом контексте обычно обозначается англ. термином "reference entity" Alex_Odeychuk Alex_Odeychuk) |
| облигация со встроенным дефолтным свопом | credit-linked note (компания А выпускает облигацию, по которой осуществит оплату только в случае, когда компания Б (которая не является связанным лицом компании А) не объявит дефолт. Компания Б в этом контексте обычно обозначается англ. термином "reference entity" Alex_Odeychuk) |
| облигация со сроком погашения в декабре 2018 г. | bond due December 2018 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| облигация со сроком погашения в сентябре 2009 г. | bond maturing in September 2009 (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| облигация со сроком погашения в следующем году | bond due next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| облигация участия в займе | LPN ("loan participation note" (a fixed-income security that permits investors to buy portions of an outstanding loan or package of loans); русс. перевод взят Программы выпуска облигаций участия в займе ОАО "Газпром", 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| облигация федерального займа | federal bond (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| облигация фонда секьюритизации | securitization bond (Alexander Matytsin) |
| облигация Центрального банка, соответствующая принципам исламского финансового дела | central bank bond complying with Islamic finance principles (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| паевой инвестиционный фонд облигаций | bond mutual fund (Alex_Odeychuk) |
| покупать банковские облигации | buy bank bonds (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| постоянная облигация | definitive bond (алешаBG) |
| предъявительская облигация | bearer bond (алешаBG) |
| приближение стоимости облигации к номиналу по мере истечения её срока действия | pull to par (Ремедиос_П) |
| приплата к цене облигации | bond premium (алешаBG) |
| проспекты эмиссии акций и облигаций | prospectuses for stocks and bonds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| просроченная облигация | overdue bond (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| простая облигация, не имеющая специального обеспечения | plain bond (алешаBG) |
| простая облигация, не имеющая специального обеспечения | bond plain (алешаBG) |
| Проявление интереса покупателя к облигации | axe (Anechka_bess) |
| рынок муниципальных облигаций | municipal debt market (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| рынок облигаций федерального займа | federal bond market (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| сделка с облигациями | transaction in bonds (Ремедиос_П) |
| скорректированный доход облигации при погашении при данной рыночной цене | adjusted basis (алешаBG) |
| спекулятивная облигация | speculative-grade bond (Alexander Matytsin) |
| спекулятивная облигация | non-investment-grade bond (Alexander Matytsin) |
| спекулятивная облигация | high-yield bond (Alexander Matytsin) |
| среднесрочная облигация | intermediate-term bond (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| старшая облигация | senior bond (Ying) |
| ступенчатая облигация | stepped-coupon bond (с постепенно возрастающим купоном Ремедиос_П) |
| традиционная облигация | straight bond (Alexander Matytsin) |
| финансирование за счёт мусорных облигаций | junk financing (финансирование посредством эмиссии мусорных облигаций, т.е. долговых ценных бумаг с высокой доходностью и низким кредитным рейтингом или вообще без него: Росс С.А., Вестерфилд Р.У., Джордан Б.Д. Основы корпоративных финансов. – 12-е изд. – М., 2021 finam.ru Alex_Odeychuk) |
