 |
| English | Russian |
| an initial public share sale | первичное публичное размещение акций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| available-for-sale category | категория "имеющиеся в наличии для продажи" (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| for sale to investors | для продажи инвесторам (напр., говоря о ценных бумагах; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| offer for subscription, sale or exchange | предложение на подписку, продажу или обмен (Alex_Odeychuk) |
| sale share | акция, выставленная на продажу (igisheva) |
| Share Sale and Purchase Agreement | договор купли-продажи акций (Ker-online) |
| shares purchase and sale transaction | сделка купли-продажи акций (Soulbringer) |
| short sale | продажа ЦБ до перехода права собственности к новому владельцу (Custody agreement aht) |