| English | Russian |
| available-for-sale category | категория "имеющиеся в наличии для продажи" (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| call for redemption | требование о выкупе (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| Contract for Difference | контракт на разницу (forexservice.net Alexander Oshis) |
| due date for redemption | срок выкупа (Alexander Matytsin) |
| eligible for collective safe custody | с централизованным учётом прав (Ремедиос_П) |
| eligible for collective safe custody | с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П) |
| for sale to investors | для продажи инвесторам (напр., говоря о ценных бумагах; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| held-for-trading category | категория "оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток" (category, in which securities must be valued at fair value; название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| held-for-trading category | категория "имеющиеся в наличии для продажи" (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| implementing measures for Directive | документы, вводящие в действию Директиву (на территории конкретных государств Ремедиос_П) |
| License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами (aht) |
| License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (aht) |
| License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности (aht) |
| License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (aht) |
| LITIC, the Law for Investment Trusts and Investment Companies | Закон об инвестиционных фондах и инвестиционных компаниях (Costyashek) |
| offer for subscription, sale or exchange | предложение на подписку, продажу или обмен (Alex_Odeychuk) |
| prospectuses for stocks and bonds | проспекты эмиссии акций и облигаций (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| satisfy and discharge all liability for the dividend | исполняет все обязательства по дивидендам (pavelkim) |
| share for share exchange | обмен по схеме "акция на акцию" (Andy) |
| share for share exchange | обмен по схеме акция на акцию" (Andy) |
| trade-for-trade settlement | единичное исполнение (Доклад группы 30-ти Leonid Dzhepko) |
| Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities | организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги (talsar) |
