| English | Russian |
| book-entry bond | бездокументарная облигация (Ремедиос_П) |
| book-entry securities | бездокументарные ценные бумаги (англ. термин взят из: Funding and Fiscal Affairs, Loan Policies and Operations, and Funding Operations; Book-entry Procedures for Farm Credit Securities, U.S. Farm Credit Administration; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в ст. 149 Гражданского кодекса РФ, ст. 2 Федерального закона РФ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 г. № 39-ФЗ Alex_Odeychuk) |
| book-entry securities | ценные бумаги в бездокументарной форме (англ. термин взят из: Funding and Fiscal Affairs, Loan Policies and Operations, and Funding Operations; Book-entry Procedures for Farm Credit Securities, U.S. Farm Credit Administration Alex_Odeychuk) |
| books closed date | дата закрытия реестра (тж. см. books closing date 'More) |
| books closing date | дата закрытия реестра (тж см. books closed date 'More) |
| books closure date | дата закрытия реестра (более редкий термин, используется, в основном, когда операции в реестре владельцев ЦБ приостанавливаются для составления списка владельцев (обычно это имеет место в случае документарных ценных бумаг) см. record date 'More) |
| books of record | учётная система (система учета прав на ценные бумаги Sukhopleschenko) |
| convert to book-entry form | переводить в бездокументарную форму (англ. термин взят из документа U.S. Treasury Alex_Odeychuk) |
| held in book-entry form | существующий в бездокументарной форме (англ. цитата – из документа U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| on the books | в реестре акционеров (в контексте перехода прав на ценные бумаги (перерегистрации) 'More) |
| on the books | в реестре владельцев именных ценных бумаг (в контексте перехода прав на ценные бумаги (перерегистрации) 'More) |
| on the books | см. тж. transferable on the books of Corporation (4uzhoj) |
| securities in book-entry form | ценные бумаги в бездокументарной форме (U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| share issued in book-entry form | акция, выпущенная в бездокументарной форме (kondorsky) |
| transferable on the books of Corporation | которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров (об акциях 'More) |
| transferable on the books of Corporation | передача которых происходит посредством смены владельца в реестре акционеров (об акциях; см. обсуждение в форуме по ссылке  multitran.com 4uzhoj) |
