| Russian | English |
| настроенность работать на результат | desire to get things done (Alex_Odeychuk) |
| оставаться работать в офисе до поздней ночи | remain working at the office late into the night (Alex_Odeychuk) |
| пойти работать в банковскую систему | go into banking (Alex_Odeychuk) |
| пойти работать в банковскую сферу | go into banking (Alex_Odeychuk) |
| пойти работать в юридической сфере | enter the legal profession (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| попасть в отрасль по рекомендации работающих в ней друзей | enter the business through referrals from friends who have been in the business (Alex_Odeychuk) |
| продолжать работать | have remained at work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| продолжать работать в качестве | continue to serve as (Alex_Odeychuk) |
| продолжать работать юристом | continue in the legal profession (Alex_Odeychuk) |
| работавшие с нами кадры | the human resources that have worked with us (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| работавшие с нами специалисты | the human resources that have worked with us (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| работать в банковской системе | have been in banking (Alex_Odeychuk) |
| работать в банковской сфере | have been in banking (Alex_Odeychuk) |
| работать в должности | serve as (Alex_Odeychuk) |
| работать в команде | work as part of a team (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| работать в команде | work within a team (Alex_Odeychuk) |
| работать в отрасли разработки программного обеспечения | have worked in software (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать в подразделении по связям с клиентами | be working in client relations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать в руководстве среднего звена | work in middle management (Alex_Odeychuk) |
| работать в состоянии крайней усталости | work in an exhausted state (Alex_Odeychuk) |
| работать в среднем звене управления | work in middle management (Alex_Odeychuk) |
| работать в сфере высоких технологий | work in high tech (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать в тесном контакте с наиболее квалифицированными работниками | operate with a skeleton staff (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работать дистанционно или в офисе | work remotely or in the office (Alex_Odeychuk) |
| работать до поздней ночи | work late into the night (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать до поздней ночи | work late into the night (Alex_Odeychuk) |
| работать из дома | be working from home (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| работать консультантом | work as a consultant (to ... – в ... financial-engineer) |
| работать конторским работником | clerk (секретарём, машинисткой, делопроизводителем, оператором набора текста Alex_Odeychuk) |
| работать курьером | act as a courier (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| работать на двух работах | work two jobs (As a single mother, I work two jobs out of necessity. bigmaxus) |
| работать на должности | serve as (Alex_Odeychuk) |
| работать на занимаемой должности | serve in the job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать на нервной работе | have a stressful job (Alex_Odeychuk) |
| работать на одном и том же предприятии | work for the same company (Alex_Odeychuk) |
| работать на постоянной работе | work on a regular basis (Alex_Odeychuk) |
| работать на работе, чреватой профессиональным стрессом | have a stressful job (Alex_Odeychuk) |
| работать на руководящих должностях | hold senior positions (Alex_Odeychuk) |
| работать на руководящих должностях | have held management positions (Alex_Odeychuk) |
| работать на технической работе | work on technical work (financial-engineer) |
| работать на трёх работах | work three jobs a day (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работать не по расписанию | keep odd hours (сверхурочно Alex_Odeychuk) |
| работать по вечерам и на выходных | be working in the evenings and at weekends (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| работать по графику двое суток через двое | work a couple of days on, a couple off (т.е. двое суток работать, двое – отдыхать; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| работать по другой специальности | pursue another occupation (Alex_Odeychuk) |
| работать по специальности | work on his speciality (financial-engineer) |
| работать по шесть часов в сутки | be working six hours out of the twenty-four (financial-engineer) |
| работать практикантом | work as an apprentice (for ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| работать руководителем среднего звена | work in middle management (Alex_Odeychuk) |
| работать самостоятельно | go solo (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| работать самостоятельно и в команде | work individually or within a team setting (e.g., he has the capability to work individually or within a team setting Alex_Odeychuk) |
| работать самостоятельно и в команде | work individually or within a team (e.g., with a focus on customer service and quality Alex_Odeychuk) |
| работать самостоятельно или в команде | work independently or in a group (Alex_Odeychuk) |
| работать самостоятельно или в составе группы | work independently or in groups (Alex_Odeychuk) |
| работать сверхурочно | work additional hours (Alex_Odeychuk) |
| работать стажёром | work as an apprentice (for ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| работать управленцем среднего звена | work in middle management (Alex_Odeychuk) |
| работающий на условиях долгосрочного договора | employed under a long-term contract (MichaelBurov) |
| работающий на условиях долгосрочного договора | employed under an indefinite contract (MichaelBurov) |
| работающий на условиях долгосрочного договора | hired on a permanent basis (MichaelBurov) |
| работающий на условиях срочного договора | employed under a fixed-term contract (MichaelBurov) |
| работающий на условиях срочного договора | hired on a fixed-term basis (MichaelBurov) |
| работающий по долгосрочному договору | employed under a long-term contract (MichaelBurov) |
| работающий по долгосрочному договору | employed under an indefinite contract (MichaelBurov) |
| работающий по долгосрочному договору | hired on a permanent basis (MichaelBurov) |
| работающий по срочному договору | employed under a fixed-term contract (MichaelBurov) |
| работающий по срочному договору | hired on a fixed-term basis (MichaelBurov) |
| ранее работать на должности | have previous experience as (Alex_Odeychuk) |
| раньше я работал | before, I worked (там-то Alex_Odeychuk) |
| самому решать когда и сколько работать | set your own hours (Alex_Odeychuk) |
| умение работать в режиме многозадачности | multi-tasking (возможный вариант для job description 'More) |
| я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять | I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change (Alex_Odeychuk) |
