| French | Russian |
| confirmée par le fournisseur | подтверждено исполнителем (Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre d'un recrutement | при приёме на работу |
| dans le secteur de la formation professionnelle | в области профессиональной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| dans le secteur de la formation professionnelle | в области подготовки кадров (Alex_Odeychuk) |
| dormir au bureau le week-end | спать в офисе по выходным (Alex_Odeychuk) |
| faire le travail | делать работу (Alex_Odeychuk) |
| la surveillance sur le lieu de travail | контроль на рабочем месте (Alex_Odeychuk) |
| le bassin de talents | пул кандидатов (Alex_Odeychuk) |
| le directeur des ressources humaines | начальник отдела кадров (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le DRH | начальник отдела кадров (le directeur des Ressources Humaines // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le nombre d'erreurs faites par des employés | количество ошибок, совершаемых работниками (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le sommet de sa carrière | вершина его карьеры (Alex_Odeychuk) |
| les compétences attendues pour le stage | навыки, ожидаемые на стажировке (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les compétences des candidats | навыки для соискателей вакансии (Alex_Odeychuk) |
| les milliers de travailleurs sans-papiers | тысячи нелегальных трудовых мигрантов (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les personnes non-rattachées à un centre d'examen | работники, не прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| les personnes rattachées à un centre d'examen | работники, прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| les études sont un atout | наличие образования является конкурентным преимуществом (напр., при трудоустройстве Alex_Odeychuk) |
| réduire le nombre d'erreurs faites par des employés | сокращать количество ошибок, совершаемых работниками (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur le disque dur de son ordinateur professionnel | на жёстком диске своего рабочего компьютера (Alex_Odeychuk) |
| travailler au noir dans le bâtiment | работать без официального оформления на стройке (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| utiliser le français comme langue de travail | пользоваться французским языком как языком работы, делопроизводства и документации (Alex_Odeychuk) |
| utiliser le français comme langue de travail | использовать французский язык как язык работы, делопроизводства и документации (Alex_Odeychuk) |
