| English | Russian |
| apply for a job | податься на вакансию |
| apply for a job | откликнуться на вакансию (иногда используется как кнопка на сайтах с вакансиями, тогда ни о какой подаче заявления речь ещё не идёт Enotte) |
| be actively looking for a new job | быть в активном поиске новой работы (Alex_Odeychuk) |
| be looking for work | искать работу (Alex_Odeychuk) |
| be on the hunt for | искать (не в буквальном смысле, т.е. приглашаем; напр., о вакансиях: We are on the hunt for several highly motivated full-time, post-secondary students to educate about the Port of Vancouver as part of the community relations team. If this role is for you, learn more and apply online before January 31. -- Мы ищем ... (Twitter) ART Vancouver) |
| be sourcing for non-technology talent | проводить набор квалифицированных кадров по специальностям, не связанным с промышленностью программной продукции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chief criterion for hiring | главный критерий при найме персонала (Alex_Odeychuk) |
| competition for jobs | конкуренция за рабочие места (It's full here. Rent is rising. High car insurance costs. Housing crisis and a severe lack of affordable housing. There's too much competition for jobs and companies are just taking resumes and not calling. (Twitter) • Самый высокий уровень конкуренции за рабочие места за последние годы был зафиксирован в сентябре 2022 года — порядка 9 резюме на одну вакансию. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| demand for skills | спрос на квалифицированные кадры (CNN Alex_Odeychuk) |
| demand for skills | спрос на квалификацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| expectations for work | ожидания от работы (Заполнение пункта «ожидания от работы» в резюме обязательным не является, и тем не менее его наличие может существенно облегчить поиск работы.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| find the right candidate for a position | найти нужного кандидата на должность (msn.com Alex_Odeychuk) |
| for practice | для опыта (financial-engineer) |
| for professional settings | для осуществления профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| for professional settings | на работе (Alex_Odeychuk) |
| for weak reasons | по надуманным основаниям (Alex_Odeychuk) |
| for weak reasons | без уважительной причины (Alex_Odeychuk) |
| I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять (Alex_Odeychuk) |
| job-for-life model | модель пожизненного найма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| let the facts speak for themselves | пусть факты говорят самим за себя (Once your grad days are behind you, the focus on your CV is normally on your professional achievements and knowledge, not on extra-curricular activities. Use objective, evidence-based language in your CV and let your achievements shine through. Don’t dress them up in self-promotional language. Your relevant experience should include a list of achievements within your current role, with a focus on transactions. If you’ve done deals, highlight your specific involvement on them. Ideally a maximum of six bullet points for any role – any more than that and it just becomes a list. The bullets should highlight key achievements and transactions. Too many and they lose their impact. Alex_Odeychuk) |
| let the facts speak for themselves | позволить фактам говорить самим за себя (Alex_Odeychuk) |
| package tour for leave | путевка к отпуску (ipesochinskaya) |
| potential for steady work | возможность получения постоянных объёмов работы (Alex_Odeychuk) |
| professional and ethical readiness for work | профессиональная и моральная готовность к работе (Alex_Odeychuk) |
| professional readiness for work | профессиональная готовность к работе (Alex_Odeychuk) |
| prospects for advancement | перспектива карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| recommend ... be considered for further employment opportunities | рекомендовать для дальнейшей работы (Upon completion of the employee’s contract of employment, I recommend the employee be considered for further employment opportunities within the industry. ART Vancouver) |
| reputation for competence | репутация компетентного специалиста (CNN Alex_Odeychuk) |
| resign for personal reasons | уволиться по личным обстоятельствам (ART Vancouver) |
| show up for work | выходить на работу |
| Society for Human Resources | Общество управления человеческими ресурсами (США irip) |
| step in for | выйти на замену (Technical) |
| stop work for fortnight | прекратить работу на две недели (financial-engineer) |
| the year for a role change | год смены работы (Alex_Odeychuk) |
| work for the same company | работать на одном и том же предприятии (Alex_Odeychuk) |
