| French | Russian |
| avec possibilité d'embauche | с возможностью приёма на работу (Alex_Odeychuk) |
| avec possibilité d'embauche | с возможностью найма на работу (Alex_Odeychuk) |
| avec possibilité d'embauche | с возможностью трудоустройства (Alex_Odeychuk) |
| capacités d'initiative | способность проявлять инициативу (Le Figaro, 2018) |
| chances d'être recruté | шансы на трудоустройство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre d'un recrutement | при приёме на работу |
| demandeur d'emploi | лицо, желающее трудоустроиться (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| emplois d'été | летние работы (Le Figaro, 2018) |
| entraîner la suppression de 75 millions d'emplois | повлечь за собой ликвидацию 75 миллионов рабочих мест |
| entretien d'embauche | собеседование (перед наймом на работу Alex_Odeychuk) |
| justifier d'une expérience professionnelle significative en enseignement | подтвердить наличие обширного опыта работы в системе образования (Alex_Odeychuk) |
| le nombre d'erreurs faites par des employés | количество ошибок, совершаемых работниками (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'entretien d'embauche | собеседование при приёме на работу (Le Figaro, 2018) |
| les personnes non-rattachées à un centre d'examen | работники, не прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| les personnes rattachées à un centre d'examen | работники, прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| manque de main-d'œuvre | кадровый голод (Le Monde, 2018) |
| manque de main-d'œuvre | дефицит кадров (Le Monde, 2018) |
| montrer mes capacités d'initiative | продемонстрировать свою способность проявлять инициативу (Le Figaro, 2018) |
| niveau d'engagement | уровень вовлечённости (персонала) |
| revenus d'activité | трудовые доходы (Alex_Odeychuk) |
| réduire le nombre d'erreurs faites par des employés | сокращать количество ошибок, совершаемых работниками (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réussir son entretien d'embauche | успешно пройти собеседование (перед наймом на работу Alex_Odeychuk) |
| syndrome d'épuisement | синдром выгорания (Le Parisien, 2018) |
| taux d'engagement des employés | уровень вовлечённости персонала |
| taux d'engagement des employés du groupe | уровень вовлечённости персонала группы компаний |
| un besoin croissant d'ingénieurs | растущая потребность в инженерах (Le Figaro, 2018) |
| un manque cruel d'effectif | острая нехватка персонала (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un manque cruel d'effectif | острый кадровый голод (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un manque cruel d'effectif sur l'établissement | острая нехватка персонала в учреждении (Alex_Odeychuk) |
| un manque cruel d'effectif sur l'établissement | острая нехватка персонала в учреждении (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vos centres d'intérêt | круг ваших интересов (Le Figaro, 2018) |
| vos centres d'intérêt | ваши интересы (Le Figaro, 2018) |
