| English | Russian |
| a deck of playing cards | колода игральных карт (Alex_Odeychuk) |
| act out of turn | поднятие ставки вне очереди (в оффлайновом техасском покере Самурай) |
| active duty of care | обязанность проявить внимание (tatiana_kiev) |
| an optimal set of wagers | оптимальная комбинация ставок (Alex_Odeychuk) |
| at a payout of | по коэффициенту (e.g., bet on a given horse at a payout of 7 to 1 // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| at the point of bet placement | в момент размещения ставки (Alex_Odeychuk) |
| be ahead of | выигрывать у (someone – кого-либо Alexander Oshis) |
| be ahead of | быть в выигрыше у (someone – кого-либо Alexander Oshis) |
| big swings in the volume of wagers on a horse | резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| game of chance | игра, основанная на случайности (sissoko) |
| game of chance | игра на удачу (Предлагается как вариант перевода при противопоставлении game of chance vs. game of skill при анализе юридических или маркетинговых аспектов деятельности на игровом рынке. Alexander Oshis) |
| game of skill | игра, исход которой зависит от мастерства игрока (Alexander Oshis) |
| game of skill | спортивная игра (в некоторых контекстах; о таких играх как шахматы, шашки, го, а также бридж и покер Alexander Oshis) |
| game of skill | игра мастерства (casinoz.biz aldrignedigen) |
| game of skill | интеллектуальная игра (в некоторых контекстах; о таких играх как шахматы, шашки, го, а также бридж и покер Alexander Oshis) |
| games of fortune and chance | азартные игры (Ying) |
| levels of betting activity | обороты по ставкам (оборотами считается весь объём денежных средств, инвестированных в ставки со счета игрока букмекерской конторы за определённый период времени Alex_Odeychuk) |
| line of bets | линия ставок (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| match of convenience | договорный матч (Англо-рус. перевод. Для рус.-англ. перевода см. fixed match /.game Alexander Oshis) |
| method of awarding the prise | порядок выдачи приза (Alexander Oshis) |
| odds of winning | вероятность выигрыша (Вариант перевода. См. контекст. Alexander Oshis) |
| perfect estimates of the true winning probabilities | точные оценки достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| scale of betting | размах операций по инвестированию в ставки (the ~ // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| set of wagers | комбинация ставок (Alex_Odeychuk) |
| team of card counters | команда профессиональных игроков-счетчиков карт (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| the estimation of the true winning probabilities | оценивание достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| the level of the gambler's profit | норма прибыли игрока (Alex_Odeychuk) |
| thrill of the competition | азарт (Soulbringer) |
