| Russian | English |
| генеральный подрядчик по автоматизации | main automation contractor (Yeldar Azanbayev) |
| компания подрядчик предоставляющий услуги по безопасности | security contractor (Yeldar Azanbayev) |
| любая сумма, превышающая фактически понесенные подрядчиком расходы | any amount in excess of the actual incurred costs of contractor (Yeldar Azanbayev) |
| начальник участка буровых работ со стороны бурового подрядчика | toolpusher (подчиняется начальнику буровых работ со стороны заказчика, т.н. company man или drilling superintendent и отвечает за материально-техническую часть raf) |
| оборудование и персонал подрядчика подготовлены и могут приступить к выполнению | contractor's construction spread (Yeldar Azanbayev) |
| обязательства подрядчика по промысловому обслуживанию на втором этапе | contractor's phase II maintenance obligations (Yeldar Azanbayev) |
| обязательства подрядчика по финансированию | contractor's funding obligations (Yeldar Azanbayev) |
| оптимизация деятельности подрядчиков | contractor optimization (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования подрядчика | contractor engineering (Yeldar Azanbayev) |
| охранная компания-подрядчик | security contractor (Yeldar Azanbayev) |
| охранный подрядчик | security contractor (Yeldar Azanbayev) |
| перечень предоставляемой подрядчиком документации | contractor documentation deliverables checklist (Yeldar Azanbayev) |
| перечень требований к данным подрядчика | contractor data requirement list (Yeldar Azanbayev) |
| план реализации работ подрядчиком | contract implementation plan (Yeldar Azanbayev) |
| подлежащий оплате подрядчику | due for payment to contractor (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик, который пока не может оказывать услуги согласно стандартам заказчика | red banded contractor (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик по завершению систем | completion contractor (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement construction contractor (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик по разработке рабочего проекта | detailed design engineering contractor (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик по строительству | construction services contractors (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчики – рабочая сила | contract labor (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчики – услуги | contract services (Yeldar Azanbayev) |
| подход подрядчика к охране окружающей среды, организации труда и взаимоотношениям с общественностью | contractor environment, labour and community (Yeldar Azanbayev) |
| представитель подрядчика | contractor management representative (Yeldar Azanbayev) |
| принципы подрядчика по организации ООС, ОТ и ВО | contractor environment, labour and community management framework (Yeldar Azanbayev) |
| производительность подрядчика по проектированию | engineering contractor performance (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health and safety management (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | CHESM (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment and safety management (Yeldar Azanbayev) |
| руководство подрядчиками | contractor management (Yeldar Azanbayev) |
| система управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| смета подрядчика на выполнение работ | contractor's work estimate (Yeldar Azanbayev) |
| смета работ подрядчика | contractor's work estimate (Yeldar Azanbayev) |
| согласование документа с подрядчиком | contractor approvals (Yeldar Azanbayev) |
| СУ ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| уведомление подрядчику | NTC (Yeldar Azanbayev) |
| уведомление подрядчику | notice to contractor (Yeldar Azanbayev) |
| учётная карта работы подрядчика | score card (Yeldar Azanbayev) |
