| English | Russian |
| acceptance act for every construction done | акт промежуточной приёмки ответственных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| application for a patent | заявление на приобретение патента (Yeldar Azanbayev) |
| application for certificate of origin | заявка на сертификат о происхождении товара (Yeldar Azanbayev) |
| application for exchange allocation | заявка на выделение валютных средств (Yeldar Azanbayev) |
| application for goods control certificate | заявка на свидетельство о контроле товаров (Yeldar Azanbayev) |
| approval for expenditures | разрешение на осуществление расходов (AFE Nadir48/57) |
| approved for implementation | утверждено для реализации (Yeldar Azanbayev) |
| areas for improvement to consider | предложено улучшить следующие сферы (Yeldar Azanbayev) |
| basis for compensation | основа расчёта суммы вознаграждения (Yeldar Azanbayev) |
| benefit for | экономическая выгода для (Yeldar Azanbayev) |
| cashflow available for debt service | денежные средства, имеющиеся в распоряжении для погашения долга (Yeldar Azanbayev) |
| category five computer cable for LAN | сетевой кабель категории пять (Yeldar Azanbayev) |
| category five computer cable for LAN | кабель Сat-5 (Yeldar Azanbayev) |
| centerlines for proper instrument alignment | осевые линии для правильной центровки устройства (Yeldar Azanbayev) |
| central committee for development | центральный комитет по разработкам (Yeldar Azanbayev) |
| central committee for development | ЦКР (Yeldar Azanbayev) |
| Certification of Ready For Sail-away | акт готовности к отправке морским транспортом (Yeldar Azanbayev) |
| chain for runner | цепной противовес (raf) |
| committee for geology and subsurface management | комитет геологии и недропользования (Yeldar Azanbayev) |
| committee for transport and communications | комитет по транспорту и связи (Yeldar Azanbayev) |
| comprehensive survey department of state subsidiary under scientific-research center for land resources and land management | комплексное изыскательское отделение дочернего государственного предприятия научно–производственного центра земельных ресурсов и землеустройства (Yeldar Azanbayev) |
| contract for the transportation | контракт на транспортировку (Yeldar Azanbayev) |
| contracting for lease | заключить договор по аренде (Yeldar Azanbayev) |
| costs for start up | затраты на пусковые работы (Yeldar Azanbayev) |
| council for trade-related aspects of intellectual property rights | совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (Yeldar Azanbayev) |
| day for which it is given | день проведения собрания (Yeldar Azanbayev) |
| day for which it is given | в этот срок не входят день получения уведомления и день начала собрания, указанный в уведомлении (Yeldar Azanbayev) |
| declaration of safety for industrial units | декларация безопасности промышленных объектов (из законодательства РК Yeldar Azanbayev) |
| design for reliability process | процесс надёжностного проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| dispatch for repair | отправлять на ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| Drilling Information System for Windows | информационная система по бурению для Windows (программное обеспечение Yeldar Azanbayev) |
| due for payment to contractor | подлежащий оплате подрядчику (Yeldar Azanbayev) |
| electronic request for interface management system | электронная система запросов на управление взаимодействием (Yeldar Azanbayev) |
| eligible for make-ready | попадает под категорию затрат на подготовку (Yeldar Azanbayev) |
| employee testing for occupational health and safety knowledge | проверка знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| employee testing procedure for occupational health and safety knowledge | положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда (Yeldar Azanbayev) |
| EO for oil-treated fill | моторное масло для промасливания наполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| EO for oil-treated fill | сырая нефть для сооружения промасленной насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| European committee for electrotechnical standardisation | Европейский комитет по стандартизации электрооборудования (Yeldar Azanbayev) |
| European committee for electrotechnical standardization | Европейский комитет по стандартизации электрооборудования (Yeldar Azanbayev) |
| factors for drilling complexities | факторы, осложняющие буровые работы (Yeldar Azanbayev) |
| fit for purpose | усовершенствованная конструкция (Yeldar Azanbayev) |
| fit for purpose evaluation | оценка соответствия целевому назначению (Yeldar Azanbayev) |
| fit for purpose well | скважина усовершенствованной конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| flowback for well | отработка на скважине (Yeldar Azanbayev) |
| for access | для доступа (Yeldar Azanbayev) |
| for all sections | по всем разделам (Yeldar Azanbayev) |
| for ease | для удобства (Yeldar Azanbayev) |
| for future communication | в будущих обращениях (Yeldar Azanbayev) |
| for internal use | для служебного пользования (Yeldar Azanbayev) |
| for internal use only | на руки не выдаётся (Yeldar Azanbayev) |
| for stability | обеспечить стабильность (Yeldar Azanbayev) |
| for stability | для стабильности (Yeldar Azanbayev) |
| for stability | на стабильность (Yeldar Azanbayev) |
| for stability | для устойчивости (Yeldar Azanbayev) |
| for stability | на устойчивость (Yeldar Azanbayev) |
| for stability | за стабильность (Yeldar Azanbayev) |
| for stability | для обеспечения стабильности (Yeldar Azanbayev) |
| for stability | стабилизирующая (Yeldar Azanbayev) |
| for what reason | с какой целью (Yeldar Azanbayev) |
| general explosion safety regulations for fire and explosion control at chemical/petrochemical facilities and oil refineries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Yeldar Azanbayev) |
| guidelines for CB proposal submissions | руководящие указания по предоставлению заявок в контрактный совет (Yeldar Azanbayev) |
| guidelines for design | ведомственные указания по проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| guidelines for fireproofing design | ведомственные указания по пожарозащищённому проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| heads of agreement for a joint operating agreement | основные положения соглашения о совместной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| hold off for now | повремените (Yeldar Azanbayev) |
| hold off for now | не спешите (Yeldar Azanbayev) |
| industrial landfill for waste | полигон для промышленных отходов (Yeldar Azanbayev) |
| issued for bid | выпущено для тендера (Yeldar Azanbayev) |
| issued for bid purposes | выпущено для тендера (Yeldar Azanbayev) |
| issued for cancellation | выпущено для аннулирования (Yeldar Azanbayev) |
| issued for procurement | выпущено для закупки (Yeldar Azanbayev) |
| issued for regulatory | выпущено для НПО (Yeldar Azanbayev) |
| issued for review | выпущено для рассмотрения и комментариев (Yeldar Azanbayev) |
| level alarm high for level above LAH | аварийный сигнал уровня выше верхнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| level alarm low for level above LAL | аварийный сигнал уровня ниже нижнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| level for exhaust valve | балансир выхлопного клапана (raf) |
| like-for-like MOC | типовые КЗИ (Yeldar Azanbayev) |
| major areas for optimization | основные области оптимизации (Yeldar Azanbayev) |
| margins for operating reserve | предельный резерв мощности (Yeldar Azanbayev) |
| maximum occasional permissible concentration for settlements | максимально-разовая предельно-допустимая концентрация (Yeldar Azanbayev) |
| mean daily permissible concentration level for settlements | среднесуточная предельно-допустимая концентрация (Yeldar Azanbayev) |
| no time for it | времени нет (Yeldar Azanbayev) |
| notification for inspection | уведомление о проверке (Yeldar Azanbayev) |
| number pours required for the job | количество циклов бетонирования на весь объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| OLE for process control, alarm and events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| OLE for process control alarm & events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| OLE for process control data access | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| OLE for process control historical data access | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| OLE for process control unified architecture | OLE для унифицированной архитектуры управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| penalties charged for unduly payment | пени, начисленные за неуплаты (uaka) |
| permit for emissions | разрешение на эмиссии в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| Person Responsible for Area | ЛОУ (Yeldar Azanbayev) |
| Person Responsible for Area | лицо, ответственное за участок (Yeldar Azanbayev) |
| pits for oil collection | земляные амбары-нефтесборники (Yeldar Azanbayev) |
| plan for value improving practices & best practices | план внедрения методов повышения эффективности проекта и передовых методик (Yeldar Azanbayev) |
| planning for challenges | мероприятия, направленные на решение вопросов (Yeldar Azanbayev) |
| profit billable rate for resources | оплачиваемые ставки доходности за ресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| project design for the standard | проект норматива (Yeldar Azanbayev) |
| provisions for risks and expenses | резервы на покрытие рисков и затрат (Yeldar Azanbayev) |
| Public Corporation "Government for Citizens" | государственная корпорация правительство для граждан (для Казахстана janik84) |
| pushbuttons for inhibits and shutdowns | кнопки блокировок и останова (Yeldar Azanbayev) |
| RA passportization for equipment | паспортизация НПО оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| ready for custody transfer | готово к приёмке-передаче (Yeldar Azanbayev) |
| ready for despatch advice | извещение о готовности к отправке (Yeldar Azanbayev) |
| recommendations for award | рекомендации по присуждению контракта (Yeldar Azanbayev) |
| recommended practice for seismic qualification of class 1E equipment for nuclear power generating stations | методические рекомендации по квалификации сейсмостойкости оборудования класса 1Е для атомных электростанций (Yeldar Azanbayev) |
| regional center for sanitary and epidemiological expert review | областной центр санитарно-эпидемиологической экспертизы (Yeldar Azanbayev) |
| register of the state system for ensuring uniformity of measurements | реестр государственной системы обеспечения единства измерений (Yeldar Azanbayev) |
| regulations for atmospheric gas discharges | нормы выбросов газообразных расходов (Yeldar Azanbayev) |
| regulations for investigation and tracking of accidents and occupational injuries on-the-job injury and occupational illness investigation and record keeping procedure | правила расследования и учёта несчастных случаев и иных повреждений здоровья работников, связанных с трудовой деятельностью (Yeldar Azanbayev) |
| re-issued for | выпущено для пересмотра (Yeldar Azanbayev) |
| removable handle for wrenches | съемная рукоятка-удлинитель гаечных ключей (Yeldar Azanbayev) |
| request for budget estimate | запрос на предоставление бюджетной сметы (Yeldar Azanbayev) |
| request for interface management | запрос на управление взаимодействием (Yeldar Azanbayev) |
| request for proposal | запрос на предоставление предложения (Yeldar Azanbayev) |
| request for quotation | запрос на тендер (Yeldar Azanbayev) |
| request for services | запрос на предоставление услуг (Yeldar Azanbayev) |
| request for work estimate | запрос на смету работ (Yeldar Azanbayev) |
| request for work estimate | запрос на предоставление сметы на выполнение работ (Yeldar Azanbayev) |
| responsibility for establishment contributions | ответственность за трудоустройство (Yeldar Azanbayev) |
| responsibility for establishment contributions | закон об обязанности содействия в трудоустройстве (Yeldar Azanbayev) |
| rim seal for floating roof | узпк (уплотняющий затвор плавающей крыши janik84) |
| rules for design & safe operation of flare systems | правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| rules for international carriage of dangerous goods by rail | правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам (Yeldar Azanbayev) |
| rules for international carriage of freight | правила международных грузовых перевозок (Yeldar Azanbayev) |
| rules for safe design and operation of pressure vessels | правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| rules for the arrangement of electrical installations | правила устройства электроустановок потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| rules for the arrangement of electrical installations | правила устройства электроустановок (Yeldar Azanbayev) |
| sanction for test | заявление на проведение испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| sanction for test | официальное одобрение на проведение испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| send for maintenance | отправлять на ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| state commission for reserves | государственный комитет по запасам (Yeldar Azanbayev) |
| thank you for your input | спасибо за ваше предложение (Yeldar Azanbayev) |
| thank you for your input | спасибо за информацию (Yeldar Azanbayev) |
| thank you for your input | спасибо за участие (Yeldar Azanbayev) |
| thank you for your input | спасибо за ваше мнение (Yeldar Azanbayev) |
| thank you for your input | спасибо за ваши мысли (Yeldar Azanbayev) |
| thank you for your input | спасибо за вашу помощь (Yeldar Azanbayev) |
| thank you for your input | спасибо, что помогли (Yeldar Azanbayev) |
| thank you for your input | спасибо за ваш вклад (Yeldar Azanbayev) |
| timescales for responses | сроки для ответов (Yeldar Azanbayev) |
| timing for completion | сроки выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| uniform rules for subsoil protection | единые правила охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК (Yeldar Azanbayev) |
| unzip time for a crack | время раскрытия трещины (raf) |
| watch out for | стоять на шухере (Yeldar Azanbayev) |
| we strive for | мы нацелены на (Yeldar Azanbayev) |
| work requisition for instrument and control activities | заявка на выполнение работ по КИПиА (Yeldar Azanbayev) |
