| Russian | German |
| блок-шарнирная цепь | Blockkette (с блокообразными звеньями) |
| ведомая ветвь цепи | unbelasteter Kettentrum |
| ведомая ветвь цепи | freier Kettentrum |
| ведущая ветвь цепи | treibender Kettentrum |
| вертикальное положение цепи | senkrechte Kettenlage |
| вес единицы длины цепи | Kettengewicht pro Längeneinheit |
| вес одного погонного метра цепи | Kettengewicht pro Länge |
| вес цепи | Kettengewicht |
| внутреннее звено цепи | Ketteninnenglied |
| внутренняя длина звена цепи | innere Kettengliedlänge |
| вторичная цепь | Sekundärkette |
| втулочная грузовая цепь | Buchsenförderkette |
| втулочная зубчатая цепь | ausgebuchste Zahnkette |
| втулочная цепь | Transmissionskette |
| втулочная цепь | Bolzenkette |
| втулочная цепь с роликами | Buchsenkette mit Laufrollen |
| втулочная шарнирная цепь | Buchsengelenkkette |
| втулочно-роликовая цепь | Bolzenkette mit Rollen |
| втулочно-роликовая цепь | Kette mit Laufrollen |
| втулочно-роликовая шарнирная цепь | Rollengelenkkette |
| втулочно-роликовая цепь с ведущими пальцами | Rollenkette mit Mitnehmerbolzen |
| втулочно-роликовая цепь с выступающими вертикальными пластинами | Rollenkette mit Steglaschen |
| втулочно-роликовая цепь с изогнутыми пластинами | Rotary-Kette |
| втулочно-роликовая цепь с нечётным числом звеньев | Rollenkette mit ungerader Gliedzahl |
| втулочно-роликовая цепь с поводковыми пальцами | Rollenkette mit Mitnehmerbolzen |
| втулочно-роликовая цепь с повышенной разрушающей нагрузкой | Rollenkette mit Sonderbruchlast |
| втулочно-роликовая цепь с угловыми пластинами | Rollenkette mit Winkellaschen |
| втулочно-роликовая цепь с чётным числом звеньев | Rollenkette mit gerader Gliedzahl |
| выпрямленная вытянутая в линию цепь | gestreckte Kette |
| вытянутая зубчатая цепь | gelängte Zahnkette |
| вытянутая цепь | gereckte Kette |
| вытянутая цепь | gelängte Kette |
| гидравлическое натяжение цепи | hydraulische Kettenspannung |
| гидравлическое натяжное устройство для цепи | hydraulisch betätigter Kettenspanner |
| горизонтальное положение цепи | waagerechte Kettenlage |
| грузовая цепь | Tragkette |
| двухрядная втулочная цепь | Zweifachhülsenkette |
| двухрядная пластинчатая втулочная цепь | Doppelbuchsenkette |
| двухрядная втулочно-роликовая цепь | zweireihige Rollenkette |
| двухрядная втулочно-роликовая цепь | Duplexrollenkette |
| двухрядная цепь | doppelsträngige Kette |
| действительный шаг цепи | wirkliche Kettenteilung |
| деталь цепи | Kettenteil |
| деталь цепи | Kettenbestandteil |
| длина валика цепи | Kettenbolzenbreite |
| длина ведомой ветви цепи | freie Kettenlänge |
| длиннозвенная втулочно-роликовая цепь | langgliedrige Rollenkette |
| жёсткая кинематическая цепь | starre Kette |
| жёсткозамыкаемая кинематическая цепь | kraftschlüssige kinematische Gliederkette |
| заказной номер зубчатой цепи | Zahnkettenbestellnummer |
| замкнутая плоская шарнирная цепь | geschlossene Drehgelenkkette |
| замкнутая цепь | endlose Kette |
| зацепление зуба звёздочки зубчатой цепи | Verzahnung für Zahnkettenrad |
| зацепление однорядной цепи | Einkranzverzahnung |
| зацепление цепи | Lauf der Kette |
| зацепление цепи | Kettenlauf |
| защита цепи | Kettenschutz |
| звёздочка блок-шарнирной цепи | Blockkettenrad |
| звёздочка для втулочно-роликовой цепи | Rad für Rollenkette |
| звёздочка для зубчатой цепи | Rad für Zahnkette |
| звёздочка для зубчатых цепей с боковым направлением | Zahnkettenrad für Ketten mit Außenführung |
| звёздочка для зубчатых цепей с внутренним направлением | Zahnkettenrad für Ketten mit Innenführung |
| звёздочка для цепей с внутренними направляющими пластинами | Kettenrad für Zahnkette mit Innenführung |
| зубчатая цепь, работающая в масляной ванне | im Ölbad laufende Zahnkette |
| зубчатая цепь с боковыми направляющими пластинами | Zahnkette mit Außenführung |
| зубчатая цепь с внутренними направляющими пластинами | Zahnkette mit Innenführung |
| зубчатая цепь с втулочным шарниром | ausgebuchste Zahnkette |
| зубчатая цепь с дополнительными пластинами, работающими на растяжение | Zahnkette mit zusätzlichen Zuglaschen (для разгрузки рабочих пластин) |
| зубчатая цепь с захватными пластинами | Zahnkette mit Mitnehmerlaschen |
| зубчатая цепь с захватными пластинами | Zahnkette mit Greiferlaschen |
| зубчатая цепь с поводковыми пластинами | Zahnkette mit Mitnehmerlaschen |
| зубчатая цепь с шарниром, имеющим вкладыш | Zahnkette mit durchgehenden Lagerschalen (по всей ширине цепи) |
| зубчатая цепь с шарниром трения качения | Zahnkette mit Wälzgelenken |
| зубчатая цепь с шплинтовым замком | Zahnkette mit Splintverschluss (соединительного звена) |
| зубчатая цепь тяжёлой серии | schwere Zahnkette |
| зубчатое зацепление зуба звёздочки для приводных втулочно-роликовых и втулочных цепей | Kettenradverzahnung für Rollen- und Hülsenketten |
| изнашивание цепи | Kettenverschleiß |
| износ цепи | Kettenverschleiß |
| изношенная цепь | ausgelaufene Kette |
| испытание цепи | Kettenerprobung |
| качественная цепь | Qualitätskette |
| качество цепи | Kettenqualität |
| кинематическая цепь | getriebliche Kette |
| кинематическая цепь напр., зубчатых колёс | Räderkette |
| кинематическая цепь передачи | Getriebezug |
| клёпаная цепь | vernietete Kette |
| конец цепи | Kettenende |
| конечное звено цепи | Kettenendglied |
| конструкция зубчатой цепи | Zahnkettenbauart |
| конструкция цепи | Kettenbauart |
| крючковая цепь | Hakenkette |
| крючковая цепь | zerlegbare Gelenkkette |
| кулачковый механизм с силовой цепью | Kurvengetriebe mit Kraftschluss |
| линия цепи | Kettenlinie |
| многорядная цепь | mehrfache Kette |
| наклонное положение цепи | schräge Kettenlage |
| направление цепи | Kettenführung |
| направляющий ролик цепи | Kettenführungsrolle |
| напряжение в цепи | Kettenbeanspruchung |
| наружное звено цепи | Kettenaußenglied |
| неисправность цепи | Kettenschaden |
| некалиброванная цепь | unkalibrierte Kette |
| номинальная ширина цепи | Kettennennbreite |
| номограмма для выбора зубчатых цепей | Leistungsdiagramm |
| общая ширина зубчатой цепи | Zahnkettengesamtbreite |
| обыкновенная зубчатая цепь | einfache Zahnkette |
| однорядная втулочная цепь | Einfachhülsenkette |
| однорядная втулочно-роликовая цепь | einreihige Rollenkette |
| однорядная втулочно-роликовая цепь | Simplexrollenkette |
| однорядная втулочно-роликовая цепь | Einfachrollenkette |
| однорядная цепь | Simplexkette |
| однорядная цепь | einfache Kette |
| параметр цепи | Kettenwert |
| первичная цепь | Primärkette |
| передача с втулочно-роликовой цепью | Rollenkettenantrieb |
| передача с втулочно-роликовой цепью | Rollenkettentrieb |
| передача зубчатой цепью | Zahnkettenantrieb |
| зубчатая передача с разрывом кинематической цепи | Schaltgetriebe |
| зубчатая передача с разрывом кинематической цепи | Schaltwerk |
| передача с разрывом кинематической цепи | schaltbares Getriebe |
| переменный шаг цепи | veränderliche Kettenteilung |
| переходное звено цепи | gekröpftes Kettenglied |
| пластина для цепи с нечётным числом звеньев | Lasche für ungerade Gliedzahl |
| пластина зубчатой цепи | Zahnkettenlasche |
| пластинчатая зубчатая цепь | Lamellenverzahnungskette |
| пластинчатая шарнирная цепь | Gallsche Kette |
| пластинчато-безвтулочная цепь | Laschenbolzenkette |
| пластинчато-штыревая цепь | Laschenbolzenkette |
| плоская шарнирная цепь | Drehgelenkkette |
| повреждение цепи | Kettenschaden |
| полезное усилие, передаваемое цепью | Nutzzugkraft |
| полезное усилие, передаваемое цепью | Kettenspannkraft |
| полезное усилие цепи | Kettenspannkraft |
| положение цепи | Kettenlage |
| предварительно вытянутая цепь | vorgereckte Kette |
| привод с кинематически замкнутой цепью | kettenschlüssiger Antrieb |
| пробег цепи | Lauf der Kette |
| пробег цепи | Kettenlauf |
| провисание цепи | Kettendurchhang |
| простая грузовая цепь | einfache Tragkette |
| простая зубчатая цепь | einfache Zahnkette |
| пространственно-подвижная цепь | raumbewegliche Kette |
| работа цепи | Kettenlauf |
| работа цепи | Lauf der Kette |
| работа цепи с перекосом | verschränkter Kettenlauf |
| рабочая ширина зубчатой цепи | Zahnkettenarbeitsbreite |
| разборная втулочно-роликовая цепь | zerlegbare Rollenkette |
| разборная цепь | zerlegbare Kette |
| разборная шарнирная цепь | zerlegbare Gelenkkette |
| разрыв цепи | Kettenbruch |
| расположение цепи | Kettenlage |
| расстояние между внутренними пластинами цепи | innere Kettenbreite |
| расчёт цепи | Kettenberechnung |
| роликовая приводная цепь | Röllchenkette |
| роликовая цепь | Kette mit Laufrollen |
| рядовая цепь | unkalibrierte Kette |
| самонатяжение цепи | Kettenselbstspannung |
| сварная цепь | geschweißte Kette |
| свободная цепь | lose Kette |
| скорость цепи | Kettengeschwindigkeit |
| слабая цепь | lose Kette |
| слабо натянутая цепь | lose Kette |
| смазка цепи | Kettenschmierung |
| соединительное замыкающее звено цепи | Kettenschloss |
| соединительное звено цепи | Kettenverbindungsglied |
| соединительное звено цепи | Kettensteckglied |
| сорт цепи | Kettenqualität |
| специальная цепь | Spezialkette |
| стальная пластинчатая шарнирная цепь | Stahllaschenkette |
| стальная шарнирная цепь | Stahlgelenkkette |
| степень свободы кинематической цепи | Beweglichkeitsgrad der Kette |
| стрела провисания цепи | Kettendurchhang |
| таблица для расчёта цепи | Kettentafel |
| технические условия на испытание цепей | Kettenprüfvorschrift |
| тип цепи | Kettentyp |
| точная приводная цепь | Präzisionskette |
| трансмиссионная цепь | Transmissionskette |
| трёхрядная втулочно-роликовая цепь | dreireihige Rollenkette |
| трёхрядная втулочно-роликовая цепь | Triplex-Rollenkette |
| трёхрядная втулочно-роликовая цепь | dreifache Rollenkette |
| трёхрядная втулочно-роликовая цепь | Dreifach-Rollenkette |
| трёхрядная цепь | dreifache Kette |
| тугая цепь | straff gespannte Kette |
| туго натянутая цепь | stramme Kette |
| туго натянутая цепь | straff gespannte Kette |
| удлинение цепи | Kettenlängung |
| узкая напр., зубчатая цепь | schmale Kette |
| усилие цепи | Kettenkraft |
| условное обозначение цепи | Kettenbezeichnung |
| участок цепи | Kettenstück |
| фасоннозвенная втулочно-штыревая цепь | Stahlbolzenkette |
| ход цепи | Lauf der Kette |
| цепь вторичной передачи | Sekundärkette |
| цепь Галля | Gallsche Gelenkkette |
| цепь Галля | Gallsche Kette |
| цепь Галля | Stiftkette |
| цепь Галля | Gall-Kette |
| цепь для зубчатого колеса | Zahnradkette |
| цепь для передачи больших мощностей | schwere Kette |
| цепь для передачи больших мощностей | starke Kette |
| цепь для передачи больших мощностей | Hochleistungskette |
| цепь, заключённая в картер | gekapselte Kette |
| цепь, заключённая в кожух | gekapselte Kette |
| цепь из звеньев | Gliederkette |
| цепь из звеньев, сваренных из круглой стали | Rundstahlkette |
| цепь из штампованных звеньев | Kette mit gestanzten Gliedern |
| цепь первичной передачи | Primärkette |
| цепь с большим шагом | Kette mit großer Teilung |
| цепь с большой нагрузочной способностью | Hochleistungskette |
| цепь с внутренними роликовыми звеньями | Zylinderrollenkette |
| цепь с малым шагом | Kette mit kleiner Teilung |
| цепь с наружными роликовыми звеньями | Ringrollenkette |
| цепь с нечётным числом звеньев | Kette mit ungerader Gliedzahl |
| цепь с переменным шагом | Kette mit veränderlicher Teilung |
| цепь с повышенной разрушающей нагрузкой | Kette mit Sonderbruchlast |
| цепь с чётным числом звеньев | Kette mit gerader Gliedzahl |
| цепь со звеньями из проволоки | aus Draht gebogene Kette |
| число звеньев цепи | Zahl der Kettenglieder |
| шаг приводной цепи | Zahnteilung |
| штыревая цепь | Bolzenkette |
