| Russian | German |
| автоматическая передача | automatisches Getriebe |
| барабан шнуровой передачи | Schnurtrommel |
| беззазорная прецизионная передача | spielfreies Präzisionsgetriebe |
| беззазорная силовая передача | spielfreie Kraftübertragung |
| бесконечная клиноремённая передача | endloser Keilriementrieb |
| бесступенчатая гидравлическая передача | hydraulisch-stufenloses Getriebe |
| бесступенчатая механическая передача | mechanisch-stufenloses Getriebe |
| бесступенчатая передача | stufenlos verstellbares Getriebe |
| бесступенчатая передача | PIV-Getriebe |
| бесступенчатая передача | stufenlos regelbares Getriebe |
| бесшпоночная силовая передача | keillose Kraftübertragung |
| бесшумная передача | geräuschloser Trieb |
| бесшумная передача | geräuscharmes Getriebe |
| быстроходная передача | schnellaufendes Getriebe |
| быстроходная передача | schnellaufender Antrieb |
| вертикальная передача | stehendes Getriebe |
| вертикальная ремённая передача | senkrechter Riementrieb |
| винтовая зубчатая передача | Schraubradtrieb |
| винтовая зубчатая передача | Schraubung |
| винтовая зубчатая передача | Schraubtrieb |
| винтовая зубчатая передача | Schraubrädertrieb |
| винтовая зубчатая передача с перекрещивающимися осями валов | gekreuztes Schraubgetriebe |
| винтовая зубчатая передача, состоящая из конических колёс с перекрещивающимися осями валов | geschränktes Schraubgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | kegeliges Schraubgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | Stirnkegelschraubgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | Schraubkegelradgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | kegliges Schraubgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | Kegelschraubgetriebe |
| винтовая передача цилиндрическими зубчатыми колёсами | Stirnplanschraubgetriebe |
| винтовая плоскоконическая зубчатая передача | Kegelschraubgetriebe |
| винтовая плоскоконическая зубчатая передача | Kegel-Plan-Schraubgetriebe |
| винтовая цилиндрическая зубчатая передача | zylindrisches Schraubgetriebe |
| винтовая цилиндрическая зубчатая передача | Schraubenradgetriebe |
| винтовая цилиндрическая зубчатая передача | Schraubenrädergetriebe |
| включаемая передача | schaltbares Getriebe |
| вспомогательная передача | Hilfsgetriebe |
| вставная передача | Aufsteckgetriebe |
| выполненная передача | ausgeführtes Getriebe |
| высоконагруженная червячная передача | Hochleistungs-Schneckenradgetriebe |
| высоконагруженная червячная передача | Hochleistungs-Schneckengetriebe |
| высоконапряжённая передача | hochbeanspruchtes Getriebe |
| гайка винтовой передачи | Gewindemutter |
| гайка передачи винт-гайка | Gewindemutter |
| геометрическая длина ремня открытой ремённой передачи | stumpfe Länge für offene Riementriebe |
| геометрическая длина ремня перекрёстной ремённой передачи | stumpfe Länge für gekreuzte Riementrieb |
| гидравлическая передача | hydrodynamisches Getriebe |
| гидравлическая передача | hydraulisches Getriebe |
| гидравлическая передача с переменным передаточным числом | Flüssigkeitswechselgetriebe |
| гидродинамическая передача | kinetisches Getriebe |
| гидродинамическая передача | hydraulisches Getriebe |
| глобоидная передача | Globoidschneckengetriebe |
| глобоидная передача | Globoidgetriebe |
| горизонтальная напр., цепная передача | waagerechter Trieb |
| горизонтальная передача | liegendes Getriebe |
| горизонтальная цепная передача | waagerechter Kettentrieb |
| демпфирующая передача | schwingungsdämpfender Trieb |
| дисковая фрикционная передача | Diskusgetriebe |
| дифференциальная передача с планетарными зубчатыми колёсами | Planetenräderausgleichsgetriebe |
| длина ремня открытой передачи | Riemenlänge beim offenen Riementrieb |
| длина ремня перекрёстной передачи | Riemenlänge beim gekreuzten Riementrieb |
| допуск зубчатой передачи | Zahnradgetriebetoleranz |
| допуск на зубчатые передачи | Verzahnungstoleranz |
| допуск на зубчатые передачи | Verzahntoleranz |
| зазор в зубчатой передаче | Zahnspiel |
| зацепление зубчатой передачи | Getriebeeingriff |
| защитный кожух ремённой передачи | Riemenschutzverkleidung |
| звено передачи | Getriebeelement |
| звено передачи | Getriebeglied (Edtim) |
| звено силовой передачи | Kraftübertragungselement |
| звёздочка зубчатой передачи | Zahnkettenrad |
| зуб корригированной передачи | korrigierter Zahn |
| зубчатая передача | Rädersatz |
| зубчатая передача с косозубыми цилиндрическими колёсами | Schrägstirnradgetriebe |
| зубчатая передача с промежуточной связью | indirekt wirkendes Rädergetriebe |
| зубчатая передача с шарнирной связью между осями | Räderknie |
| зубчатая цепная передача | Zahnkettenantrieb |
| зубчатые колёса и передачи | Zahnradtechnik |
| канатная передача с натяжным роликом | Seilspannrollentrieb |
| канатная передача с натяжным шкивом | Seilspannrollentrieb |
| канатная передача с опорными роликами | Seiltrieb mit Tragrollen |
| канатная передача с промежуточными опорными роликами | Seiltrieb mit Zwischenrollen |
| картер цепной передачи | Kettenschutzkasten |
| картер цепной передачи | Kettenkasten |
| кинематическая передача | zwangläufiges Getriebe |
| кинематическая цепь передачи | Getriebezug |
| клиноремённая передача | Keilrädergetriebe |
| клиноремённая передача с бесступенчатым регулированием скорости | verstellbarer Keilriementrieb |
| клиноремённая передача с плоским большим шкивом | Keilflachtrieb |
| клиноремённая передача с плоским ведомым шкивом | Keilflachtrieb |
| клиноремённая передача с узким ремнём | Schmalkeilriementrieb |
| кожух зубчатой передачи | Radgehäuse |
| кожух зубчатой передачи | Rädergehäuse |
| кожух колёсной передачи | Radgehäuse |
| кожух колёсной передачи | Rädergehäuse |
| зубчатое колесо для передачи больших окружных усилий | Kraftrad |
| колесо для передачи вращательного движения | Arbeitsrad |
| колесо передачи | Übertragungsrad |
| колесо передачи | Getrieberad |
| колесо передачи зацеплением | formschlüssig verbundenes Rad |
| колесо передачи трением | kraftschlüssig verbundenes Rad |
| колёсная передача | Rädertrieb |
| колёсная передача с непосредственным касанием | direkt wirkendes Rädergetriebe |
| колёсная передача с непосредственным контактом | direkt wirkendes Rädergetriebe |
| комбинированная передача | Getriebekombination |
| комбинированная передача, состоящая из механической и гидравлической передач | Ultramaticgetriebe |
| комбинированная передача, состоящая из механической и гидродинамической передач | Hydra-Matic-Getriebe |
| комбинированная планетарная передача | zusammengesetztes Umlaufgetriebe |
| коническая винтовая зубчатая передача | Kegelradschraubgetriebe |
| коническая зубчатая передача | Winkelräderpaar (с межосевым углом 90°) |
| коническая зубчатая передача | Kegelradübersetzung |
| коническая зубчатая передача | Kegelradwälzgetriebe |
| коническая зубчатая передача | Kegelräderübertragung |
| коническая зубчатая передача | Kegelrädertrieb |
| коническая зубчатая передача с внешним зацеплением | Außenkegelradgetriebe |
| коническая передача с внутренним зацеплением | Innenkegelradgetriebe |
| коническая рядовая зубчатая передача | Kegelradstandgetriebe |
| коническо-цилиндрическая зубчатая передача | Kegelrad-Stirnradgetriebe |
| конструктивное выполнение передачи | Getriebeausführung |
| конструктивное конструкция передачи | Getriebeausführung |
| конструкция передачи | Getriebekonstruktion |
| конструкция передачи | Getriebebauart |
| конусная фрикционная передача | Trieb mit kegeligen Reibkörpern |
| конусная фрикционная передача | Trieb mit kegligen Reibkörpern |
| конусная фрикционная передача | Kegeltromniel-Reibradgetriebe |
| конусная фрикционная передача | Kegelradscheibengetriebe |
| короткоремённая передача | Kurzriementrieb |
| корпус передачи | Getriebekasten |
| корпус передачи | Getriebegehäuse |
| корпус планетарной передачи | Umlaufgehäuse |
| корпус планетарной передачи | Planetenrädergehäuse |
| корригированная передача | korrigiertes Getriebe |
| косозубая зубчатая передача | schrägverzahntes Getriebe |
| КПД винтовой зубчатой передачи | Schraubwirkungsgrad |
| КПД винтовой передачи | Wirkungsgrad der Schraubung |
| КПД винтовой червячной передачи | Schraubwirkungsgrad |
| КПД зубчатой передачи | Wirkungsgrad der Schraubung |
| КПД цепной передачи | Wirkungsgrad des Kettentriebes |
| КПД червячной передачи | Wirkungsgrad der Schraubung |
| КПД червячной передачи с ведущим червяком | Wirkungsgrad der Schraubung bei treibender Schnecke |
| КПД червячной передачи с ведущим червячным колесом | Wirkungsgrad der Schraubung bei treibendem Rad |
| кривошипная передача | Kurbelmechanismus |
| кривошипная передача | Kurbeltriebwerk |
| кривошипная передача | Kurbeltrieb |
| кривошипная передача | Kurbelgetriebe |
| кривошипно-шатунная передача | Kurbelgetriebe |
| кривошипно-шатунная передача | Kurbelmechanismus |
| кривошипно-шатунная передача | Schubkurbeltrieb |
| кривошипно-шатунная передача | Kurbeltriebwerk |
| кривошипно-шатунная передача | Kurbeltrieb |
| кривошипно-шатунная передача | Bogenschubkurbeltrieb |
| кулачковая передача | Nockengetriebe |
| кулачковая передача | kurvenförmiger Antrieb |
| ленточная передача | Stahlbandtrieb |
| лобовая фрикционная передача | Planscheibentrieb |
| лобовая фрикционная передача | Planscheiben-Reibradgetriebe |
| лобовая фрикционная передача | Planradtrieb |
| лобовая фрикционная передача | Planradgetriebe |
| лобовая фрикционная передача | Trieb mit Planrädern |
| лобовая фрикционная передача | Plankegel-Reibradgetriebe |
| лобовая фрикционная передача | Reibradtrieb mit Planrädern |
| магнитная передача | magnetisches Getriebe |
| малонагруженная передача | leichtes Getriebe |
| малонагруженная передача | Getriebe kleinerer Belastung |
| малошумная передача | geräuscharmes Getriebe |
| масло для зубчатых передач | Getriebeöl |
| механизм для передачи движения | Bewegungsübertragungsgetriebe (в отличие от силовой передачи) |
| механизм передачи движения | Bewegungsmechanismus |
| механизм с ленточной передачей | Bandtriebmechanismus |
| механическая передача | mechanischer Antrieb |
| многоосная передача | mehrachsiges Getriebe |
| многоступенчатая передача | Getriebe mehrstufiges |
| мощность передачи | Antriebsleistung |
| наклонная ремённая передача | schräger Riementrieb |
| натяжная ремённая передача | Spanngetriebe |
| натяжное устройство для цепной передачи с постоянным расстоянием между центрами звёздочек | Kettenspanner für unveränderlichen Achsabstand |
| некорригированная передача | korrekturloses Getriebe |
| ненулевая зубчатая передача | V-Getriebe |
| ненулевая зубчатая передача | Vau-Getriebe |
| неохлаждаемая передача | ungekühltes Getriebe |
| непосредственная передача вращения | einfacher Drehzahlwandler (от колеса к колесу) |
| непрямая зубчатая передача | mittelbares Zahnrädergetriebe |
| неравносмещённая положительная или отрицательная зубчатая передача | V-Getriebe |
| неравносмещённая положительная или отрицательная зубчатая передача | Vau-Getriebe |
| неравносмещённая передача внешнего зацепления | V-Außengetriebe |
| неравносмещённая передача внутреннего зацепления | V-Innengetriebe |
| неравносмещённая зубчатая передача с изменением межосевого расстояния | V-Getriebe mit Achsenabstandsänderung |
| несамотормозящаяся передача | nicht selbsthemmendes Getriebe |
| несмещённая нулевая передача | reines Nullgetriebe |
| несоосная передача | nichtgleichachsiges Getriebe |
| нормальная передача | Normaltrieb |
| нормальная червячная передача | normales Schneckengetriebe |
| нулевая коническая зубчатая передача | Nullkegelradgetriebe |
| нулевая зубчатая передача | Vau-Nullgetriebe (составленная из ненулевых колёс) |
| нулевая зубчатая передача | V-Nullgetriebe (составленная из ненулевых колёс) |
| нулевая зубчатая передача | Nullgetriebe (составленная из нулевых колес) |
| нулевая передача внешнего зацепления | Außennullgetriebe |
| нулевая передача реечного зацепления | Zahnstangennullgetriebe |
| зубчатая или фрикционная обкаточная передача | Planradtrieb |
| обкаточная передача | Wälzgetriebe (зубчатая или фрикционная) |
| зубчатая или фрикционная обкаточная передача | Planradgetriebe |
| однозаходная червячная передача | eingängiges Getriebe |
| однозубая передача | Einzahngetriebe |
| органы управления для передачи сил переменного направления | Bedienmittel für Kräfte wechselnder Richtung |
| органы управления для передачи тяговых усилий | Bedienmittel für Zugkräfte |
| отдельная самостоятельная передача | freistehendes Getriebe |
| отключаемая передача | schaltbares Getriebe |
| паллоидная зубчатая передача | Palloidspiralkegelradgetriebe |
| паллоидная зубчатая передача | Palloidspiralkegelräderpaar |
| параллельная кривошипная передача | Parallelkurbeltrieb |
| параметр передачи | Getriebeabmessung |
| планетарная передача без водила | stegloses Getriebe |
| передача без охлаждения | ungekühltes Getriebe |
| передача без самоторможения | nicht selbsthemmendes Getriebe |
| лобовая фрикционная передача без скольжения | Getriebe ohne Differenzschlupf |
| фрикционная передача без скольжения | Trieb ohne Differenzschlupf |
| передача без удельного скольжения | schlupflose Übertragung |
| передача большой мощности | hochbeanspruchtes Getriebe |
| передача вращения | Drehzahlwandler |
| передача вращения посредством промежуточного звена | doppelter Drehzahlwandler (напр., ремня) |
| передача временного действия | Zeitgetriebe |
| передача временного действия | zeitweise geschaltetes Getriebe |
| передача с втулочно-роликовой цепью | Rollenkettenantrieb |
| передача с втулочно-роликовой цепью | Rollenkettentrieb |
| передача гибким звеном | Hülltrieb (собирательный термин для ремённой, цепной и канатной передач) |
| передача гибкими телами | Zugmittelgetriebe |
| передача гибкими телами с фрикционным сцеплением | Zugmittelreibgetriebe |
| передача гибкой гибким телом | Bandtrieb |
| передача гибкой гибким телом | Bandgetriebe |
| передача гибкой связью | elastisch gekuppeltes Getriebe |
| передача гибкой связью с силовым замыканием | kraftschlüssiger Hülltrieb (ремённая и канатная передачи) |
| передача движения к ведущим осям | Achsantrieb |
| передача движения к ведущим осям | Achsenantrieb |
| передача движения храповиком | Ratschenantrieb (в трещотке) |
| передача для постоянного передаточного отношения | Trieb mit fester Übersetzung |
| передача зубчатой цепью | Zahnkettenantrieb |
| передача, имеющая картер | gekapselter Trieb |
| передача, имеющая кожух | gekapselter Trieb |
| передача, испытывающая ударную нагрузку | stoßweise belastetes Getriebe |
| передача качающимся роликом | Schwenkrollengetriebe |
| передача коническими зубчатыми колёсами | Kegelräderübertragung |
| передача кратковременного действия | Zeitgetriebe |
| передача мальтийским крестом | Malteserkreuzgetriebe |
| передача, не требующая ухода | wartungsloser Trieb |
| передача небольшой мощности | Kleingetriebe |
| передача непрерывного действия | Dauergetriebe |
| реверсивная передача Нортона | Norton-Getriebe |
| передача одним плоским ремнём | Einzelantrieb |
| передача пеньковым канатом | Hanfseiltrieb |
| передача перекрёстным ремнём | gekreuzter Trieb |
| передача продолжительного действия | Dauergetriebe |
| передача промышленного назначения | Industriegetriebe |
| передача, работающая на полной нагрузке | vollbelastetes Getriebe |
| передача с автоматическим выравниванием нагрузки | Getriebe mit selbsttätigem Belastungsausgleich |
| передача с бесступенчатым регулированием | stufenlos verstellbares Getriebe |
| передача с бесступенчатым регулированием | stufenlos regelbares Getriebe |
| передача с бесступенчатым регулированием | stufenlos regelbarer Antrieb (передаточного отношения) |
| передача с бесступенчатым регулированием скоростей | Trieb mit stufenlosem Geschwindigkeitswechsel |
| передача с большим передаточным отношением | hochübersetztes Getriebe |
| передача с внешним зацеплением | Getriebe mit Außenverzahnung |
| передача с внутренним зацеплением | Hohltrieb |
| передача с внутренним зацеплением | Getriebe mit Innenverzahnung |
| передача с временным режимом полной нагрузки | nur zeitweise vollbelastetes Getriebe |
| лобовая фрикционная передача с геометрическим скольжением | Getriebe mit Differenzschlupf |
| передача с двойным ремнём | Antrieb mit Doppelriemen |
| передача с двумя редукторами | Doppelübersetzung |
| передача с двумя червяками | Doppelschneckengetriebe |
| передача с демпфированием колебаний | schwingungsdämpfender Trieb |
| передача с демпфированием ударной нагрузки | stoßdämpfender Trieb |
| передача с длительным режимом полной нагрузки | dauernd vollbelastetes Getriebe |
| передача с качающимися с качающимися дисками | Taumelscheibengetriebe |
| передача с качающимися шайбами | Taumelscheibengetriebe |
| передача с кинематическим замыканием | kettenschlüssiger Antrieb |
| передача с кратковременным режимом полной нагрузки | nur zeitweise vollbelastetes Getriebe |
| передача с нагруженным шкивом | Lastscheibenantrieb |
| ремённая передача с направляющими роликами | Winkelgetriebe |
| ремённая передача с направляющими роликами | Winkeltrieb |
| ремённая передача с направляющими роликами | Winkelantrieb |
| передача с натяжным роликом | Spannrollenantrieb |
| передача с ограничением движения | Sperrgetriebe |
| передача с ограниченным сроком службы | in Lebensdauer begrenztes Getriebe |
| клиноремённая передача с одним клиновым ремнём | Keilriemeneinzelantrieb |
| передача с однозаходным червяком | eingängiges Getriebe |
| ремённая передача с отводкой | Gabelantrieb |
| передача с переключением ступеней | schaltläufiges Getriebe |
| передача с полуавтоматическим управлением | halbautomatisches Getriebe |
| передача с помощью тяг и рычагов | Gestängeübertragung |
| передача с постоянным передаточным отношением | Trieb mit fester Übersetzung |
| передача с предварительным отбором скоростей | Vorwählgetriebe |
| передача с присоединительным фланцем | Flanschgetriebe |
| передача с промежуточными звеньями | Trieb mit Zwischengliedern |
| передача с проскальзыванием | schlupfläufiges Getriebe |
| зубчатая передача с разрывом кинематической цепи | Schaltgetriebe |
| зубчатая передача с разрывом кинематической цепи | Schaltwerk |
| передача с разрывом кинематической цепи | schaltbares Getriebe |
| передача с саморегулируемым натяжением ремня | Sespa-Antrieb |
| передача с силовым замыканием | kraftschlüssiger Antrieb |
| зубчатая передача с соединительной муфтой | Kuppelradgetriebe (на валу) |
| передача с холостым шкивом | Leerscheibenantrieb |
| соосная передача с чашами | Trieb mit Topfscheiben |
| передача со сменными колёсами | Wechselradübertragung |
| передача со сменными колёсами | Wechselrädergetriebe |
| передача со передвижными зубчатыми колёсами | Schieberadgetriebe |
| передача со свободным ходом | Freilaufgetriebe |
| фрикционная передача со скольжением | Trieb mit Differenzschlupf |
| передача со скользящими зубчатыми колёсами | Schubgetriebe |
| передача со скользящими зубчатыми колёсами | Schieberadgetriebe |
| передача со смещёнными осями | nichtgleichachsiges Getriebe |
| передача со ступенчатыми шкивами | Stufenscheibenantrieb |
| зубчатая передача со ступенями возврата | Windungsgetriebe (по схеме: ведущий вал-ведомый вал-ведущий вал) |
| передача стальной лентой | Stahlbandtrieb |
| передача стальным канатом | Drahtseiltrieb |
| передача фрикционными колёсами | Reibrädertrieb |
| передача фрикционными колёсами | Reibradgetriebe |
| передача фрикционными колёсами | Reibrädergetriebe |
| передача фрикционными колёсами | Friktionsrädergetriebe |
| передача цапфой | Zapfengetriebe |
| передача шнуром | Schnurantrieb |
| передача эллиптическими зубчатыми колёсами | Ellipsenrädergetriebe |
| перекрёстная горизонтальная плоскоремённая передача | gekreuzter waagerechter Riementrieb |
| перекрёстная горизонтальная ремённая передача | gekreuzter waagerechter Riementrieb |
| перекрёстная ремённая передача | gekreuzter Trieb |
| перекрёстная ремённая передача | Kreuztrieb |
| перекрёстная плоскоремённая передача | gekreuzter Antrieb |
| перекрёстная плоскоремённая передача | geschränkter Riementrieb |
| перекрёстная плоскоремённая передача | gekreuzter Riementrieb |
| перекрёстная ремённая передача | geschränkter Riementrieb |
| переменная скоростная передача | Geschwindigkeitswechselgetriebe |
| периодически повторяющаяся погрешность передачи | periodischer Übersetzungsfehler |
| плоскоремённая передача | Riementrieb |
| плоскоремённая передача открытым ремнём | offener Riementrieb |
| плоскоремённая передача перекрёстным ремнём | geschränkter Riementrieb |
| плоскоремённая передача перекрёстным ремнём | gekreuzter Riementrieb |
| поверхность корпуса передачи | Getriebeoberfläche |
| поводковая деталь передачи | formschlüssiges Übertragungselement |
| подшипник передачи | Getriebelager |
| полнонагруженная передача | vollbelastetes Getriebe |
| полный КПД винтовой передачи | maximaler Wirkungsgrad der Schraubung |
| полный КПД зубчатой передачи | maximaler Wirkungsgrad der Schraubung |
| полный КПД червячной передачи | maximaler Wirkungsgrad der Schraubung |
| положение передачи | Triebanordnung |
| положение передачи | Trieblage |
| положение передачи | Getriebestellung |
| понижающая передача | Übersetzung ins Langsame |
| понижающая передача | Getriebe mit Übersetzung ins Langsame |
| посадки зубчатых передач | Verzahnpassungen |
| приведённая червячная передача | Schneckenersatzgetriebe |
| привод с передачей движения | fortlaufender Antrieb |
| приставная передача | Aufsteckgetriebe |
| производство зубчатых передач | Zahnradgetriebebau |
| производство передач | Getriebebau |
| простая передача | Trieb (кинематическая пара) |
| простая передача | Normaltrieb |
| простая планетарная передача | normales Umlaufgetriebe |
| простая плоскоремённая передача | offener waagerechter Riementrieb |
| равносмещённая нулевая коническая зубчатая передача | V-Nullkegelradgetriebe |
| равносмещённая нулевая зубчатая передача | V-Nullgetriebe |
| равносмещённая нулевая зубчатая передача | Vau-Nullgetriebe |
| размер передачи | Getriebeabmessung |
| расположение колеса зубчатой передачи | Zahnradanordnung |
| расположение колёс зубчатой передачи | Zahnräderanordnung |
| расположение передачи | Trieblage |
| расположение передачи | Triebanordnung |
| распределительная коробка передач с цилиндрическими зубчатыми колёсами | Stirnradschaltgetriebe |
| расчёт передачи | Getriebeberechnung |
| расчёт ремённой передачи | Riementriebberechnung |
| реверсивная коническая зубчатая передача | Kegelradwendegetriebe |
| реверсивная передача | Rückübersetzungsgetriebe |
| реверсивная передача | Wechseltrieb |
| реверсивная передача | rückkehrendes Getriebe |
| реверсивная планетарная передача | Umlaufwechselgetriebe |
| реверсивная планетарная передача | rückkehrendes Umlaufgetriebe |
| реверсивная ремённая передача | Riemenwendegetriebe |
| реверсивная фрикционная передача | Wechseltrieb |
| реверсивная фрикционная передача с бесступенчатым регулированием скоростей | Wechseltrieb mit stufenlosem Geschwindigkeitswechsel |
| реверсивная фрикционная передача с дисковыми телами качения | Wendetrieb mit Planscheiben |
| реверсивная фрикционная передача с конусными телами качения | Wendetrieb mit Kegelscheiben |
| реверсивная фрикционная передача с конусными телами с конусными шкивами | Wendetrieb mit Kegelscheiben |
| реверсивная фрикционная передача с плоскими шкивами | Wendetrieb mit Planscheiben |
| реверсивная фрикционная передача с постоянным передаточным отношением | Wendetrieb mit fester Übersetzung |
| реверсивная фрикционная передача со смещёнными дисковыми телами качения | Wendetrieb mit versetzten Planscheiben |
| редко включаемая передача | wenig benutztes Getriebe |
| редуктор, понижающая передача | Reduziergetriebe |
| редуктор, понижающая передача | Reduktionsgetriebe |
| реечная передача | Zahnstangenantrieb |
| реечная реверсивная передача | Zahnstangenwendegetriebe |
| реечная реверсивная передача | Mangelgetriebe |
| резьба на детали в силовой передаче | Kraftgewinde |
| резьба для передачи движения | Bewegungsgewinde |
| резьба для передачи усилия | Kraftgewinde |
| ремённая передача | Lederriementrieb (с кожаным ремнём) |
| ремённая передача открытым ремнём | offener Riementrieb |
| ремённая передача перекрёстным ремнём | geschränkter Riementrieb |
| ремённая передача перекрёстным ремнём | gekreuzter Riementrieb |
| ремённая передача с узким клиновым ремнём | Schmalkeilriementrieb |
| роликовая клиновая передача | Wälzkeiltrieb |
| ролико-фрикционная передача | Wälzkörperreibgetriebe |
| ручка для передачи тяговых усилий | Zuggriff |
| ручная рычажная передача | Handhebelübersetzung |
| рычаг передачи | Übertragungshebel |
| рычажная передача | Gestängeübertragung |
| рычажная передача для преобразования возвратно-поступательного движения во вращательное движение | Hebelgetriebe zum Umwandeln einer Schub- in eine Drehbewegung |
| рычажная передача с динамической связью посредством нажимного звена | Hebelgetriebe mit kraftschlüssiger Verbindung durch Druckstange |
| рычажная передача с непосредственной динамической связью | unmittelbares Hebelgetriebe mit kraftschlüssiger Sicherung |
| рычажная передача с непосредственной кинематической связью | unmittelbares Hebelgetriebe mit formschlüssiger Sicherung |
| рычажная передача с промежуточными деталями | mittelbares Hebelgetriebe |
| рычажный рычажная передача с непосредственной связью между ведущим и ведомым звеньями | unmittelbares Hebelgetriebe |
| рядовая цилиндрическая зубчатая передача | Stirnradstandgetriebe |
| сварной корпус передачи | geschweißtes Getriebegehäuse |
| свободная передача | ungebundenes Getriebe (с несвязанными колёсами) |
| сдвоенная передача | gekoppeltes Getriebe |
| сдвоенная передача | gebundenes Getriebe |
| сдвоенная реверсивная передача | Doppelumlaufgetriebe |
| сдвоенная фрикционная передача с раздвижными конусами и жёстким стальным кольцом | Heynau-Reibgetriebe |
| сдвоенная фрикционная передача с раздвижными с раздвижными конусными шкивами и жёстким стальным кольцом | Heynau-Reibgetriebe |
| синхронизированная передача | synchronisiertes Getriebe |
| система допусков и посадок на зубчатые передачи | Verzahnungspasssystem |
| скоростная цепная передача | schnellaufender Kettentrieb |
| сложная передача | zusammengesetztes Getriebe |
| смазка для зубчатых передач | Getriebefett |
| смещённая положительная или отрицательная зубчатая передача | V-Getriebe |
| смещённая положительная или отрицательная зубчатая передача | Vau-Getriebe |
| соосная передача | gleichachsiger Trieb |
| соосная передача | gleichachsiges Getriebe |
| сопряжённая передача | gebundenes Getriebe |
| сопряжённая передача | gekoppeltes Getriebe |
| сопряжённая передача | Koppelgetriebe |
| составная передача | zusammengesetztes Getriebe |
| составная планетарная передача | zusammengesetztes Umlaufgetriebe |
| спаренная кривошипная передача | Parallelkurbeltrieb |
| спаренная кривошипная передача | Parallelkurbelgetriebe |
| специальная передача | Sonderantrieb |
| средненагруженная передача | mittelschwer beanspruchtes Getriebe |
| средненагруженная передача | Getriebe mittlerer Belastung |
| средненагруженная передача | mittel beanspruchtes Getriebe |
| стандарт на зубчатые передачи | Verzahnungsstandard |
| стандартная передача | Normaltrieb |
| ступенчатая передача | Stufenantrieb |
| ступенчатая плоскоремённая передача | Stufenscheibentrieb |
| ступенчатая плоскоремённая передача | Stufenscheibenantrieb |
| ступенчатая передача | schaltläufiges Getriebe |
| ступень передачи | Übersetzungsstufe |
| кинематическая схема передачи | Getriebeschema |
| кинематическая схема передачи | Getriebeplan |
| схема ремённой передачи | Riementriebanlage |
| температура передачи | Getriebetemperatur |
| техника передач | Getriebetechnik |
| тип передачи | Getriebebauart |
| тип передачи | Getriebetyp |
| тип передачи | Getriebeart |
| тихоходная передача | Getriebe mit kleinen Drehzahlen |
| тороидная червячная зубчатая передача | Globoidschneckengetriebe |
| тороидная червячная зубчатая передача | Globoidgetriebe |
| торцовая зубчатая передача | Planradtrieb |
| торцовая зубчатая передача | Planradgetriebe |
| трензельная реверсивная зубчатая передача | Wendeherzgetriebe |
| трензельная передача | Schwenkradgetriebe |
| трёхскоростная передача | Dreiganggetriebe |
| трёхходовая передача | Dreiganggetriebe |
| угловая плоскоремённая передача с направляющими роликами | Leitrollentrieb |
| узел передачи | Getriebeeinheit |
| упрощённая червячная передача | Schneckenersatzgetriebe |
| упрощённая червячная передача | vereinfachtes Schneckenradgetriebe |
| уравновешенная передача | Getriebe mit Druckausgleich |
| условная передача | Ersatzgetriebe (для расчёта) |
| устройство гибкая тяга для передачи осевого усилия сжатия | Druckübertragungsvorrichtung |
| устройство для передачи усилия растяжения | Zugübertragungsvorrichtung |
| форма передачи | Getriebeform |
| цепная передача, работающая в масляной ванне | im Ölbad laufender Kettentrieb |
| цепная передача с бесступенчатым регулированием | stufenlos regelbarer Kettentrieb |
| цепная передача с кинематическим замыканием | formschlüssiger Kettentrieb |
| цепь вторичной передачи | Sekundärkette |
| цепь для передачи больших мощностей | schwere Kette |
| цепь для передачи больших мощностей | starke Kette |
| цепь для передачи больших мощностей | Hochleistungskette |
| цепь первичной передачи | Primärkette |
| циклическая погрешность передачи | periodischer Übersetzungsfehler |
| червячная зубчатая передача с необработанными литыми звеньями | roher Schneckentrieb |
| червячная передача без самоторможения | Schneckentrieb ohne Selbsthemmung |
| червячная передача без самоторможения | Schneckengetriebe ohne Selbstsperrung |
| червячная передача большой удельной объёмной мощности | Schneckengetriebe mit hoher Raumleistung |
| червячная передача высокой мощности | Hochleistungs-Schneckenradgetriebe |
| червячная передача высокой мощности | Hochleistungs-Schneckengetriebe |
| червячная передача с жидкостным трением | Schneckengetriebe mit flüssiger Reibung |
| червячная передача с конволютным червяком | Stirnradschneckengetriebe |
| червячная передача с нижним расположением червяка | Schneckengetriebe mit unten liegender Schnecke |
| червячная передача с самоторможением | selbsthemmendes Schneckengetriebe |
| червячная передача с самоторможением | selbstsperrendes Schneckengetriebe |
| червячная передача с самоторможением | Schneckengetriebe mit Selbstsperrung |
| червячная передача с цилиндрическим червяком | Stirnradschneckengetriebe |
| червячная передача с цилиндрическим червяком | Schneckengetriebe mit Zylinderschnecke |
| червячная передача с цилиндрическими зубчатыми колёсами | Schneckenstirnradgetriebe |
| червячная передача со смазкой погружением | Schneckengetriebe mit Tauchschmierung |
| червячная планетарная передача | Schneckenumlaufgetriebe |
| шарико-винтовая передача с рециркуляцией шариков | Kugelumlaufschraube (Sergei Aprelikov) |
| шкив для передачи шнуром | Schnurrad |
| шкив для передачи шнуром | Schnurrolle |
| шкив для передачи шнуром | Schnurführungsrad |
| шкив клиноремённой передачи с одним регулируемым шкивом | regelbare Keilriemenscheibe |
| элемент передачи | Getriebeglied (Edtim) |
| элемент силовой передачи | Kraftübertragungselement |
