| Russian | German |
| арматура, приводимая в действие от вспомогательного привода | hilfskraftbetätigte Armatur |
| блокировка от расцепления | Ausrücksicherung |
| винт, вращаемый от руки | handbediente Schraube |
| винт, предохраняющий от осевого перемещения | gelagerte Schraube |
| винт с предохранением от потерн | unverlierbare Schraube |
| гайка, затягиваемая от руки | handbediente Mutter |
| гайка, затягиваемая от руки | Mutter für Handbetätigung |
| гайка, разгруженная от давления | druckentlastete Mutter |
| диаграмма зависимости растяжения от приложенного усилия | Kraftdehnungsschaubild |
| допуск на отклонение от заданной геометрической формы | Formtoleranz |
| жёсткая разгрузочная втулка от среза болта | starre Scherbuchse |
| завинчивание от руки | Handbetätigung (гайки) |
| завинчивание от руки | Handbedienung (гайки) |
| изгиб от действия поперечного усилия | Querkraftbiegung |
| линия зависимости деформации при сжатии от приложенного усилия | Kraftquetschungslinie |
| линия зависимости растяжения от приложенного усилия | Kraftdehnungslinie |
| нагрузка от собственного веса | Belastung durch Eigenmasse |
| надёжность от развинчивания | Sicherheit gegen Lösen |
| надёжность от саморазвинчивания | Sicherheit gegen Lösen |
| напряжение на растяжение от предварительной затяжки | Zugvorspannung |
| напряжение от центробежных сил | Fliehkraftspannung |
| напряжение от центробежных сил | Fliehspannung |
| напряжение от центробежных сил | Fliehkraftbeanspruchung |
| отклонение боковой поверхности зуба от теоретической поверхности в тело зуба | Profilrücknahme |
| отклонение профиля зубчатого колеса от исходного контура | Profiländerung |
| переход от головки к стержню | Kopfübergang (напр., болта) |
| переход от стержня к резьбе | Übergang vom Schaft zum Gewinde |
| потеря мощности от трения зубьев | Zahnverlustleistung |
| предохранение от проворачивания | Drehsicherung (детали) |
| предохранение резьбовых соединений от саморазвинчивания | Sicherung |
| предохранение от саморазвинчивания | Sicherung gegen Selbstlosen |
| предохранение резьбовых соединений от саморазвинчивания | Schraubensicherung |
| прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в боковую плоскость, параллельную осевой плоскости пружины на расстоянии радиуса витка от неё | seitlich hochgestellte ganze Deutsche Öse |
| прямая, характеризующая зависимость деформации от действующих усилий | Kraftverformungsgerade |
| расстояние от оси крайней заклёпки до кромки листа | Randabstand |
| расстояние от оси крайней заклёпки до кромки накладки | Laschenrandabstand |
| расстояние от риски центров напр., заклёпочных отверстий до края листа | Wurzelmaß |
| скольжение от растяжения | Dehnungsschlupf |
| соединение напр., болтовое, предохраняющее от проскальзывания соединяемых деталей | gleitsichere Verbindung |
| стопорное кольцо для фиксации от осевого смещения | Axialschubsicherungsring |
| стопорное прижимное устройство, действие которого зависит от момента кручения | drehmomentabhängige Andrückvorrichtung |
| упругий останов с установкой фиксатора от руки | Rastgesperre mit Handeinstellung |
| усилие вдоль шпинделя от полного давления среды | gesamte Spindelkraft |
| фиксирование от проворачивания | Drehsicherung (детали) |
| форма, отклоняющаяся от заданной | Abweichungsform |
| цилиндрическая направляющая с предохранением от проворачивания | Zylinderschubführung mit Drehsicherung |
