| Russian | German |
| амплитуда касательного напряжения | Schubspannungsausschlag |
| амплитуда касательного напряжения | Scherspannungsausschlag |
| амплитуда колебаний напряжения цикла | Spannungsausschlag |
| амплитуда напряжений при изгибе | Biegespannungsausschlag |
| амплитуда напряжений при смятии | Pressungsausschlag |
| амплитуда напряжения в шве | Nahtspannungsausschlag |
| амплитуда напряжения при растяжении | Zugspannungsausschlag |
| амплитуда напряжения при сжатии | Druckspannungsausschlag |
| амплитуда цикла напряжений | Spannungsausschlag |
| величина напряжения | Beanspruchungshöhe |
| вид основного напряжения | Grundbeanspruchungsart |
| внутреннее напряжение | innere Beanspruchung |
| высокое номинальное напряжение | hohe Nennspannung |
| герцевское контактное напряжение сжатия | Hertzsche Pressung |
| герцевское контактное напряжение сжатия в полюсе зацепления | Hertzsche Pressung im Wälzpunkt |
| детали, соединённые с предварительным напряжением | verspannte Teile |
| деталь, испытывающая напряжение изгиба | auf Biegung beanspruchtes Teil |
| диаграмма напряжений-удлинений | Spannungs-Dehnungs-Schaubild |
| допускаемое герцевское контактное напряжение сжатия в полюсе зацепления | zulässige Hertzsche Pressung im Wälzpunkt |
| допускаемое напряжение в сечении ремня | zulässige Riemenspannung |
| допускаемое напряжение в шве | zulässige Nahtspannung |
| допускаемое нормальное напряжение | zulässige Normalspannung |
| заданное напряжение в сечении ремня | angegebene Riemenspannung |
| знакопеременное напряжение | Zugdruckspannung |
| знакопеременное напряжение | Zugdruckbeanspruchung |
| значение допускаемого напряжения для сварного шва | Wertigkeit der Schweißnaht |
| зона допускаемых напряжений | zulässiger Spannungsbereich |
| зона напряжений | Spannungsbereich |
| зона цикла напряжений | Lastspielbereich |
| касательное напряжение | tangentiale Spannung |
| касательное напряжение, действующее по вертикальным граням элемента | lotrechte Schubspannung |
| касательное напряжение, действующее по горизонтальным граням элемента | waagerechte Schubspannung |
| касательное напряжение при растяжении | tangentiale Zugspannung |
| касательное напряжение при сжатии | tangentiale Druckspannung |
| контактное напряжение сжатия | Wälzpressung |
| контактное напряжение сжатия | Walzenpressung |
| контактное напряжение сжатия | Berührungsspannung |
| контактное напряжение сжатия боковых поверхностей | Flankenpressung (напр., сопряжённых зубьев) |
| контактное напряжение сжатия в полюсе зацепления | Wälzpunktpressung |
| контактное напряжение сжатия в полюсе зацепления | Walzenpressung im Wälzpunkt |
| контактное напряжение сжатия в точке зацепления ножки | Fußeingriffspunktpressung (зуба) |
| контактное напряжение сжатия в точке зоны однопарного зацепления | Einzeleingriffspunktpressung |
| контактное напряжение сжатия на начальной окружности | Walzenpressung am Wälzkreis |
| концентрация напряжений в надрезе | Kerbspannung |
| концентрация напряжений при растяжении | Zugspannungsspitze |
| концентрация напряжения | Kerbwirkung (в надрезе) |
| коэффициент напряжения | Beanspruchungsverhältnis |
| коэффициент увеличения напряжения | Spannungssteigerungszahl |
| коэффициент уменьшения основного допускаемого напряжения для сжатых стержней | Knickzahl |
| кривая напряжений-удлинений | Spannungs-Dehnungs-Linie |
| кромочное контактное напряжение сжатия | Kantenpressung |
| круг напряжений | Mohrsche Spannungskreis |
| круг напряжений | Culmannscher Spannungskreis |
| линия напряжений | Spannungslinie |
| максимальное напряжение | Spannungsspitze (напр., у надреза) |
| максимальное напряжение в сечении ремня | maximale Riemenspannung |
| максимальное напряжение при сжатии | Druckoberspannung |
| материал, нечувствительный к концентрации напряжений в надрезе | kerbunempfindlicher Werkstoff |
| минимальное напряжение при сжатии | Druckunterspannung |
| многократно повторяющееся напряжение | oftmals wiederholte Beanspruchung |
| модель для оптического исследования напряжений | spannungsoptisches Modell |
| модуль объёмной объёмного напряжения | Raumspannungsmodul |
| наибольшее касательное напряжение | Schuboberspannung |
| наибольшее касательное напряжение | Scheroberspannung |
| наибольшее напряжение в сечении ремня | maximale Riemenspannung |
| наибольшее напряжение в шве | Nahtoberspannung |
| наибольшее напряжение при кручении | Verdrehoberspannung |
| наибольшее напряжение при растяжении | Zugoberspannung |
| наибольшее напряжение при сжатии | Druckoberspannung |
| наибольшее напряжение цикла | Oberspannung |
| наибольшее напряжение цикла | Grenzspannung |
| наибольшее номинальное напряжение | höchste Nennspannung |
| наибольшее положительное напряжение цикла | positive Oberspannung |
| наименьшее напряжение затяжки | Mindestanzugsspannung |
| наименьшее напряжение при растяжении | Zugunterspannung |
| наименьшее напряжение при сжатии | Druckunterspannung |
| наименьшее напряжение цикла | Unterspannung |
| направление действия напряжения | Spannungsrichtung |
| напряжение в ведомой ветви | Spannung im gezogenen Trum (напр., ремни) |
| напряжение в ведущей ветви | Spannung im ziehenden Trum (ремня) |
| напряжение в ветви | Trumspannung |
| напряжение в заклёпке | Nietbeanspruchung |
| напряжение в зоне сопряжения сечений | Randspannung |
| напряжение в сварном шве | Schweißnahtspannung |
| напряжение в сечении витка | Schubspannung (пружины) |
| напряжение в сечении ремня | Riemenspannung (от натяжения) |
| напряжение в спокойном состоянии | Ruhespannung |
| напряжение в стержне | Kernbeanspruchung (напр., болта) |
| напряжение в цепи | Kettenbeanspruchung |
| напряжение в шпинделе | Spindelbeanspruchung |
| напряжение запрессовки | Schrumpfspannung |
| напряжение затяжки | Anzugsspannung |
| напряжение изгиба | Biegungsspannung |
| напряжение изгиба ножки зуба | Zahnfußbiegespannung |
| напряжение изгиба ножки зуба | Zahnfußbiegebeanspruchung |
| напряжение изгиба у корня зуба колеса | Radzahnfußbiegespannung |
| напряжение изгиба у корня зуба шестерни | Ritzelzahnfußbiegespannung |
| напряжение стяжного кольца | Ringspannung |
| напряжение на пределе пропорциональности | Spannung an der Proportionalitätsgrenze |
| напряжение на пределе текучести | Spannung an der Streckgrenze |
| напряжение на пределе упругости | Spannung an der Elastizitätsgrenze |
| напряжение на растяжение от предварительной затяжки | Zugvorspannung |
| напряжение в сечении ножки зуба | Zahnfußspannung |
| напряжение в сечении ножки зуба | Zahnfußbeanspruchung |
| напряжение от центробежных сил | Fliehspannung |
| напряжение от центробежных сил | Fliehkraftspannung |
| напряжение от центробежных сил | Fliehkraftbeanspruchung |
| напряжение отслаивания | Schälbeanspruchung |
| напряжение в пределах пластической деформации | plastische Beanspruchung |
| напряжение предварительной затяжки | Vorspannung |
| напряжение при деформации | Formänderungsspannung |
| напряжение при кручении | Beanspruchung auf Torsion |
| напряжение при пределе пропорциональности | Spannung an der Proportionalitätsgrenze |
| напряжение при пределе текучести | Spannung an der Streckgrenze |
| напряжение при разрушении | Bruchspannung |
| напряжение при растяжении | Beanspruchung auf Zug |
| напряжение при растяжении-сжатии | Zugdruckspannung |
| напряжение при растяжении-сжатии | Zugdruckbeanspruchung |
| напряжение при сдвиге | Beanspruchung auf Schub |
| напряжение при сжатии | Druckanstrengung |
| напряжение при сжатии | Beanspruchung auf Druck |
| напряжение при скольжении | Gleitbeanspruchung |
| напряжение при срезе | Beanspruchung auf Abscheren |
| напряжение при ударной нагрузке | Stoßbeanspruchung |
| напряжение при циклической знакопеременной нагрузке | Dauerschwingbeanspruchung |
| напряжение при циклическом изгибе | Umlaufbiegebeanspruchung |
| напряжение при циклическом изгибе | Biegewechselbeanspruchung |
| напряжение пружины | Federbeanspruchung |
| напряжение растяжения при изгибе | Biegezugspannung |
| напряжение растяжения при изгибе | zügige Biegespannung |
| напряжение сварного шва | Schweißnahtspannung |
| напряжение сжатия | Pressung |
| напряжение сжатия при изгибе | Biegepressung |
| напряжение смятия | Pressung (напр., под клином) |
| напряжение, соответствующее наступлению опасного состояния | Spannung im Gefahrenzustand |
| напряжение среза в шве | Nahtschubspannung |
| напряжение среза при растяжении | Zugscherbeanspruchung |
| напряжение стержня | Kernbeanspruchung |
| напряжение изгиба у корня зуба | Fußbeanspruchung des Zahnes |
| напряжение у надреза | Kerbspannung |
| напряжение в пределах упругой деформации | elastische Beanspruchung |
| напряжение цикла | schwingende Beanspruchung |
| напряжение шва | Nahtspannung |
| ненормальное кромочное контактное напряжение сжатия | schädliche Kantenpressung |
| непрерывно возрастающее напряжение при сжатии | zügige Druckspannung |
| низкое номинальное напряжение | niedrige Nennspannung |
| номинальное напряжение при изгибе | Biegenennspannung |
| номинальное напряжение, соответствующее наступлению опасного состояния | Nennspannung im Gefahrenzustand |
| нормальное напряжение | normale Spannung |
| нормальное напряжение при изгибе | Biegenormalspannung |
| нормальное напряжение смятия | Normalpressung |
| общее напряжение | Gesamtanstrengung |
| общее число циклов напряжений | Gesamtschwingungszahl |
| объёмное напряжение | volumenbedingte Spannung |
| одностороннее напряжение | einseitige Beanspruchung |
| одностороннее напряжение при изгибе | einseitige Biegespannung |
| опасное напряжение | Spannung im Gefahrenzustand |
| основное напряжение | Grundbeanspruchung |
| отрицательное начальное напряжение | negative Vorspannung |
| переменное напряжение | schwingende Beanspruchung |
| переменное напряжение | Schwingungsspannung |
| переменное знакопостоянное напряжение | Ursprungsspannung |
| переменное напряжение | Schwingungsbeanspruchung |
| переменное напряжение | schwellende Beanspruchung |
| пластическое напряжение | plastische Beanspruchung |
| полезное напряжение в ремне | Riemennutzspannung |
| положительное начальное напряжение | positive Vorspannung |
| постоянное касательное напряжение | zügige Schubspannung |
| постоянное касательное напряжение | zügige Scherspannung |
| постоянное напряжение при кручении | zügige Verdrehspannung |
| постоянное напряжение при растяжении | zügige Zugspannung |
| постоянное напряжение среза | zügige Scherbeanspruchung |
| предельное допускаемое контактное напряжение сжатия | Wälzpressungsgrenzwert |
| предельное напряжение цикла | Grenzspannung |
| предельное число циклов напряжений | Grenzlastspielzahl |
| приведённое напряжение | Vergleichsspannung (для упрощения расчёта детали) |
| приведённое нормальное напряжение | einfache Normalspannung (для упрощения расчёта) |
| равномерно распределённое нормальное напряжение | gleichmäßig verteilte Normalspannung |
| распорное напряжение | Sprengspannung (напр., от действия клина) |
| расчёт контактного напряжения сжатия | Walzenpressungsberechnung |
| расчёт напряжения | Spannungsberechnung |
| расчёт по допускаемым напряжениям | Berechnung mit den zulässigen Spannungen |
| расчёт зубьев по напряжениям изгиба | Berechnung auf Biegebeanspruchung |
| расчётное допускаемое напряжение | rechnerisch zulässige Spannung |
| расчётное допускаемое напряжение | berechnete zulässige Spannung |
| сила, вызывающая напряжение | beanspruchende Kraft |
| собственное напряжение при сжатии | Druckeigenspannung |
| соединение с переменным напряжением | wechselnd beanspruchte Verbindung |
| среднее касательное напряжение | mittlere Schubspannung |
| среднее касательное напряжение | Schubmittelspannung |
| среднее касательное напряжение | Schermittelspannung |
| среднее напряжение | mittlere Spannung |
| среднее напряжение при изгибе | Biegemittelspannung |
| среднее напряжение при кручении | Verdrehmittelspannung |
| среднее напряжение при растяжении | Zugmittelspannung |
| среднее напряжение при растяжении | Druckmittelspannung |
| стягивающее напряжение | Schrumpfspannung (напр., от кольца, насаженного в горячем состоянии) |
| наибольшее суммарное напряжение в ремне | Riemengesamtbeanspruchung |
| суммарное напряжение ножки зуба | Zahnfußvergleichspannung |
| суммарное число циклов напряжений | Gesamtschwingungszahl |
| тело напряжения | Spannungskörper |
| удельное напряжение | Einzelspannung |
| упругое напряжение | elastische Beanspruchung |
| уравнение контактного напряжения сжатия | Walzenpressungsgleichung |
| усталостное напряжение | Grenzspannung |
| формула для определения касательных напряжений | Scherformel |
| формула для определения напряжений при изгибе | Biegeformel |
| формула для расчёта напряжения | Schubspannungsformel (в сечении витков пружины) |
| цикл напряжений | Schwingungszeit |
| цикл напряжений при расчёте объёмной прочности детали | Lastspiel der Gestaltfestigkeit |
| число циклов напряжений | Schwingungszahl |
| число циклов напряжений | Lastspielzahl |
| чистое касательное напряжение | reine Schubspannung |
| эквивалентное напряжение | Vergleichsspannung (для упрощения расчёта детали) |
| эквивалентное нормальное напряжение | einfache Normalspannung (для упрощения расчёта) |
| эпюра распределения напряжений | Belastungsbild |
