| Russian | German |
| болт, работающий на изгиб | biegungselastische Schraube |
| болт, работающий на растяжение-сжатие | zugdruckbeanspruchte Schraube |
| болтовое соединение, испытывающее постоянную нагрузку на растяжение | zügig auf Zug beanspruchte Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, нагруженное на растяжение | auf Zug beanspruchte Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, работающее на растяжение | zugfeste Schraubenverbindung |
| борт на наружном кольце | Außenbord (подшипника качения) |
| вал без насаживаемых на него деталей | masselose Welle |
| вал на двух опорах | zweifach gelagerte Welle |
| вал на нескольких опорах | mehrfach gelagerte Welle |
| вал на опорах | gelagerte Welle |
| вал на упорных подшипниках скольжения | Drucklagerwelle |
| вал, работающий на изгиб | biegebeanspruchte Welle |
| вентиль на особо высокое давление | Höchstdruckventil |
| вентиль с креплением крышки на резьбе | Ventil mit Kopfstückverschraubung |
| вентиль с креплением крышки на резьбе с помощью накидной гайки | Ventil mit Kopfstückverschraubung durch Überwurfmutter |
| вентиль с крышкой на болтах | Aufsatzventil |
| вентиль с наплавкой твёрдых сплавов на уплотнительных поверхностях | Panzerventil (седла и золотника) |
| вид на плоскости | Planansicht |
| винт с косой сетчатой накаткой на головке | Kordelschraube |
| винтовая пружина, работающая на изгиб | Schraubenbiegefeder |
| витая пружина, работающая на изгиб | Schenkelfeder |
| витки, намотанные один на другой | übereinandergewickelte Windungen |
| входная мощность на червяке | Eingangsleistung der Schnecke |
| высота оси цапфы, опирающейся на подшипник | Lagerhöhe |
| выступ на грузе | Schwungstücknase (центробежного регулятора) |
| шпоночный выходной конец паза на валу | auslaufende Wellennut |
| вычет на ослабление сечения заклёпками | Nietverlust |
| круглая гайка со шлицем на торце | geschlitzte Mutter |
| круглая гайка со шлицем на торце | ausgeschnittene Mutter |
| круглая гайка со шлицем на торце | verzahnte Mutter |
| круглая гайка со шлицем на торце | Mutter mit Kerbverzahnung |
| круглая гайка со шлицем на торце | kerbverzahnte Mutter |
| круглая гайка со шлицем на торце | aufgeschnittene Mutter |
| гидродинамический подшипник с порогами на краях | hydrodynamisches Staurandlager |
| гильзовый упругий элемент из резины, работающий на сдвиг | Schubhülsenfeder |
| глубина шпоночного паза на валу | Wellennuttiefe |
| давление на зуб в нерабочем состоянии | Zahndruck in Ruhe |
| давление на зуб в рабочем состоянии | Zahndruck im Betrieb |
| давление на зуб, действующее в направлении линии зацепления | in Richtung der Eingriffslinie wirkender Zahndruck |
| давление на направляющую | Bahndruck |
| давление на опорную поверхность | Flächenpressung (напр., головки болта) |
| давление на опорную поверхность головки | Flächenpressung an der Kopfauflage (напр., болта) |
| давление на опору | Stützdruck |
| давление на поверхности | Flächenpressung |
| давление на поверхности контакта | Fugenpressung |
| давление на опорную поверхность | Auflagepressung |
| давление на опорную поверхность | Auflagerdruck |
| давление на поверхность | Pressung |
| давление на опорную поверхность | Auflagedruck |
| давление на посадочной поверхности | Passfugendruck |
| давление на посадочной поверхности | Fugendruck |
| давление на посадочную поверхность | Fugendruck |
| давление на стенки отверстия | Lochleibungsdruck (под заклёпку) |
| давление на стенки отверстия | Leibungsdruck (напр., под заклёпку) |
| давление на тела качения | Rollkörperdruck |
| давление на шарик | Kugeldruck |
| двусторонняя опора на шпиле | doppelseitige Spitzenlagerung |
| двухрядный радиальный штампованный шарикоподшипник с капсюлеобразным кожухом на наружном кольце и средним бортом в виде шейки на внутреннем кольце | spanlos geformtes zweireihiges Ringlager mit Kapsel und Hals |
| двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник на закрепительной втулке | zweireihiges Pendelkugellager mit Klemmhülse |
| двухсрезная на хлёстка | zweischnittige Überlappung |
| детали, расположенные одна на другой | aufeinandersitzende Teile |
| деталь, работающая на истирание | verschleißbeanspruchtes Maschinenteil |
| дополнительный угол, соответствующий шагу на дополнительном начальном конусе | Ergänzungsteilwinkel |
| допуск на зубчатые передачи | Verzahnungstoleranz |
| допуск на зубчатые передачи | Verzahntoleranz |
| допуск на кинематическую погрешность зубчатого колеса | Wälzfehlertoleranz |
| допуск на отклонение от заданной геометрической формы | Formtoleranz |
| допуск на подшипники качения | Wälzlagertoleranz |
| допуск на шаг | Teilungstoleranz |
| допускаемая нагрузка на подшипник | zulässige Lagerbelastung |
| желобок на конце резьбы | Gewinderille |
| завинчивание на полную длину резьбы | völliges Einziehen |
| задвижка с наплавкой твёрдых сплавов на уплотнительных поверхностях | Panzerschieber |
| заклёпка, работающая на растяжение | zugbeanspruchter Niet |
| заклёпка, работающая на растяжение | auf Zug beanspruchter Niet |
| заклёпочное соединение, работающее на изгиб | biegebeanspruchter Nietanschluss |
| заклёпочные отверстия, расположенные на одной линии | fluchtende Nietlöcher |
| закреплённый на шпонке | aufgekeilt |
| запас прочности на излом зуба | Zahnbruchsicherheit |
| запас прочности на излом зуба колеса | Rad-Zahnbruchsicherheit |
| запас прочности на усталостный излом | Gewaltbruchsicherheit |
| заполнение маслом напр., картера на половину объёма | Halbfüllung |
| заполнение маслом напр., картера на три четверти объёма | Dreiviertelfüllung |
| заполнение напр., картера маслом на одну четверть объёма | Viertelfüllung |
| запорное кольцо для закрепления детали на валу | Sicherungsring für Welle |
| зубчатая цепь с дополнительными пластинами, работающими на растяжение | Zahnkette mit zusätzlichen Zuglaschen (для разгрузки рабочих пластин) |
| зубчатый ремень с зубьями на внутренней поверхности | Flachzahnriemen |
| исполнение приводного ремня с гофрами на внутренней поверхности | Flachzahnausführung |
| исполнение приводного ремня с зубьями на внутренней поверхности | Flachzahnausführung |
| канавка на пальце | Bolzenrille |
| клеммовое соединение на шпонке | Klemmverbindung mit Hohlkeil |
| клиновое соединение, основанное на клиновом действии соединённых деталей | Verbindung durch Keilwirkung |
| клиноремённый шкив, посаженный на шпонке | aufgekeilte Keilriemenscheibe |
| кольцевая канавка на наружном кольце | Ringnut im Außenring (подшипника качения) |
| кольцо на роторе | Rotorring (Александр Рыжов) |
| кольцо, работающее на изгиб | Biegering |
| конструкция приводного ремня с гофрами на внутренней поверхности | Flachzahnausführung |
| конструкция приводного ремня с зубьями на внутренней поверхности | Flachzahnausführung |
| контактное напряжение сжатия на начальной окружности | Walzenpressung am Wälzkreis |
| коэффициент запаса прочности зуба на излом | Sicherheit gegen Zahnbruch |
| крепление крышки вентиля на резьбе | Kopfstückverschraubung |
| крепление опоры на камнях | Lagersteineinfassung |
| крутящий момент на червяке | Drehmoment an der Schnecke |
| крючкообразный прицеп пружины, образованный отгибом конца пружины на 90° в боковую плоскость | seitlich hochgestellte Hakenöse |
| максимальное давление на поверхности | obere Flächenpressung |
| материал для деталей, работающих на трение и скольжение | Gleit- und Reibwerkstoff |
| место посадки напр., подшипника на вал | Wellensitz |
| минимальное давление на поверхности | untere Flächenpressung |
| момент трения на головке | Kopfreibungsmoment (напр., болта) |
| момент трения на опорной поверхности | Auflagereibungsmoment (гайки) |
| момент трения на опорной поверхности гайки | Reibungsmoment an Mutterauflage |
| момент трения на упорной на пяте | Spurzapfenreibmoment |
| момент трения на упорной цапфе | Spurzapfenreibmoment |
| мостик на двух колонках | Brücke mit zwei Säulen |
| муфта на постоянных магнитах | Dauermagnetkupplung |
| муфта с пружинами, работающими на изгиб | Kupplung mit Biegungsfedern |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | Verdrehfederkupplung |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | Kupplung mit Verdrehungsfedern |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | drehelastische Kupplung |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | drehfedernde Kupplung |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | Drehfederkupplung |
| муфта с упругим элементом резиновой конической оболочкой, работающим на сдвиг | Kegelflex-Kupplung |
| на роликовых опорах, установленный на роликах | rollengelagert |
| нагрузка, воздействующая на деталь через другие детали | mittelbare Belastung |
| нагрузка на болт | Schraubenbelastung |
| нагрузка на болт | Bolzenbeanspruchung |
| нагрузка на винт | Schraubenkraft |
| нагрузка на витки резьбы | Gewindebelastung |
| нагрузка на виток | Gangbelastung (резьбы) |
| нагрузка на виток резьбы | Gewindegangbelastung |
| нагрузка на заклёпку | Nietbelastung |
| нагрузка на зуб | Zahnbelastung |
| нагрузка на зуб | Zahnbeanspruchung |
| нагрузка на один болт | Schraubenbelastung pro Schraube (группового болтового соединения) |
| нагрузка на ось | Achskraft |
| нагрузка на палец | Bolzenbeanspruchung |
| нагрузка на резьбу | Gewindebelastung |
| нагрузка на 1 см ширины фрикционного колеса | Belastung je cm Radbreite |
| нагрузка на тела качения | Rollkörperdruck |
| нагрузка на тела качения | Rollkörperbelastung |
| нагрузка, непосредственно воздействующая на деталь | unmittelbare Belastung |
| направляющая на двух опорах | zweistellige Führung |
| напряжение на пределе пропорциональности | Spannung an der Proportionalitätsgrenze |
| напряжение на пределе текучести | Spannung an der Streckgrenze |
| напряжение на пределе упругости | Spannung an der Elastizitätsgrenze |
| напряжение на растяжение от предварительной затяжки | Zugvorspannung |
| несущая способность подшипника, допускаемая нагрузка на подшипник | Lagertragfähigkeit |
| номинальное окружное усилие на делительной окружности | Nennumfangskraft am Teilkreis |
| нормаль на материал | Werkstoffnorm |
| нормаль на посадку | Passungsnorm |
| нормальное усилие на зубе | Zahnkraft |
| общая нагрузка на винт | Gesamtschraubenkraft |
| общая нагрузка на зуб | Gesamtzahnbelastung |
| общая приводная мощность на валу червячного колеса | Gesamttriebsleistung an der Radwelle |
| общая приводная мощность на валу червяка | Gesamtantriebsleistung an der Schneckenwelle |
| однорядный радиальный роликоподшипник с бортами на внутреннем кольце | Innenbordlager |
| однорядный радиальный роликоподшипник с бортами на внутреннем кольце и безбортовым опорным наружным кольцом | Innenbordlager mit Außentragring |
| однорядный радиальный роликоподшипник с цилиндрическими роликами с бортами на наружном кольце | Außenbordlager |
| однорядный радиальный роликоподшипник с цилиндрическими роликами с бортами на наружном кольце и безбортовым внутренним кольцом | Außenbordlager mit Innentragring |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с канавкой на наружном кольце с цилиндрическим отверстием и защитной шайбой | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit zylindrischer Bohrung mit Deckscheibe und Ringnut |
| однорядный радиальный шарикоподшипник с заплечиками на внутреннем и наружном кольцах | einreihiges Rillenkugellager mit Schultern im Innen- und Außenring |
| однорядный радиальный шарикоподшипник с канавкой на наружном кольце | einreihiges Radialrillenkugellager mit Außenringnut (под установочное кольцо) |
| однорядный радиальный шарикоподшипник с канавкой на наружном кольце без канавки для вставления шариков | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit Ringnut |
| однорядный радиальный шарикоподшипник с канавкой на наружном кольце без канавки для вставления шариков с цилиндрическим отверстием | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit zylindrischer Bohrung und Ringnut |
| однорядный роликоподшипник с бортами на наружном кольце с однобортовым упорным внутренним кольцом и плоским упорным приставным кольцом | Außenbordlager mit Innenstützring und Bordscheibe |
| однорядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами и бортами на наружном кольце | einreihiges Zylinderrollenlager mit Außenborden |
| однорядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами, с бортами и канавкой для стопорной шайбы на наружном кольце | einreihiges Zylinderrollenlager mit Außenborden und Ringnut |
| однорядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами, с бортами на внутреннем кольце и опорным кольцом | einreihiges Zylinderrollenlager mit Innenborden und Tragring |
| однорядный роликоподшипник с цилиндрическими роликами с бортами на наружном кольце и однобортовым упорным внутренним кольцом | Außenbordlager mit Innenstützring |
| односторонняя опора на шпиле | einseitige Spitzenlagerung |
| окружная скорость на делительной окружности | Umfangsgeschwindigkeit auf dem Teilkreis |
| окружная скорость на делительной окружности | Teilkreisumfangsgeschwindigkeit |
| окружная скорость на делительной окружности | Teilkreisgeschwindigkeit |
| окружное усилие, действующее на делительной окружности зубчатого колеса | am Teilkreis des Rades wirkende Umfangskraft |
| окружное усилие приходящееся на 1 мм длины зуба | Umfangskraft je mm Zahnbreite |
| окружное усилие на резьбе | Umfangskraft im Gewinde |
| окружное усилие на червяке | Umfangskraft an der Schnecke |
| окружное усилие на червяке | Schneckenumfangskraft |
| окружное усилие на червячном колесе | Umfangskraft am Schneckenrad |
| окружное усилие на червячном колесе | Schneckenradumfangskraft |
| опора качения на игольчатых роликоподшипниках | Wälzlagerung mit nadelartigen Wälzkörpern |
| опора на ножах | Schneidenlagerung |
| опора на ножах | Schneidenlager |
| опора на торце катка | Rollenspurlager |
| опора на шпиле | Spitzenlagerung |
| осевое осевая сила на винт | Schraubenlängskraft |
| осевое осевая сила на винте | Schraubenlängskraft |
| осевое перемещение пружины, приходящееся на один рабочий виток | Federung pro Windung |
| осевое усилие на винт | Schraubenlängskraft |
| осевое усилие на винте | Schraubenlängskraft |
| осевое усилие на колесе | Radaxialkraft |
| осевое усилие на червяке | Schneckenaxialkraft |
| основание шпоночного паза на валу | Wellennutgrund |
| шпоночный паз на валу | Wellennut |
| паз на пальце | Bolzenrille |
| передача, работающая на полной нагрузке | vollbelastetes Getriebe |
| передвижной вал на шариковых направляющих | Kugelschiebewelle |
| переменная нагрузка на зуб | Zahnschwellbeanspruchung |
| переход на другие менее дефицитные материалы | Werkstoffumstellung |
| пластина, опирающаяся на воздушную подушку | luftgelagerte Platte (в расчёте воздушных подшипников) |
| пластина напр., зубчатой цепи, работающая на растяжение | Zuglasche |
| поверхность, на которую передаётся удар | Stoßfläche |
| подвижный сегмент на витых пружинах | Kippsegment auf Schraubenfedern |
| подвижный сегмент на сферической опоре | Kippsegment mit balliger Auflage |
| подвижный сегмент на фиксированном шаре | Kippsegment auf fixierter Kugel |
| подпятник на торце катка | Rollenspurlager |
| подшипник, испытанный на шумообразование | geräusch-geprüftes Lager |
| подшипник, испытанный на шумообразование | GPR-Lager |
| подшипник на консистентной смазке | Lager mit Fettschmierung |
| подшипник на кронштейне | Bügellager |
| газовый подшипник с порогами на краях | Staurandlager |
| поле для надписи на чертеже | Schriftfeld |
| полезная мощность на валу | Nutzleistung an der Welle |
| полная нагрузка на подшипник | resultierende Lagerbelastung |
| полное давление на зуб | Gesamtzahnkraft |
| полное нормальное усилие на зуб | Gesamtzahnkraft |
| посадка на пайке | Lötpassung |
| посадка на при пайке | Lötpassung |
| посаженный на шпонке | aufgekeilt |
| потеря на трение боковых поверхностей зубьев | Zahnflankenreibungsverlust |
| потеря на трение в зубьях | Zahnreibungsverlust |
| потеря на трение и подшипниках | Lagerreibungsverlust |
| предельное кольцо, позволяющее увеличивать допуск на посадку | Toleranzring (напр., ступицы и вала) |
| привод, рассчитанный на тяжёлую нагрузку | Antrieb für schwere Beanspruchung |
| привод, рассчитанный на ударную нагрузку | Antrieb für stoßweise Beanspruchung |
| призматическая шпонка с креплением на валу винтами | Passfeder mit Halteschrauben |
| призматическая шпонка с креплением на валу винтами и скосом | Passfeder mit Halteschrauben und Schrägung |
| припуск на коррозионное изнашивание | Korrosionszuschlag |
| припуск на механическую на обработку резанием | Schnittzugabe |
| припуск на подгонку | Einpasszugabe |
| прицеп в виде двойного полного кольца, образованного отгибом двух крайних витков на 90° в касательную плоскость к пружине | seitlich hochgestellte deutsche Doppelöse |
| прицеп в виде двойного полного кольца, образованного отгибом двух крайних витков на 90° в осевую плоскость пружины | doppelte Deutsche Öse |
| прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в боковую плоскость, параллельную осевой плоскости пружины на расстоянии радиуса витка от неё | seitlich hochgestellte ganze Deutsche Öse |
| прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в осевую плоскость пружины | ganze Deutsche Öse |
| прицеп в виде полукольца, образованного отгибом крайнего полувитка на 90° в осевую плоскость пружины | halbe Deutsche Öse |
| проверка на интерференцию зубьев | Überprüfung auf Verzahnungsmöglichkeit |
| проверка на сопряжённость зубчатого зацепления | Überprüfung auf Verzahnungsmöglichkeit |
| профильный угол зуба с вершиной на делительной окружности | Pressungswinkel am Teilkreis |
| профильный угол зуба с вершиной на начальной окружности | Pressungswinkel am Wälzkreis (зубчатого колеса) |
| профильный угол зуба с вершиной на окружности впадин | Pressungswinkel am Fußkreis |
| профильный угол зуба с вершиной на окружности выступов | Pressungswinkel am Kopfkreis |
| прочность на срез при разрушении | Scherbruchfestigkeit |
| пружина, работающая на изгиб | biegebeanspruchte Feder |
| пружина, работающая на кручение | drehbeanspruchte Feder |
| пружина, работающая на растяжение и сжатие | zug-druckbeanspruchte Feder |
| пружина, работающая на растяжение-сжатие | zug-druckbeanspruchte Feder |
| пружина, работающая на скручивание | Verdrehungsfeder |
| пружина, работающая на скручивание | verdrehbeanspruchte Feder |
| равнодействующая сил, действующих на опору | resultierende Lagerkraft |
| равномерное давление на опорную поверхность | gleichmäßige Flächenpressung |
| радиальное усилие на колесе | Radradialkraft |
| радиальное усилие на червяке | Schneckenradialkraft |
| радиальный роликоподшипник с бортами на наружном кольце и однобортовым упорным внутренним кольцом | Schulterrollenlager |
| радиальный сферический шарикоподшипник на закрепительной втулке и с повёрнутыми относительно друг друга кольцами | ausgeschwenktes Radialpendelkugellager mit Spannhülse |
| радиальный шарикоподшипник с одной защитной шайбой и канавкой на наружном кольце | Rillenkugellager mit Deckscheibe und Ringnut |
| радиус кривизны на делительной окружности | Krümmungshalbmesser am Teilkreis |
| радиус кривизны на окружности впадин | Krümmungshalbmesser am Fußkreis |
| радиус кривизны на окружности выступов | Krümmungshalbmesser am Kopfkreis |
| развёртка начального цилиндра зубчатого колеса на плоскость | Ansicht der Planverzahnung |
| размеры на чертеже | Zeichnungsmaße |
| разрывной стержень, работающий на растяжение | auf Zug beanspruchter Zerreißstab |
| расчёт на выносливость | Berechnung auf Dauerfestigkeit |
| расчёт на долговечность | Berechnung auf Lebensdauer |
| расчёт на контактную прочность | Berechnung auf Wälzpressung |
| расчёт на кручение | Berechnung auf Verdrehung |
| расчёт червячной передачи на нагрев | Berechnung auf Erwärmung |
| расчёт на надёжность сцепления | Berechnung auf Haftsicherheit |
| расчёт на ограниченную по времени усталостную на ограниченный предел выносливости | Berechnung auf Zeitfestigkeit |
| расчёт на ограниченную по времени усталостную прочность | Berechnung auf Zeitfestigkeit |
| расчёт на прогиб | Durchbiegungsrechnung |
| расчёт на прочность | Bruchfestigkeitsrechnung |
| расчёт на растяжение | Berechnung auf Zug |
| расчёт на сжатие | Berechnung auf Druck |
| расчёт нагрузки на винт | Schraubenkraftberechnung |
| расчёт прочности заклёпки на срез | Nietberechnung Abscheren |
| расчёт прочности листа между заклёпками на разрыв | Profilberechnung Zug |
| расчёт прочности на смятие отверстий под заклёпки | Nietberechnung Lochleibung |
| резьба на изделии из лёгкого сплава | Leichtmetallgewinde |
| резьба, работающая на растяжение | zugbeanspruchtes Gewinde |
| ремённый шкив, посаженный на шпонке | aufgekeilte Riemenscheibe |
| рессора, работающая на изгиб | Blatttragfeder |
| роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами, с бортом на наружном кольце и опорным кольцом | Zylinderrollenlager mit Außenbord und Tragring |
| основной ряд допусков на средний диаметр резьбы | S-Reihe |
| самоустанавливающийся сегмент на витых пружинах | Kippsegment auf Schraubenfedern |
| самоустанавливающийся сегмент на сферической опоре | Kippsegment mit balliger Auflage |
| самоустанавливающийся сегмент на фиксированном шаре | Kippsegment auf fixierter Kugel |
| сверление на проход | Durchgangsloch |
| сверление на проход | Durchgangsöffnung |
| сверление на проход | Durchgangsbohrung |
| сила, действующая на опору | Lagerkraft |
| система допусков и посадок на зубчатые передачи | Verzahnungspasssystem |
| скорость полюса зацепления на основной окружности | Geschwindigkeit des Berührungspunktes auf dem Grundkreis |
| смазка на базе моликотов | Molykote-Feststoffschmierung |
| смазка на твёрдой основе | Festkörperschmiermittel |
| собачка, работающая на растяжение | Zugklinke |
| соединение металлов на клею | Metallklebeverbindung |
| соединение на заклёпках | Nietanschluss |
| соединение, основанное на использовании молекулярного сцепления | Stoffschlussverbindung |
| составляющая давления на зуб | Zahndruckkomponente |
| составляющая окружного усилия, приходящаяся на одну спицу | Umfangskraft pro Arm (колеса) |
| спецификация на болты | Schraubenliste |
| среднее давление на подшипник | Lagerflächendruck |
| стандарт на зубчатые передачи | Verzahnungsstandard |
| стандарт на подшипники качения | Wälzlagerungnorm |
| стандарт на подшипники качения | Wälzlagernorm |
| стандарт на резьбу | Gewindestandard |
| стандарт на резьбу | Gewindenormblatt |
| стандарт на сварку | Schweißnorm |
| стандарт на фланцы | Flanschstandard |
| стержень, работающий на скручивание | Torsionsstab |
| стержень, работающий на скручивание | Drehstab |
| стопорная гайка с пружинной шайбой, надевающейся на поясок гайки снаружи и навинчивающейся на винт | Pinnakle-Sicherungsmutter |
| суммарная нагрузка на зуб | Gesamtzahnbelastung |
| суммарное нормальное усилие на зубе | gesamte Zahnkraft |
| радиальный сферический шарикоподшипник на закрепительной втулке | Pendelkugellager mit Spannhülse |
| технические условия на испытание цепей | Kettenprüfvorschrift |
| торцовый шаг зубьев колеса на начальной окружности | Stirnteilung im Teilkreis |
| точка на профиле головки | Kopfpunkt (зуба) |
| точка на профиле ножки | Fußpunkt (зуба) |
| точка профиля зуба на начальной окружности | Teilpunkt |
| трение на дуге обхвата | Umschlingungsreibung (напр., шкива ремнём) |
| трение на поверхности | Flächenreibung |
| угол наклона линии зуба на делительном конусе | Schrägungswinkel auf Teilkegel |
| угол наклона линии зуба на делительном цилиндре | Schrägungswinkel am Teilzylinder |
| угол наклона линии винтового зуба на основном цилиндре | Grundschrägungswinkel |
| угол наклона линии зуба на основном цилиндре | Schrägungswinkel am Grundzylinder |
| угол наклона линии винтового зуба на основном цилиндре | Grundschrägewinkel |
| угол наклона линии зуба на цилиндре выступов | Schrägungswinkel auf Kopfzylinder |
| угол подъёма линии витка на начальном цилиндре червяка | Steigungswinkel im Teilkreis der Schnecke |
| угол подъёма линии витка червяка на основной окружности | Grundkreissteigungswinkel |
| угол подъёма линии зуба на делительном цилиндре | Steigungswinkel auf Teilzylinder |
| угол подъёма линии зуба на основном цилиндре | Steigungswinkel auf Grundzylinder |
| угол подъёма линии зуба на цилиндре выступов | Steigungswinkel auf Kopfzylinder |
| удар на отрезке линии зацепления | Streckeneingriffsimpuls |
| удельная нагрузка на подшипник | spezifische Lagerbelastung |
| удельное давление на подшипник | Lagerflächendruck |
| удельное давление на уплотнительную поверхность уплотнительного кольца | Sitzringpressung |
| умеренная нагрузка на зуб | mäßige Zahnbelastung |
| упругий элемент из резины, работающий на скручивание и сдвиг | Drehschubfeder |
| усилие на единицу хода пружины | Federeinheitskraft |
| усилие на посадочную поверхность | Fugenkraft |
| устанавливать на опорах | lagern |
| устанавливать на опору | auflagern |
| устанавливать на подшипники | auflagern (качения) |
| установка на пружинной опоре | Federstützung |
| форма звена, рассчитанная на изгибающую нагрузку | biegebeanspruchte Gliedform |
| форма звена, рассчитанная на растягивающую нагрузку | zugbeanspruchte Gliedform |
| ходовой винт, работающий на растяжение | Zugspindel |
| ходовой винт, работающий на сжатие | Druckspindel |
| цилиндр, несущий на своей боковой поверхности винтовую линию | Gewindezylinder |
| цилиндрическая направляющая на одной опоре | einstellige Zylinderschubführung |
| число заклёпок на шаг заклёпочного шва | Nietzahl je Teilung |
| число ниток резьбы на 1 дюйм | Gangzahl auf 1 Zoll |
| число оборотов на входе | Antriebsdrehzahl (напр., фрикционной передачи) |
| число оборотов на выходе | Abtriebsdrehzahl (фрикционной передачи) |
| шайбовый упругий элемент из резины, работающий на сдвиг | Schubscheibenfeder |
| шайбовый упругий элемент, работающий на сжатие | Scheibendruckfeder |
| шайбовый упругий элемент из резины, работающий на скручивание и сдвиг | Drehschubscheibenfeder |
| шестигранная гайка с коническим подрезом на торце | Sechskantkegelansatzmutter |
| ширина зуба на делительном конусе | Teilmantelbreite (конического зубчатого колеса) |
| ширина канавки шкива на внутреннем цилиндре | untere Rillenbreite |
| ширина канавки шкива на наружном цилиндре | obere Rillenbreite |
| ширина шпоночного паза на валу | Wellennutbreite |
| ширина перемычки на наружном цилиндре | Zwischenstegbreite (клиноремённого шкива с несколькими канавками) |
| шкив на конце вала | fliegende Scheibe |
| эксцентрик на конце вала | Exzenter am Wellenende |
| эксцентриковый зажим, работающий на растяжение | Zugexzenter |
| эффективная мощность на валу | Nutzleistung an der Welle |
