| Russian | German |
| аварийная плоская задвижка с клиновым затвором | Schnellschlusskeilflachschieber |
| баббитовый подшипник с кольцевой смазкой | Weißmetallringschmierlager |
| болт под развёртку с длинной резьбой | Passschraube mit langem Gewinde |
| болт под развёртку с короткой резьбой | Passschraube mit kurzem Gewinde |
| болт с взрывчатым зарядом | Bolzen mit Sprengladung |
| болт с вставным клином | Schraube mit eingehängtem Keil (вместо головки) |
| болт с выточкой | Schraube mit Rille (у головки) |
| болт с гайкой | Schraubeneinheit |
| болт с гладким стержнем | Schraube mit glattem Schaft |
| болт с головкой под чеку | Schließbolzen |
| болт с малым коэффициентом жёсткости | elastische Schraube |
| болт с метрической резьбой | metrische Schraube |
| болт с накатанной резьбой | gerollte Schraube |
| болт с накатанной резьбой | gewalzte Schraube |
| болт с накатанной резьбой | Rollschraube |
| болт с нарезанной резьбой | geschnittene Schraube |
| болт с неотожжённой резьбой | ungeglühte Schraube |
| болт с отожжённой резьбой | geglühte Schraube |
| болт с полукруглой головкой | Flachrundschraube |
| болт с полукруглой головкой и квадратным подголовком | Schlossschraube |
| болт с полукруглой головкой и усом | Halbrundschraube mit Nase |
| болт с потайной головкой и квадратным подголовком | Senkschraube mit Vierkantansatz |
| болт с потайной головкой и усом | Senkschraube mit Nase |
| болт с предварительной затяжкой | Schraube mit Vorspannung |
| болт с прорезной головкой | Schraube mit Schlitz |
| болт с прямоугольной головкой и гладким стержнем | Hammerschraube mit glattem Schaft |
| болт с прямоугольной головкой и нормальным стержнем | Hammerschraube mit glattem Schaft |
| болт с прямоугольной головкой и стержнем уменьшенного диаметра | Hammerschraube mit abgesetztem Schaft |
| болт с прямоугольной головкой и четырёхгранным срезом головки | Hammerschraube mit Vierkant (для стопорения болта от проворачивания) |
| болт с прямоугольной головкой и четырёхгранным срезом головки с длинной нарезанной частью | Hammerschraube mit Vierkant mit langem Gewindeansatz |
| болт с прямоугольной головкой и четырёхгранным срезом головки с короткой нарезанной частью | Hammerschraube mit Vierkant mit kurzem Gewindeansatz |
| болт с прямоугольной головкой с усом | Hammerschraube mit Nase |
| болт с утолщённым стержнем | Schraube mit dickem Schaft |
| болт с четырёхгранной головкой | Vierkantschraube |
| болт с шестигранной головкой | Sechskantmutterschraube |
| болт с шестигранной головкой | Schraube mit Außensechskant |
| болт с шестигранной головкой и направляющим подголовком | Sechskantschraube mit Ansatz |
| болт с шестигранной головкой и опорным буртиком | Sechskantbundschraube |
| болт с шестигранной головкой и опорным буртом | Sechskantbundschraube |
| болт с шестигранной головкой и отверстием для стопорения | Sechskantschraube mit Sicherheitsloch |
| болт с шестигранной головкой и отверстием для шплинта | Sechskantschraube mit Splintloch |
| болт с шестигранной головкой и резьбой до головки | Sechskantschraube mit Gewinde bis Kopf |
| болт с шестигранной головкой и шлицем | Sechskantschraube mit Schlitz |
| болт с шестигранной головкой с цилиндрическим концом | Sechskantschraube mit Zapfen |
| болт с шестигранной головкой со ступенчатым концом, имеющим цилиндрический поясок и конус | Sechskantschraube mit Ansatzspitze |
| быстродействующий аварийный клапан с электромагнитным приводом | Magnet-Schnellschlussventil |
| ведущий диск с демпфером крутильных колебаний | Mitnehmerscheibe mit Torsionsdämpfer |
| вилка шарнира с профилем зубчатого вала | Gelenkgabel mit Sternkeilprofil |
| вилка шарнира с профилем пазового вала | Gelenkgabel mit Sternkeilprofil |
| вилка шарнира с профилем шлицевого вала | Gelenkgabel mit Sternkeilprofil |
| вилка шарнира с штифтовым соединением | Gelenkgabel mit Stiftverbindung |
| винтовая зубчатая передача с перекрещивающимися осями валов | gekreuztes Schraubgetriebe |
| винтовая зубчатая передача, состоящая из конических колёс с перекрещивающимися осями валов | geschränktes Schraubgetriebe |
| винтовая пружина с витками прямоугольного сечения | Schraubenfeder aus Vierkantstahl |
| винтовая пружина с левой навивкой | linksgängige Schraubenfeder |
| винтовая пружина с правой навивкой | rechtsgängige Schraubenfeder |
| винтовая пружина с резиновым сердечником | Schraubenfeder mit Gummikern |
| винтовое зубчатое колесо с левым углом подъёма линии зуба | linkssteigendes Schraubenrad |
| винтовое зубчатое колесо с правым углом подъёма линии зуба | rechtssteigendes Schraubenrad |
| винтовое соединение с головкой, находящейся снаружи детали | außenliegende Schraubenverbindung |
| винтовое соединение с конической резьбой | Schraubenverbindung mit Kegelgewinde |
| винтовое соединение с помощью винта и гайки | Schraubenverbindung mit Schraube und Mutter |
| винтовое соединение с помощью сквозных винтов | Durchsteckschraubenverbindung |
| винтовое соединение с разгрузочной втулкой | Schraubenverbindung mit Passhülse |
| внутреннее кольцо роликоподшипника с короткими цилиндрическими роликами | Zylinderrollenlagerinnenring |
| внутреннее кольцо с двойным конусом | Innenring doppelkegeliger (на наружной поверхности) |
| внутреннее кольцо с двойным конусом | Innenring doppelkegliger (на наружной поверхности) |
| внутреннее кольцо с дорожкой качения | innerer Rollbahnring |
| внутреннее кольцо с цилиндрическим отверстием | Innenring mit zylindrischer Bohrung |
| внутренняя часть шарнира с канавками | genuteter Gelenkinnenteil |
| втулочная цепь с роликами | Buchsenkette mit Laufrollen |
| втулочно-роликовая цепь с ведущими пальцами | Rollenkette mit Mitnehmerbolzen |
| втулочно-роликовая цепь с выступающими вертикальными пластинами | Rollenkette mit Steglaschen |
| втулочно-роликовая цепь с изогнутыми пластинами | Rotary-Kette |
| втулочно-роликовая цепь с нечётным числом звеньев | Rollenkette mit ungerader Gliedzahl |
| втулочно-роликовая цепь с поводковыми пальцами | Rollenkette mit Mitnehmerbolzen |
| втулочно-роликовая цепь с повышенной разрушающей нагрузкой | Rollenkette mit Sonderbruchlast |
| втулочно-роликовая цепь с угловыми пластинами | Rollenkette mit Winkellaschen |
| втулочно-роликовая цепь с чётным числом звеньев | Rollenkette mit gerader Gliedzahl |
| высокая гайка с накаткой | hohe Rändelmutter |
| высокая шестигранная гайка с опорным буртиком | hohe Sechskantmutter mit Bund |
| гаечный замок с контргайкой | Schraubensicherung mit Gegenmutterwirkung |
| гаечный ключ с зевом под углом | Schraubenschlüssel mit Winkelgriff |
| гаечный ключ с разными отверстиями | Schraubenschlüssel mit ungleichen Maulweiten |
| германская дюймовая треугольная резьба с углом профиля 53°8' | Delisle-Gewinde |
| гидростатический подшипник с регулируемой подачей масла | hydrostatisches Lager mit gesteuerter Ölzufuhr |
| гидростатический подшипник с регулируемым подводом масла | Strömungslager mit gesteuerter Ölzufuhr |
| головка болта с плоской опорной поверхностью | flach aufliegender Schraubenkopf |
| головка винта с накаткой | gerändelter Schraubenkopf |
| головка установочного винта с шлицем | Spaltkopf |
| головка зуба с острыми кромками | scharfkantiger Zahnkopf |
| головка болта с выступами | Lappenkopf |
| головка с закруткой | Knebelkopf |
| головка напр., болта с захватами | Klammerkopf |
| головка напр., болта с захватами | Klammer |
| головка винта с крестообразным сверлением | Kreuzlochkopf |
| головка болта с лапками | Lappenkopf |
| головка болта с острым усом | Spitznasenkopf |
| головка напр., винта с шестигранным углублением под ключ | Innensechskantkopf |
| гребешковый соединитель с резиновым клином | Schienenverbinder mit Gummikeil |
| двухрядный двусторонний радиально-упорный шарикоподшипник с разъёмным наружным и неразъёмным внутренним кольцом | zweiseitig wirkendes zweireihiges Schrägkugellager mit quergeteiltem Außenring |
| двухрядный заклёпочный шов с двумя накладками | zweireihig doppelt gelaschte Nietnaht |
| двухрядный заклёпочный шов с двумя накладками с волнообразными кромками | zweireihig doppelt gelaschte Nietnaht mit gewelltem Rand |
| двухрядный заклёпочный шов с двумя неодинаковыми накладками | zweireihig ungleichseitig doppeltgelaschte Nietnaht |
| двухрядный радиально-упорный шарикоподшипник с разделительными шариками и цилиндрическим отверстием | zweireihiges Schrägkugellager mit Trennkugeln und zylindrischer Bohrung |
| двухрядный радиально-упорный шарикоподшипник с цилиндрическим отверстием и неразъёмным кольцом | zweireihiges Schrägkugellager mit einteiligem Ring und zylindrischer Bohrung |
| двухрядный радиальный шарикоподшипник с канавкой для вставления шариков | zweireihiges Rillenkugellager mit Füllnut |
| двухрядный радиальный шарикоподшипник с канавкой для вставления шариков и коническим отверстием | zweireihiges Rillenkugellager mit Füllnut und kegeliger Bohrung |
| двухрядный радиальный шарикоподшипник с канавкой для вставления шариков и коническим отверстием | zweireihiges Rillenkugellager mit Füllnut und kegliger Bohrung |
| двухрядный радиальный штампованный шарикоподшипник с капсюлеобразным кожухом на наружном кольце и средним бортом в виде шейки на внутреннем кольце | spanlos geformtes zweireihiges Ringlager mit Kapsel und Hals |
| двухрядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами | zweireihiges Zylinderrollenlager |
| двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник с коническим отверстием | zweireihiges Pendelkugellager mit kegeliger Bohrung |
| двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник с коническим отверстием | zweireihiges Pendelkugellager mit kegliger Bohrung |
| двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник с цилиндрическим отверстием | zweireihiges Pendelkugellager mit zylindrischer Bohrung |
| двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник с цилиндрическим отверстием и выступающим внутренним кольцом | zweireihiges Pendelkugellager mit zylindrischer Bohrung und breitem Innenring |
| двухрядный шахматный заклёпочный шов с двумя неодинаковыми накладками | ungleichseitige zweireihige Zickzacknietung |
| диск напр., фрикционной передачи, находящийся в контакте с другим телом качения | Gegenscheibe |
| диск с зубцами | Zackenrad |
| фрикционный диск с уступом | Lamellenring mit Nase |
| дисковая фрикционная муфта с механическим замыканием | mechanisch schaltbare Reibscheibenkupplung |
| дисковая фрикционная муфта с электромагнитным замыканием | elektromagnetisch schaltbare Reibscheibenkupplung |
| дисковый фиксатор с упругой фиксацией | Rastradgesperre |
| дифференциальная передача с планетарными зубчатыми колёсами | Planetenräderausgleichsgetriebe |
| длина стержня с резьбой | Gewindeschaftlänge |
| длинная рукоятка с вращающейся ручкой | Keulengriff mit drehbarem Ballengriff (на конце) |
| жёсткий фиксатор с клиновидным задерживающим элементом | Riegelgesperre mit keilförmigem Riegel |
| жёсткий фиксатор с несколькими фиксирующими впадинами | Riegelgesperre mit mehreren Einschnitten |
| жёсткий фиксатор с плоским задерживающим элементом | Riegelgesperre mit flachem Riegel |
| жёсткий фиксатор с поворотным задерживающим элементом | Riegelgesperre mit Drehriegel |
| жёсткий фиксатор с прямолинейно перемещающимся задерживающим элементом | Riegelgesperre mit Schubriegel |
| жёсткий фиксатор с одной фиксирующей впадиной | Riegelgesperre mit einem Einschnitt |
| завальцовка с загибкой края детали по незамкнутому контуру | Bördelverbindung mit offenem Bördelrand |
| завальцовка с загибом края охватывающей наружной детали внутрь | Bördelverbindung mit Außenbord |
| завальцовка с отгибом края охватываемой внутренней детали наружу | Bördelverbindung mit Innenbord |
| заклёпочное соединение с параллельным рядом заклёпок | Kettennietung |
| заклёпочный шов внахлёстку с накидкой | Überlappt-Laschennietung |
| заклёпочный шов внахлёстку с накладками | Überlappt-Laschennietung |
| заклёпочный шов, выполненный заклёпками с потайными головками | Senknietung |
| заклёпочный шов, выполненный заклёпками с потайными головками | Glatthautnietung |
| заклёпочный шов с двумя накладками | doppelseitige Laschennietung |
| заклёпочный шов с двумя накладками | doppelt gelaschte Nietnaht |
| заклёпочный шов с двумя накладками | zweiseitige Laschennietung |
| заклёпочный шов с двумя накладками | Doppellaschennietung |
| заклёпочный шов с дефектами | unsaubere Vernietung |
| заклёпочный шов с накладками | Laschennietung |
| заклёпочный шов с одной накладкой | einfache Laschennietung |
| заклёпочный шов с одной накладкой | einseitige Laschennietung |
| заклёпочный шов с одной накладкой | Einfachlaschennietung |
| заклёпочный шов с уменьшенным числом заклёпок в наружных рядах | verjüngte Nietung |
| затвор с коленчатым рычагом | Kniehebelsicherung |
| затвор со с хомутиком | Bügelverschluss |
| кинематический привод с силовым замыканием | kraftschlüssiger Antrieb |
| клин с продольным пазом | Roemmele-Keil |
| клин с резьбовым участком | Keil mit Schraubenansatz |
| кожаный ремень с защищёнными кромками | Lederriemen mit Kantenschutz |
| зубчатое колесо с внешними зубьями | Außenrad |
| колесо с запрессованным зубчатым венцом | Rad mit aufgeschrumpftem Zahnkranz |
| колесо с запрессованным зубчатым ободом | Rad mit aufgeschrumpftem Zahnkranz |
| колесо с зацеплением Мааг | Maag-Zahnrad |
| зубчатое колесо с корригированным зацеплением | V-Rad |
| зубчатое колесо с круговыми зубьями | Kreisbogenzahnrad |
| колесо с кулачками | Nockenrad |
| колесо с косой сетчатой накаткой | Kordelrad |
| колесо с нормальной высотой зубьев | Rad mit genormter Zahnhöhe |
| колесо с одним зубом | Einzahnrad |
| зубчатое колесо с острыми зубьями | Spitzzahnrad |
| колесо с поверхностной закалкой пламенем | flammengehärtetes Rad |
| колесо с предельным наименьшим числом зубьев | Rad mit Grenzzähnezahl |
| колесо с прямыми зубьями | Geradzahnrad |
| колесо с разъёмным ободом | gesprengtes Rad |
| колесо с составным ободом | gesprengtes Rad |
| колесо с торцовыми зубьями | Planscheibe |
| колесо с торцовыми металлическими пластинами | stirnseitig durch Metallplatten armiertes Rad |
| колесо с удлинёнными зубьями | Rad mit Hochverzahnung |
| колесо с укороченными зубьями | Rad mit Stumpfverzahnung |
| колесо с фау-зацеплением | V-Rad |
| колпачковая чайка с потайным буртиком | Senkbundhutmutter |
| кольцо шарикоподшипника с желобчатой дорожкой качения | Ring mit Laufrille |
| кольцо с заплечиком | Schulterring |
| кольцо с зубцами | Zackenring |
| кольцо с прорезом | Schlitzring |
| кольцо с резьбой и прорезью | geschlitzter Gewindering |
| комбинация винта с шайбой | Ribe Kombischraube |
| комбинированная колодочная и двухконусная фрикционная сухая муфта с двухконусным плавающим фрикционным кольцом | Conax-Trockenreibungskupplung it schwimmendem Reibring |
| конусный вариатор с двумя промежуточными телами качения | Reibradtrieb mit 2 Kegelscheiben |
| конусный вариатор с промежуточным жёстким кольцом | Reibradtrieb mit Kegelscheiben und Zwischenring |
| корончатая гайка с шейкой | Kronenmutter mit Hals |
| косозубое зацепление с правым углом наклона линии зуба | rechtssteigende Schrägverzahnung |
| крестовина с цапфами | Zapfenkreuz (напр., в шарнирной муфте) |
| круглая гайка с косой сетчатой накаткой | Kordelrundmutter |
| круглая гайка с радиальными отверстиями | Kreuzlochrundmutter (для ключа) |
| круглая глухая гайка с четырёхгранником | Kappenrundmutter mit Vierkant |
| круглая колпачковая гайка с четырёхгранником | Kappenrundmutter mit Vierkant |
| круглая накидная колпачковая гайка с шестигранной головкой | Überwurfkappenrundmutter mit Sechskant |
| крыльчатый регулятор с регулируемым тормозным действием | Windflügelregler mit einstellbarer Bremswirkung |
| крыльчатый регулятор с трением о воздух | Windflügelregler |
| крыльчатый успокоитель с закрытой камерой | Flügeldämpfung mit geschlossener Kammer |
| крыльчатый успокоитель с кольцевой сегментной камерой | Flügeldämpfung mit Ringsegmentkammer |
| крышка напр., вентиля с бугелем | Deckel mit Bügelaufsatz |
| крышка с колпаком | geschlossenes Kopfstück |
| крышка с резьбой | Gewindedeckel |
| линия зуба с контактом по всей длине | volltragende Flankenlinie |
| линия пересечения боковой поверхности зуба с поверхностью выступов | Kopflinie |
| линия пересечения поверхности правого профиля зуба с начальной поверхностью | Rechtsflankenlinie |
| лобовое зубчатое соединение с несимметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit unsymmetrischer Lage der Zähne |
| лобовое зубчатое соединение с симметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit symmetrischer Lage der Zähne |
| маслёнка с выступающей сферической головкой | Kugelwulstschmierkopf |
| маслёнка с выступающей сферической с шариковым клапаном | Kugelwulstschmierkopf |
| маслёнка с откидной крышкой | Klappdeckelöler |
| маслёнка с пружинным нажимом | Federdruckbüchse |
| маховичок с волнообразным ободом | Handrad mit Wellenkranz |
| маховичок с квадратным отверстием | Handrad mit Vierkantloch |
| маховичок с круглым отверстием | Handrad mit Rundloch |
| маховичок с рукояткой | Kurbelhandrad |
| механизм с двузубым цевочным зацеплением | Zweizahngetriebe |
| механизм с качающимся рычагом | Schwinghebelgetriebe |
| механизм с ленточной передачей | Bandtriebmechanismus |
| механизм с однозубым цевочным зацеплением | Einzahngetriebe |
| механизм с прерывистым движением | Schrittwerk (общий термин для включающих и спусковых механизмов) |
| механизм с эпизодическим движением | Schrittwerk (общий термин для включающих и спусковых механизмов) |
| многодисковая фрикционная муфта с гидравлическим замыканием | hydraulisch schaltbare Lamellenkupplung |
| многодисковая фрикционная муфта с магнитонепроводящими дисками | Lamellenkupplung mit nicht durchfluteten Lamellen |
| многодисковая фрикционная муфта с магнитопроводящими дисками | Lamellenkupplung mit durchfluteten Lamellen |
| многодисковая фрикционная муфта с механическим замыканием | mechanisch schaltbare Lamellenkupplung |
| многодисковая фрикционная муфта с пневматическим замыканием | pneumatisch schaltbare Lamellenkupplung |
| многодисковая фрикционная муфта с пружинящими дисками | Sinuslamellenkupplung |
| многодисковая фрикционная муфта с пружинящими дисками | Ortlinghaus-Kupplung |
| многодисковая фрикционная муфта с тормозным конусом | Lamellenkupplung mit Bremskonus |
| многодисковая фрикционная муфта с электромагнитным замыканием | elektromagnetisch schaltbare Lamellenkupplung |
| мягкий кардан с упругим диском | Hardy-Gelenk |
| накидная гайка с закруткой | Knebelüberwurfmutter |
| накидная гайка с ушком | Überwurfmutter mit Öse |
| направление движения с помощью штифтов | Stiftführung |
| направляющая с трением качения | Wälzführung |
| направляющая с трением скольжения | Gleitführung |
| направляющая для вращательного движения с трением скольжения | Gleitlagerung |
| направляющая с трением скольжения | Gleitrohr (круглого сечения, прямолинейного движения Sergei Aprelikov) |
| направляющая с трением скольжения | Gleitrohr (Sergei Aprelikov) |
| направляющая с трением скольжения | Gleitbahn |
| направляющая с трением скольжения по цилиндрической поверхности | Gleitschubführung mit kreiszylindrischen Flächen |
| напряжённое напр., шпоночное соединение с натягом | Spannungsverbindung mit Anzug |
| нарезанное отверстие с выточкой | Gewindeloch mit Hinterdrehung (на дне отверстия) |
| наружное кольцо роликоподшипника с короткими цилиндрическими роликами | Zylinderrollenlageraußenring |
| наружное кольцо с двойным конусом | doppelkegeliger Außenring (на внутренней поверхности) |
| наружное кольцо с двойным конусом | doppelkegliger Außenring (на внутренней поверхности) |
| наружное кольцо с дорожкой качения | äußerer Rollbahnring |
| насаживать с помощью шпонки | auffedern |
| натяжение напр., ремня с помощью пружины | Federzug |
| натяжное устройство для цепной передачи с постоянным расстоянием между центрами звёздочек | Kettenspanner für unveränderlichen Achsabstand |
| неразъёмное соединение деталей посредством посадок с гарантированным натягом | kraftschlüssige unlösbare Verbindung |
| неразъёмное соединение с кинематическим замыканием | formschlüssige unlösbare Verbindung |
| неразъёмное соединение с силовым замыканием | kraftschlüssige unlösbare Verbindung |
| неразъёмный массивный сепаратор роликоподшипника с цилиндрическими роликами | einteiliger Massivkäfig für Zylinderrollenlager |
| несущий сегмент с осевой игрой | axial verschiebbares Tragsegment |
| нормальная резьба с мелким шагом | Normalfeingewinde |
| нормальный болт с шестигранной головкой | normale Sechskantschraube |
| U-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | Tulpen-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | Jotnaht |
| обратный клапан с запором | Rückschlagventil mit Absperrung |
| обратный клапан с запором | absperrbares Rückschlagventil |
| обратный клапан с шаровым затвором | Kugelventil |
| объёмная гидропередача с радиально-поршневым гидромотором | Jahus-Thoma-Getriebe |
| ограничитель движения в заданном направлении с зажимом | Klemmrichtgesperre |
| ограничитель движения с жёсткой фиксацией | Festgesperre |
| ограничитель движения с зажимом | Klemmgesperre |
| ограничитель движения с осевым зацеплением | Gesperre mit axialem Eingriff |
| ограничитель движения с поворотным стопором | Gesperre mit drehbarem Sperrer |
| ограничитель движения с прямолинейно перемещающимся стопором | Gesperre mit verschiebbarem Sperrer |
| ограничитель движения с радиальным зацеплением | Gesperre mit radialem Eingriff |
| ограничитель движения с собачкой | Riegelgesperre |
| ограничитель движения с упругим зажимом | Bremsgesperre |
| ограничитель движения с упругой фиксацией | Grenzkraftgesperre |
| ограничитель движения с упругой фиксацией | Rastgesperre |
| ограничитель движения с упругой фиксацией | Grenzgesperre |
| ограничитель движения с фиксацией по направлению | Richtgesperre |
| одинарный двухрядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | einseitig wirkendes zweireihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe |
| одинарный двухрядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | einseitig wirkendes zweireihiges Axialrillenkugellager mit kugliger Gehäusescheibe |
| одинарный однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и плоским свободным кольцом | einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe |
| одинарный однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe |
| одинарный однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugliger Gehäusescheibe |
| одинарный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения | einseitig wirkendes Axialrillenkugellager |
| пальцевая муфта с резиновыми втулками | Bolzenpufferkupplung (на поводковых пальцах) |
| параметр посадки с зазором | Spielsitzangabe |
| патрубок с муфтовым отводом под углом 45° | C-Formstück |
| переходная муфта с резьбой | Gewindeübermuffe |
| пистон с закрытой закладной головкой | Hohlniet mit geschlossenem Bördelkopf |
| поворотная ручка с указателем | Fingerknebel mit Zeiger |
| поворотный задерживающий элемент с трением качения | Drehrastsperrer mit Wälzeingriff |
| поворотный задерживающий элемент с трением скольжения | Drehrastsperrer mit Gleiteingriff |
| подшипниковый узел с игольчатыми подшипниками | Nadellagerung |
| подшипниковый узел с комплектом тел качения, вставленным непосредственно между корпусом и валом | unmittelbare Lagerung |
| подшипниковый узел с комплектом тел качения, вставленным непосредственно между корпусом и валом | direkte Lagerung |
| подшипниковый узел с подвижными сегментами | Kippsegmentlagerung |
| подшипниковый узел с самоустанавливающимися сегментами | Kippsegmentlagerung |
| подшипниковый узел с самоустанавливающимся подшипником | Pendellagerung |
| полупотайная головка с квадратным надголовком | Flachrundsenkkopf mit Vierkantansatz |
| посадка с зазором в системе вала | Spielsitz nach Einheitswelle |
| посадка с охлаждением | Dehnsitz |
| посадка с охлаждением | Dehnpresspassung |
| посадка с охлаждением | Dehnpassung |
| предварительно напряжённое соединение с кинематическим замыканием | vorgespannte Formschlussverbindung |
| нейлоновый приводной ремень с кожаной обкладкой | Extremultusriemen |
| пригнанный винт с потайной головкой | Senkpassschraube |
| прижимная скоба с двусторонним расположением крепёжных винтов | Klemmschelle mit doppelseitiger Anordnung der Schrauben |
| прижимная скоба с односторонним расположением крепёжных винтов | Klemmschelle mit einseitiger Anordnung der Schrauben |
| прорезь с острыми кромками | scharfkantiger Schlitz |
| просечной конический штифт с шейкой | Kegelkerbstift mit Hals |
| просечной цилиндрический штифт с головкой | gekerbter Nagel |
| проходное отверстие под резьбу с раззенковкой под головку | Gewindedurchgangsloch mit Kopfaussenkung (напр., винта) |
| пружина кручения с круглым сечением витков | runde Drehungsfeder |
| пружина кручения с прямоугольным сечением витков | rechteckige Drehungsfeder |
| пружина, работающая с трением | mit Reibung arbeitete Feder (напр., тарельчатая пружина) |
| пружина растяжения с зазором между витками | Zugfeder mit Windungsspiel |
| пружина растяжения с зазором между витками | Zugfeder mit Spiel zwischen den Windungen |
| пружина растяжения с начальным межвитковым давлением | Zugfeder mit Vorspannung |
| пружина с ввёртывающимися прицепами | Feder mit Einschraubstücken |
| пружина с витками круглого сечения | Feder mit Kreisquerschnitt |
| витая пружина с витками прямоугольного сечения | Rechteckfeder |
| пружина с начальным межвитковым давлением | unter Vorspannung gewickelte Feder |
| пружина с нелинейной характеристикой | progressive Feder (возрастание жёсткости пружины с нагрузкой) |
| пружина с нелинейной характеристикой | degressive Feder (уменьшение жёсткости пружины с нагрузкой) |
| пружина с нешлифованными торцовыми витками | nicht angeschliffene Feder |
| пружина с отогнутыми крючками | Feder mit eingerollten Haken |
| пружина с отогнутыми ушками | Feder mit angebogenen Ösen |
| пружина с подшлифованными торцовыми витками | angeschliffene Feder |
| пружина с шарнирным закреплением конца | Gelenkfeder |
| прямолинейная направляющая с трением качения | Wälzschubführung |
| прямолинейная направляющая с трением качения | Schubführung mit Wälzreibung |
| прямолинейная направляющая с трением с телами качения | Wälzschubführung |
| прямолинейная направляющая с трением с телами качения | Schubführung mit Wälzreibung |
| прямолинейная направляющая с трением скольжения | Schubgelenk |
| прямолинейная направляющая с трением скольжения | Schubführung mit gleitender Reibung |
| прямолинейная направляющая с трением скольжения | Gleitschubführung |
| прямолинейно движущийся задерживающий элемент с трением качения | Schubrastsperrer mit Wälzeingriff |
| прямолинейно движущийся задерживающий элемент с трением скольжения | Schubrastsperrer mit Gleiteingriff |
| прямоугольная камера с всесторонним отводом | Rechteckkammer mit allseitiger Abströmung |
| прямоугольная шайба с вырезом | Lochblech |
| раззенковка под винт с цилиндрической головкой | zylindrische Aussenkung |
| размер с припуском | Rohabmessung |
| разрушаемый элемент предохранительной муфты с заданным местом разрушения | Sollbruchteil |
| разрушаемый элемент предохранительной муфты с заданным местом разрушения | Sollbruchglied |
| распределительная коробка передач с цилиндрическими зубчатыми колёсами | Stirnradschaltgetriebe |
| реверсивная фрикционная передача с бесступенчатым регулированием скоростей | Wechseltrieb mit stufenlosem Geschwindigkeitswechsel |
| реверсивная фрикционная передача с дисковыми телами качения | Wendetrieb mit Planscheiben |
| реверсивная фрикционная передача с конусными телами качения | Wendetrieb mit Kegelscheiben |
| реверсивная фрикционная передача с конусными телами с конусными шкивами | Wendetrieb mit Kegelscheiben |
| реверсивная фрикционная передача с плоскими шкивами | Wendetrieb mit Planscheiben |
| реверсивная фрикционная передача с постоянным передаточным отношением | Wendetrieb mit fester Übersetzung |
| реверсивный механизм с зубчатыми колёсами | Räderwendegetriebe |
| редуктор с двумя червяками | Doppelschneckengetriebe |
| резьбовая вставная втулка с двумя диаметральными прорезями | einfachgeschlitztes Ensat |
| резьбовая вставная втулка с двумя накрест идущими прорезями | kreuzgeschlitztes Ensat |
| резьбовая вставная втулка с внутренней и наружной резьбой | Gewindebuchse mit Innen- und Außengewinde |
| резьбовое соединение с помощью массивных резьбовых втулок | Gewindeverbindung mit massiven Buchsen |
| резьбовое соединение с резьбовой вставкой из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindeverbindung |
| резьбовое соединение с резьбовой вставкой из проволочной спирали | Gewindeverbindung mit Heli-Coil |
| рессорный лист с желобком | Rillenfeder |
| роликоподшипник с витыми роликами с прорезью в наружном кольце | Federrollenlager mit geschlitztem Außenring |
| роликоподшипник с игольчатыми роликами | Nadelrollenlager |
| роликоподшипник с игольчатыми роликами | Nadellager |
| роликоподшипник с коническими роликами | Lager mit kegliger Rolle |
| роликоподшипник с цилиндрическими роликами | zylindrisches Rollenlager |
| роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами, с бортом на наружном кольце и опорным кольцом | Zylinderrollenlager mit Außenbord und Tragring |
| роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами с бортом на наружном кольце, с опорным кольцом и с цилиндрическим отверстием | Tragring und zylindrischer Bohrung Zylinderrollenlager mit Außenbord |
| рукоятка с вращающейся ручкой | Handkurbel mit losem Griff |
| рукоятка с откидывающейся ручкой | Kurbel mit umklappbarem Arm |
| ручка с головкой в виде звёздочки | Sterngriff |
| ручка с головкой в виде многоугольника | Sterngriff |
| рычажная передача с динамической связью посредством нажимного звена | Hebelgetriebe mit kraftschlüssiger Verbindung durch Druckstange |
| рычажная передача с непосредственной динамической связью | unmittelbares Hebelgetriebe mit kraftschlüssiger Sicherung |
| рычажная передача с непосредственной кинематической связью | unmittelbares Hebelgetriebe mit formschlüssiger Sicherung |
| рычажная передача с промежуточными деталями | mittelbares Hebelgetriebe |
| рычажный задерживающий элемент с трением качения | Hebelrastsperrer mit Wälzeingriff |
| рычажный механизм с кинематическим замыканием | formschlüssiges Hebelgetriebe |
| рычажный механизм с непосредственной связью между ведущим и ведомым звеньями | unmittelbares Hebelgetriebe |
| рычажный механизм с полным круговым движением ведущего звена | Hebelgetriebe mit umlaufendem Antriebsglied |
| рычажный механизм с соединительной тягой | Hebelgetriebe mit Zugstangenverbindung |
| рычажный предохранительный клапан с грузом | gewichtsbelastetes Sicherheitsventil |
| рычажный рычажная передача с непосредственной связью между ведущим и ведомым звеньями | unmittelbares Hebelgetriebe |
| рычажный фиксатор с двумя рычажными задерживающими элементами | Rastgesperre mit zwei Hebelrastsperrern |
| ряд резьб с крупным шагом | Grobgewindereihe |
| ряд унифицированных резьб с крупным шагом | Einheitsgrobgewindereihe |
| с зарубкой | ausgekerbt |
| с засечкой | ausgekerbt |
| работающий с использованием сил трения | reibungsbehaftet (напр., о пружине) |
| с кинематическим замыканием | formschlüssig |
| с надрезом | ausgekerbt |
| с наклоном просверлённое отверстие | schräg gebohrtes Loch |
| с наклоном просверлённое отверстие под резьбу | schräg gebohrtes Gewindeloch |
| с несколькими кривошипами | mehrkurbelig |
| с параллельной осью | achsenparallel |
| с погрешностями | fehlerhaft |
| с правым ходом | rechtsgängig |
| с твёрдым покрытием | hartcoatiert (Smeyana) |
| с уступом | versetzt |
| система зацепления с эвольвентным профилем | Evolventenverzahnungssystem |
| система зубчатого зацепления с циклоидным профилем | Zykloidenverzahnungssystem |
| система резьб, применяемая для резьбовых соединений с резьбовыми вставками из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindesystem |
| система с двумя рядами спиц | Doppelarmsystem (напр., о шкиве, маховике) |
| сквозной винт с головкой | Durchsteckkopfschraube |
| соединитель концов ремня в виде металлической накладки с заклёпками | Grecent-Verbinder |
| соединитель концов ремня в виде металлической накладки с винтами и шипами | Jackson-Plattenverbinder |
| соединительное звено цепи с болтовым замком | Verbindungsglied mit Schraubenverschluss |
| соединительное звено цепи с проволочным замком | Verbindungsglied mit Drahtverschluss |
| соединительное звено с проволочным стопором | Steckglied mit Drahtverschluss |
| соединительное звено цепи с пружинным замком | Verbindungsglied mit Federverschluss |
| соединительное звено цепи с шплинтовым замком | Verbindungsglied mit Splintverschluss |
| соединяющей вершину начального конуса с серединой профиля зуба | Höhenverschiebungswinkel |
| соосный фрикционный вариатор с чашечными шайбами | gleichachsiger Reibradtrieb mit Topfscheiben (на рычаге) |
| составное из нескольких резиновых колец резиновое фрикционное колесо с общим корпусом | Gummireibrad mit gemeinsamem Grundkörper |
| составное из нескольких резиновых колец резиновое фрикционное колесо с общим телом | Gummireibrad mit gemeinsamem Grundkörper |
| фирменная табличка с номинальными данными машины | Leistungsschild |
| фирменная табличка с указанием типа машины | Typenschild |
| табличка с эксплуатационными данными | Bedienschild |
| текстильный ремень с защищёнными кромками | Textilriemen mit Kantenschutz |
| тормозящий зажим с вставными плоскими пружинами | Bremsgesperre mit eingelegten Blattfedern |
| тормозящий зажим с пружинными лапками | Bremsgesperre mit federnden Lappen (на охватываемой детали) |
| трёхрядный заклёпочный шов с двумя накладками | dreireihig doppelt gelaschte Nietnaht |
| уплотнительное кольцо с буртиком в верхней части | Sitzring von oben umgebördelter |
| уплотнительное кольцо с прорезями | geschlitzter Packungsring |
| уплотнительное кольцо с резьбовым соединением | eingeschraubter Sitzring (с корпусом) |
| упругая зубчатая шайба с внутренними зубцами | Zahnscheibe mit Innenzähnen |
| упругая зубчатая шайба с внутренними зубцами | innengezahnte Zahnscheibe |
| упругая зубчатая шайба с наружными зубцами | Zahnscheibe mit Außenzähnen |
| упругая зубчатая шайба с наружными зубцами | außengezahnte Zahnscheibe |
| упругая кулачковая муфта с кулачковыми резиновыми амортизаторами | Orbis-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с упругими кожаными пластинами | Eupex-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с упругими резиновыми пластинами | Eupex-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с эллиптическими кожаными кольцами | Elisol-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с кожаной лентой | Zodel-Voith-Kupplung |
| упругая муфта с кожаной лентой | Lederbandkupplung |
| упругая кулачковая муфта с кожаными кольцами | Tacke-Elisol-Kupplung |
| упругая муфта с кожаными кольцами | Lederringkupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Eflex-Kupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Gummiklotzkupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Hadeflex-Kupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Kado-Kupplung |
| упругая муфта с резиновыми вкладышами | Deflex-Kupplung |
| упругая муфта с резиновыми сухарями | Gummiklotzkupplung |
| упругая муфта с шаровыми зубьями, допускающая большое угловое смещение соединяемых валов | elastische Kugelzahnweitwinkelkupplung |
| упругая фасонная шайба с внутренними зубцами | innengezahnte Fächerscheibe |
| неразрезная упругая фасонная шайба с зубцами | Fächerscheibe |
| упругая фасонная шайба с зубцами для левой резьбы | Fächerscheibe für Linksgewinde |
| упругая фасонная шайба с зубцами для правой резьбы | Fächerscheibe für Rechtsgewinde |
| упругая фасонная шайба с наружными зубцами | außengezahnte Fächerscheibe |
| упругая шайба с радиальными зубцами | Sternscheibe |
| упругий диск армированный стальным канатом мягкого кардана с двухрычажными полумуфтами | 2-Klauengelenkseilscheibe |
| упругий диск армированный стальным канатом мягкого кардана с рычажными полумуфтами | Klauengelenkseilscheibe |
| упругий останов с несколькими задерживающими элементами | Rastgesperre mit mehreren Rastsperrern |
| упругий останов с одним задерживающим элементом | Rastgesperre mit einem Rastsperrer |
| упругий останов с самоустанавливающимся фиксатором | Rastgesperre mit selbsttätiger Einstellung |
| упругий останов с установкой фиксатора от руки | Rastgesperre mit Handeinstellung |
| упругий останов с штифтовым задерживающим элементом радиального зацепления | Rastgesperre mit radial eingreifendem Stiftrastsperrer |
| упругий стопор с фрикционным замыканием | reibungsschlüssige Federsicherung |
| упругий фиксатор с пружинным фиксирующим рычагом | Rastgesperre mit Federhebel |
| упругое упорное кольцо с прорезями | geschlitzter federnder Druckring |
| формула Эйлера для сжатого стержня с шарнирноопёртыми концами | Euler-Knickformel |
| формула Эйлера для сжатого стержня с шарнирноопёртыми концами | Euler-Grundgleichung |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | Doppel-V-Naht (с увеличенным притуплением) |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | Doppeltulpennaht (с увеличенным притуплением) |
| цапфа с накаткой | Rändelzapfen |
| цапфа с нарезанной частью | Gewindezapfen |
| шайба с внутренним носком | Scheibe mit Innennase (Sergei Aprelikov) |
| подкладная шайба с зубцами | gezahnte Unterlegscheibe |
| шайба с квадратным отверстием | Scheibe mit Vierkantloch |
| шайба с круглым отверстием | Scheibe mit Rundloch |
| шайба с наружным носком | Scheibe mit Außennase (Sergei Aprelikov) |
| подкладная шайба с отогнутыми краями | Unterlegscheibe mit angebogenen Lappen |
| подкладная шайба с отогнутыми лапками | Unterlegscheibe mit angebogenen Lappen |
| шайба с резьбой | Scheibe mit Gewinde |
| шайба с резьбой | Gewindescheibe |
| шайба с утолщением | Warzenscheibe |
| шайба с фаской | Scheibe mit Fase |
| шевронное колесо с непрерывными шевронными зубьями | echtes Pfeilrad |
| шевронное колесо с раздельными шевронными зубьями | unechtes Pfeilrad |
| шестигранная гайка с двумя фасками | zweifasige Sechskantmutter |
| шестигранная гайка с желобчатой цилиндрической шейкой | Sechskantrillenhalsmutter |
| шестигранная гайка с заточкой | Sechskantansatzmutter (на опорной поверхности) |
| шестигранная гайка с коническим подрезом на торце | Sechskantkegelansatzmutter |
| шестигранная гайка с конической шейкой | Sechskantkegelhalsmutter |
| шестигранная гайка с одной фаской | einfasige Sechskantmutter |
| шестигранная гайка с потайным буртиком | Senkbundsechskantmutter |
| шестигранная гайка с прорезью | verzahnte Sechskantmutter |
| шестигранная гайка с цилиндрической с высокой заточкой | Sechskanthalsmutter |
| шестигранная гайка с уступом | Sechskantansatzmutter (на опорной поверхности) |
| шестигранная гайка с утопленной заточкой | Sechskantsenkansatzmutter |
| шестигранная гайка с шайбой | Sechskantbundmutter |
| шестигранная гайка с цилиндрической шейкой | Sechskanthalsmutter |
| шестигранная головка с двусторонней фаской | doppelfasiger Sechskant |
| шестигранная головка с подголовком | Sechskant mit Ansatz |
| шов впрорезь с удлинённым отверстием | Langlochschlitznaht |
| шов с вогнутым профилем поперечного сечения | Hohlkehlnaht |
| штанга с крюком | Hakenstange |
| штифтовая распорная заклёпка с насечкой | Kerbstiftspreizniet |
| эквивалентное прямозубое цилиндрическое колесо с меньшим числом зубьев | kleinstes Ersatzgeradstirnrad |
| электромагнитная многодисковая фрикционная муфта с регулируемым воздушным зазором | elektromagnetische Lamellenkupplung mit nachstellbarem Luftspalt |
| электромагнитная муфта с замыканием возбуждением сил электромагнитного поля | elektromagnetische Kupplung mit Erregersteuerung |
| электромагнитная муфта с индукционным возбуждением | Induktionskupplung |
| электромагнитная фрикционная муфта с одной парой трущихся поверхностей | Elektromagnet-Einflächenkupplung |
| электромагнитный многодисковый тормоз с нагрузкой тормозных дисков спиральными пружинами | Ortlinghaus-Elektromagnet-Lamellenfederdruckbremse |
