| German | Russian |
| ankerförmige Verbindung | соединение стяжными анкерами |
| auseinandernehmbare Verbindung | разборное соединение |
| auseinandernehmbare Verbindung | разъёмное соединение |
| axiale Verbindung | осевое соединение |
| beanspruchte Verbindung | напряжённое соединение |
| beanspruchte Verbindung | нагруженное соединение |
| bedingt lösbare Verbindung | условно разъёмное соединение |
| dauernde Verbindung | долговременное соединение |
| drehbare Verbindung | поворотное соединение |
| drehbare Verbindung | подвижное шарнирное соединение |
| drehstarre Kupplung für feste Verbindung | неподвижная муфта |
| drehstarre Kupplung für feste Verbindung | глухая муфта |
| drehstarre Kupplung für getriebebewegliche Verbindung | компенсирующая подвижная жёсткая муфта |
| dynamisch beanspruchte Verbindung | динамически нагруженное соединение |
| eingewalzte Verbindung | соединение завальцовкой |
| einwandfreie Verbindung | соединение без дефектов |
| feste Verbindung | соединение с фиксированием крепёжных деталей прочное напр., заклёпочное соединение |
| formschlüssige unlösbare Verbindung | неразъёмное соединение с кинематическим замыканием |
| formschlüssige Verbindung | соединение с кинематическим замыканием |
| gasgeschweißte Verbindung | газосварное соединение |
| gleitende Verbindung | скользящее соединение |
| gleitende Verbindung | подвижное соединение |
| gleitsichere Verbindung | соединение напр., болтовое, предохраняющее от проскальзывания соединяемых деталей |
| Gummi-Metall-Verbindung | резинометаллическое соединение |
| haftsichere Verbindung | соединение с прочным сцеплением |
| Haken-Öse-Verbindung | соединение типа "крючок-петля" (Sergei Aprelikov) |
| halbstreife Verbindung | полужёсткое соединение |
| haltbare Verbindung | прочное соединение |
| Hebelgetriebe mit kraftschlüssiger Verbindung durch Druckstange | рычажная передача с динамической связью посредством нажимного звена |
| hochgradig dynamisch beanspruchte Verbindung | динамически высоконагруженное соединение |
| kraftbeanspruchte Verbindung | соединение, испытывающее силовую нагрузку |
| kraftschlüssige lösbare Verbindung | разъёмное соединение запрессовкой |
| kraftschlüssige lösbare Verbindung | разъёмное соединение с гарантированным натягом |
| kraftschlüssige lösbare Verbindung | разъёмное соединение с силовым замыканием |
| kraftschlüssige unlösbare Verbindung | неразъёмное соединение деталей посредством посадок с гарантированным натягом |
| kraftschlüssige unlösbare Verbindung | неразъёмное соединение с силовым замыканием |
| kraftschlüssige Verbindung | соединение с гарантированным натягом |
| kraftschlüssige Verbindung | соединение запрессовкой |
| kräftige Verbindung | соединение, нагруженное силой |
| Kupplung für feste Verbindung | неподвижная муфта |
| Kupplung für feste Verbindung | глухая муфта |
| Kupplung für getriebebewegliche Verbindung | подвижная муфта |
| lose Verbindung | разъёмное соединение |
| lösbare reibschlüssige Verbindung | разъёмное фрикционное соединение |
| mechanisch beanspruchte Verbindung | механически нагруженное соединение |
| mehrschnittige Verbindung | многосрезное заклёпочное соединение |
| Metall-Gummi-Verbindung | соединение металла с резиной |
| Metall-Gummi-Verbindung | резино-металлическое соединение |
| Metall-Holz-Verbindung | соединение металла с древесиной |
| Metall-Holz-Verbindung | металло-древесное соединение |
| mittelbare Verbindung | соединение при помощи вспомогательных деталей |
| nachgiebige Verbindung | податливое соединение |
| nicht vorgespannt formschlüssige lösbare Verbindung | разъёмное не напряжённое соединение, осуществляемое механическими средствами |
| Polygon-Verbindung | профильное треугольное соединение (вал-ступица) |
| Polygon-Dreieck-Verbindung | профильное треугольное соединение (вал-ступица) |
| praktisch starre Verbindung | практически жёсткое соединение |
| raumbewegliche Verbindung | пространственное шарнирное соединение |
| reibschlüssige Verbindung | фрикционное соединение |
| ringförmige Verbindung | соединение стяжными кольцами |
| robuste Verbindung | силовое напр., резьбовое соединение |
| rüttelsichere Verbindung | вибростойкое соединение |
| schlagbeanspruchte Verbindung | соединение, испытывающее ударную нагрузку |
| schmelzbare Verbindung | плавкое соединение |
| sichere unlösbare Verbindung | надёжное неразъёмное соединение |
| spielfreie Verbindung | плотное без зазора соединение |
| starre Verbindung | жёсткое соединение |
| stoffschlüssige unlösbare Verbindung | неразъёмное соединение, осуществляемое силами молекулярного сцепления |
| stoffschlüssige Verbindung | соединение, осуществляемое силами молекулярного физико-химического сцепления |
| ungekerbte Verbindung | соединение без надрезов |
| unmittelbare Verbindung | непосредственное соединение (без вспомогательных деталей) |
| Verbindung durch Einbetten | соединение заформовкой |
| Verbindung durch Federwirkung | соединение за счёт упругих свойств материала |
| Verbindung durch Formschluss | соединение с геометрическим замыканием |
| Verbindung durch Formschluss | соединение с кинематическим замыканием |
| Verbindung durch Keilwirkung | клиновое соединение, основанное на клиновом действии соединённых деталей |
| Verbindung durch Kitten | соединение замазкой |
| Verbindung durch Kleben | соединение склеиванием |
| Verbindung durch Kraftschluss | соединение запрессовкой |
| Verbindung durch Kraftschluss | соединение с гарантированным натягом |
| Verbindung durch Kraftschluss | соединение с силовым замыканием |
| Verbindung durch Löten | соединение пайкой |
| Verbindung durch Schweißen | соединение сваркой |
| Verbindung durch Stauchen und Biegen | соединение за счёт пластичности материала |
| Verbindung durch Stoffschluss | соединение, осуществляемое силами молекулярного физико-химического сцепления |
| Verbindung mit Kugelgriff | соединение рукояткой со сферической головкой |
| Verbindungs- und Sicherungselement | соединительный и стопорный элемент |
| verleimte Verbindung | клеевое соединение |
| verleimte Verbindung | клеёное соединение |
| versteifte Verbindung | соединение с фиксированием крепёжных деталей прочное напр., заклёпочное соединение |
| versteifte Verbindung | неподвижное соединение |
| völlig starre Verbindung | абсолютно жёсткое соединение |
| wechselnd beanspruchte Verbindung | соединение с переменным напряжением |
| wechselnd beanspruchte Verbindung | соединение с переменной нагрузкой |
| Wellen-Naben-Verbindung | соединение вал-ступица |
| wichtige Verbindung | ответственное соединение |
| zusätzliche Verbindung | дополнительное соединение (напр., с помощью вспомогательных деталей) |
