| Russian | English |
| в условиях цены на нефть в 30 долл. США за баррель | in a $30 oil environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| высокие цены | strong prices (x-translator) |
| два товара по цене одного | two for the price of one (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| диапазон цен | value range (25banderlog) |
| долгосрочная справедливая цена | EDFP (everyday fair pricing linkin64) |
| иметь доступную цену | be affordability priced (Alex_Odeychuk) |
| корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек | back basket (linkin64) |
| корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек | back basket корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек (linkin64) |
| корзина основных товаров, цены на которую определяются по месту | front basket (linkin64) |
| кровопролитная война цен | price-cutting bloodbath (tavost) |
| лестница цен | price ladder (Marie_D) |
| мониторинг и анализ цен в режиме онлайн | online pricing intelligence (shpak_07) |
| низкие цены каждый день | every Day Low Prices |
| обладающий конкурентоспособной ценой | cost-competitive (www.perevod.kursk.ru) |
| объём продаж в ходе промоакций по заниженным ценам | VSOD (microcalculadora) |
| осознание цены | price consciousness (здравое отношение покупателя к цене, т. е. умение оценивать то, насколько цена товара соответствует его качеству и способности удовлетворять определенную потребность покупателя, а также сравнивать различные товары и выбирать наилучшее соотношение цены и качества kanareika) |
| память на цены | price recall (masizonenko) |
| по доступной цене | at acceptable prices (Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| по интересной цене | at an attractive price (Alex_Odeychuk) |
| по привлекательной цене | at an attractive price (PC World Alex_Odeychuk) |
| по цене двух | for the price of two (CNN, 2020: During the summer holidays, a period when many young women undergo plastic surgeries to give themselves a new look before the school year starts, some clinics offer discounts and special packages. Girls will have surgery in groups, to benefit from offers like three procedures for the price of two. Alex_Odeychuk) |
| по цене производителя | factory price to public (рекламное объявление Duke Nukem) |
| подставное выгодное предложение цены | stalking-horse bid (schmidtd) |
| размытая формулировка цены | tensile price claim ("скидка до 50%", фактически позже скидка может оказаться меньше mizgertina) |
| рыночная цена | book value (в определённый момент tavost) |
| Соглашение "цена – объём" | price-volume agreement (если коротко LEkt) |
| соотношение цена-качество | price-quality relationship (соотношение между ценой товара и его качеством с точки зрения потребителя; обычно покупатели исходят из того, что более дорогой товар должен быть и более качественным kanareika) |
| соотношение цена-качество | price-quality relationship (соотношение между ценой товара и его качеством с точки зрения потребителя; обычно покупатели исходят из того, что более дорогой товар должен быть и более качественным kanareika) |
| состояние рынка, на котором в связи с общими неблагоприятными условиями легко повышаются цены | buoyant (tavost) |
| сравнение цен потребителями | consumers' relative assessments of prices (A.Rezvov) |
| стоимость рекламы, рекламируемая цена | advertised price (1) Цена, устанавливаемая радио- или телевизионной компанией для рекламодателя, определяется частотой (frequency) выхода коммерческой рекламы (commercial) и общим объёмом покупаемого эфирного времени, или, другими словами, стоимость рекламы продукции. (2) Стоимость для покупателя продукции или услуг, объявленная или установленная в рекламной передаче или объявлении (advertisement). Voledemar) |
| стратегия высоких цен | premium pricing (калька _премиальных_ не нужна, лучше _высоких_ quilp) |
| тепловая карта цен | price heat map (иногда price heatmap markaron) |
| тип клиента, сочетающий ориентацию на бренд и на цену | B customer (archive.is Баян) |
| уровни цен | tiers of prices (Blackmirtl) |
| установление дифференцированных цен | tiered pricing (Andy) |
| установление цен на товарные наборы | product-bundle pricing (cerceo) |
| хищническое снижение цен | predatory price cutting (kee46) |
| цена за приобретение | cost per acquisition (kopeika) |
| цена, которую клиент готов заплатить за продукт | custom pain (eugenyk) |
| цена на полке | shelf price (translenka) |
| цена одиночных экземпляров | single-quantity price (tavost) |
