| Russian | English |
| Ассоциация рыночных исследований | MRS (сокр. от "Market Research Society" Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация рыночных исследований Великобритании | UK Market Research Society (Alex_Odeychuk) |
| Всемирная ассоциация профессиональных работников рыночных исследований и изучения общественного мнения | World Association of Opinion and Marketing Research Professionals (Beloshapkina) |
| вторичное исследование | desk research (googleusercontent.com Alexander Matytsin) |
| групповое маркетинговое исследование | Hall Test (Interex) |
| Европейское общество по изучению общественного мнения и маркетинговым исследованиям | European Society for Opinion and Marketing Research (Alex_Odeychuk) |
| Европейское общество по изучению общественного мнения и маркетинговым исследованиям | ESOMAR (сокр. от "European Society for Opinion and Marketing Research" Alex_Odeychuk) |
| единоразовое исследование | single survey (Анна Ф) |
| единственное исследование | single survey (Анна Ф) |
| заказчик исследования | commissioning client (Alex_Odeychuk) |
| Институт маркетинговых исследований | Institute for Marketing Research (Лорина) |
| исследование за столом | Desk research (метод исследования, подразумевающий изучение документрарных материалов) |
| исследование качественных параметров влияния рекламы на аудиторию | qualitative research (ssn) |
| исследование количественных параметров влияния рекламы на аудиторию | quantitative research (ssn) |
| исследование общественного мнения | social research (Alex_Odeychuk) |
| исследование потребительских настроений | consumer research (sankozh) |
| исследование рынка | marketing research |
| исследование рынка строительных материалов | construction material market research (англ. термин взят из документа Global Information, Inc. Alex_Odeychuk) |
| исследование рыночной конъюнктуры | market intelligence (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| исследование телекоммуникационного рынка | telecommunications market research (Alex_Odeychuk) |
| исследование телепросмотра | peoplemeter system (Alex_Odeychuk) |
| исследования розничной торговли | retail audit (bookworm) |
| кабинетное исследование | desktop research (dms) |
| компания по маркетинговому исследованию рынка NPD | NPD (wikipedia.org ffynnon.garw) |
| компания по исследованию рынка финансовых услуг | financial services market intelligence company (CNN Alex_Odeychuk) |
| компания по исследованию рыночной конъюнктуры | market intelligence company (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления Alex_Odeychuk) |
| комплексное исследование | omnibus research (рынка Dahis) |
| материалы маркетинговых исследований | marketing research materials (Alex_Odeychuk) |
| Международный кодекс проведения исследований рынка и общественного мнения | International Code of Marketing and Social Research Practice (albukerque) |
| обзорный метод исследования | survey method of research (Rashid29) |
| опрос для исследованию рынка | market research survey (Alex_Odeychuk) |
| опрос по исследованию рынка | market research survey (Alex_Odeychuk) |
| организация, выполняющая полевые исследования | Fieldwork supplier (VeronicaIva) |
| основные результаты исследования | key findings (JChernyak) |
| отчёт об исследовании полиграфического рынка | printing market research report (Alex_Odeychuk) |
| отчёт об исследовании рынка | market research report (Alex_Odeychuk) |
| отчёт об исследовании рынка молочных продуктов | dairy products market research report (Alex_Odeychuk) |
| отчёт об исследовании рынка строительных материалов | construction material market research report (англ. термин взят из документа Global Information, Inc. Alex_Odeychuk) |
| отчёт об исследовании телекоммуникационного рынка | telecommunications market research report (Alex_Odeychuk) |
| первичное исследование рынка | primary research (Arif) |
| полевое исследование | field search (Authentic) |
| проведение исследований | research practice (Alex_Odeychuk) |
| проведение исследований общественного мнения | social research practice (Alex_Odeychuk) |
| проведение исследований рынка | marketing research practice (Alex_Odeychuk) |
| проведение исследований рынка и общественного мнения | marketing and social research practice (Alex_Odeychuk) |
| проведения исследования | research practice (Alex_Odeychuk) |
| результаты исследования | insights (industry insights – результаты отраслевого исследования Alex_Odeychuk) |
| результаты исследования рынка | market survey feedback (jaletta) |
| результаты отраслевого исследования | industry insights (отраслевое исследование – вид маркетингового исследования, которое проводится строго в рамках определенной отрасли или рынка (напр., автомобильного рынка, рынка ювелирных изделий, рынка недвижимости) и рассматривает эту отрасль или рынок со всех сторон, а именно: 1) количественные показатели: объём, ёмкость, темпы роста отрасли или рынка; 2) структура отрасли, рынка: сегментация по товарам и услугам, по цене и пр.; 3) внешнеэкономическая деятельность игроков отрасли или рынка; 4) конкурентный анализ: описание профиля крупнейших игроков отрасли или рынка, сравнение их по ключевым показателям, тенденции и направления конкуренции; 5) потребители товаров и услуг отрасли или рынка; 6) факторы, благоприятствующие развитию отрасли; сдерживающие факторы, анализ рисков; инвестиционная привлекательность, тенденции рынка и пр. Эти данные обязательно подкрепляются интервью с реальными игроками рынка, которые дают свою экспертную оценку по всем вышеперечисленным вопросам, так как далеко не всегда такая информация находится в открытом доступе. Регулярное проведение отраслевых исследований позволяет отслеживать развитие отрасли или рынка в динамике. Сочетание кабинетных и полевых методов сбора информации, а также концентрация на определенном рынке в течение нескольких лет обеспечивает комплексный и объективный взгляд на рынок. Alex_Odeychuk) |
| специальное исследование | Ad Hoc research (единовременное исследование, сфокусированное на решении конкретной проблемы и на определенном клиенте, проводимое как разовое исследование; большинство маркетинговых исследований являются таковыми Andy) |
| стратегическое исследование | strategic review (Dmitry) |
| фирма по исследованию рынка | market-research firm (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| фирма по исследованию рыночной конъюнктуры | market intelligence agency (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
