| English | Russian |
| add-on-sale | дополнительный объём продаж (Реклама и продажа дополнительных товаров и услуг уже осуществившему покупку потребителю. Например, продажа чистых и специальных, предназначенных для очистки головок, кассет потребителю, купившему видеомагнитофон. Voledemar) |
| adding on | дополнительное предложение (услуг Viacheslav Volkov) |
| be right on brand | чётко соответствовать бренду (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| be right on brand | идеально соответствовать бренду (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| break ground on a new building | заложить площадку под новое здание (akimboesenko) |
| bring on the market | выводить на рынок (Andrey Truhachev) |
| built on innovation | создано на основе инновационных разработок (translator911) |
| exert undue influence on | оказывать давление (someone – на кого-либо akimboesenko) |
| fly-on-the-wall analysis | анализ, основанный на непосредственном изучении процесса без вмешательства в него (vinag) |
| focus on more important things | сосредоточиться на более важных вопросах (translator911) |
| Follow us on ... | Подписывайтесь на нас в социальных сетях ... |
| Gross Margin Return on Inventory Investment | Возврат валовой прибыли от вложений в товарно-материальные запасы (GMROII lew3579) |
| improve on something's image as a tourist destination | повысить привлекательность для туристов (MingNa) |
| information on the quality of service | информация о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| leverage on | воспользоваться (Alex_Odeychuk) |
| Locate the nutrition facts on the item's packaging | найдите пищевую ценность на упаковке товара (Kireger54781) |
| Locate the nutrition facts on the item's packaging | найдите факты о продукте питания на упаковке (Kireger54781) |
| markups on products | наценка на товары (akimboesenko) |
| markups on products | наценка на продукты (akimboesenko) |
| on-brand | соответствующий имиджу и идентичности бренда (appropriate to, typical of, consistent with or supportive of a particular brand or public image or identity.: … the joint venture is completely on-brand for both companies …  merriam-webster.com maximrrrr) |
| on Counter Date | дата поступления в продажу (OCD ffynnon.garw) |
| on-message | соответствовать формату (кампании, мероприятия Alex_Odeychuk) |
| on-message | в формате (Alex_Odeychuk) |
| on-pack premium | подарок в комплекте с товаром (напр., приклеенный снаружи к упаковке товара, в отличие от подарка внутри упаковки – in-pack premium K48) |
| on-pack premium | премия снаружи упаковки (K48) |
| on-trade | гостиницы-рестораны-кафе (от HoReCa. А вообще, конечно же данное понятие подразумевает весь спектр подобных заведений. x-z) |
| on-trade | рестораны, клубы и бары (pavelkorn) |
| on trade visiting | посещение кафе / баров / ресторанов (маркетинг/маркетинговые исследования) |
| place on the market | выводить на рынок (Andrey Truhachev) |
| publish information on the quality of service | публиковать информацию о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| put on the market | выводить на рынок (Andrey Truhachev) |
| reflect adversely on | негативно отражаться на (Ying) |
| Return on Capital Employed | рентабельность привлечённого капитала (ROCE knorb) |
| Return on Total Assets | рентабельность активов (ROTA knorb) |
| the shoe is on the other foot | задача изменилась (akimboesenko) |
| with a focus on the human element | с акцентом на человеческий фактор (translator911) |
