| Russian | English |
| бросать в брочинг | broach |
| буксировочные испытания в бассейне | towing tank tests |
| буфет в кают-компании | pantry |
| быть в спортивной форме | be in sporting form |
| в велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав | aluminium (например 6061 или 7005) |
| В велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав, в противовес высокопрочным и высоколегированным материалам | alloy |
| в дрейфе | adrift |
| в продольном направлении | fore and aft |
| выполнять инженерные расчёты используемые в | perform the engineering calculations used in |
| выполнять инженерные расчёты используемые в ... | perform the engineering calculations used in ... |
| высота в помещениях | headroom |
| гини с блоками в шесть шкивов | threefold purchase |
| зависание в ливентике | irons |
| зависание в ливентике | be in irons |
| задувание ветра в парус | aback |
| идти в бакштаг | sail on broad |
| идти в бакштаг | sail free |
| идти в бейдевинд | sail by the wind |
| идти в кильватер | cover a competitor |
| идти в крутой бейдевинд | sail closehauled |
| используется в значении "на ветер" | weather |
| испытания в опытовом бассейне | tank tests |
| киль из свинца в стеклопластиковой оболочке | fiberglass incapsulated lead keel |
| койка "в гробу" | quarter berth |
| локально наиболее глубокая и гладкая струя в пороге | chute |
| люки в алюминиевой раме | aluminium frame hatches |
| матрос в кокпите | pit man |
| метод швартовки, когда один конец швартового троса связан с носом лодки, а другой-с якорем или тумбой помосте в порту | swing mooring (Leylasi) |
| метры в секунду | m/s |
| наконечник троса в виде опрессовки | swage |
| направления в дизайне интерьера | trends in interior design |
| обеспечивает доступ в пространство трюма | provides access to the bilge area |
| обеспечивать доступ в пространство трюма | provide access to the bilge area |
| обороты в минуту | rpm |
| остойчивость в повреждённом состоянии | damage stability |
| Отбуксируйте нас в гавань | Tow us to the harbour (Оклики на воде) |
| в морских каяках переборка, герметично отделяющая часть внутреннего пространства в носу | bulkhead ((или корме) каяка (соответственно footbrace и stern bulkhead), тем самым обеспечивая его непотопляемость при перевороте) |
| переход борта в подзор кормы | tuck |
| плавный выход в корме | flat runs |
| погода используется в значении "на ветер" | weather |
| о яхте проворная, лёгкая в управлении | yar (относится к парусным яхтам Victorinox77) |
| риф, предохраняющий парус от зарывания в волну | anti trip reef |
| садиться в лодку | board |
| сечения в нос от миделя | sections forward of amidship |
| сопротивление в прямом положении без дрейфа | upright resistance |
| статутная миля в час | mph (1 миля = 1602 м) |
| сторона, участвующая в протесте | party |
| стороны, участвующие в протесте | parties to a protest |
| судно ограниченное в возможности управляться | vessel restricted in her ability to maneuver |
| трапик-сходня в каюте | gangway |
| укладка троса в бухту | whipping coil |
| управление парусной яхтой в одиночку | short-handed sailing (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| управлять яхтой в одиночку | single-hand (alexsokol) |
| участвовать в гонке | race |
| центровой, обычно самый большой и высокий игрок в команде играющий близко к кольцу | center |
| шверт садиться в лодку | board |
| эффект стеснённости потока в трубе | tunnel blockage |
| яхта, не участвовавшая в гонке | yacht which did not start in the race |
| яхта рассматривалась как стартующая, но не стартовала в гонке | yacht ranks as a starter but does not start (НС) |
