| Russian | English |
| автобусы, работающие на сжиженных нефтяных газах | LP gas buses |
| бесшумно работающий | silent running |
| двигатель, работающий вхолостую | idling motor |
| двигатель, работающий на принципе качающейся шайбы | swash plate engine (без коленчатого вала) |
| двигатель, работающий на природном газе | natural gas engine |
| двигатель, работающий на разных топливах | alternative fuel engine |
| двигатель, работающий на трёх различных видах горючего | trifuel engine |
| двигатель, работающий на трёх различных видах топлива | trifuel engine |
| двигатель работающий по циклу Отто | Otto engine |
| двигатель, работающий с детонацией | firing engine |
| двигатель, работающий с перебоями в зажигании | sputtering engine |
| заставлять двигатель работать | enable the engine to operate |
| компрессор, работающий без смазки | oil free compressor |
| машина, работающая в любых условиях погоды | all-weather vehicle |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков | freewheeling sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым наружным и некруглым внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| ненормально работающий клапан | improperly seated valve |
| подшипник, работающий под заливом | flooded bearing |
| подшипник, работающий при полной нагрузке с большим запасом прочности | conservatively loaded bearing |
| пружина, работающая на скручивание | torsional spring |
| работать бесперебойно | run without breakdown (без аварий) |
| работать вхолостую | run free (без нагрузки) |
| работать на полном газу | run at full throttle |
| работать на холостом ходу | tick over (малых оборотах) |
| работать на холостом ходу | idle (на малых оборотах) |
| работать толчками | wobble |
| работающая машина | operating engine |
| работающий на жидком топливе | fluid-operated |
| работающий подшипник | actual bearing |
| работающий с большим к.п.д. | efficient |
| работающий с большим КПД | efficient |
| способность двигателя работать с перегрузкой | overload capacity of the engine |
| хорошо работающий | well running (о двигателе) |
| шумно работающий генератор | noisy generator |
