| Russian | English |
| автоматическая регулировка впрыска топлива в дизельном двигателе | mechanical timing of diesel |
| автоматический пуск в ход | self-starting |
| автоперевозка в несколько рейсов | shuttling movement |
| автопогрузчик с вилочным захватом для работы в хранилище | indoor fork lift truck (внутрискладской работы) |
| акт на списание в результате естественного износа | certificate of fair wear and tear |
| аппарель в рабочем положении | unfolded ramp |
| атака в лоб | head-on attack |
| безопасная в отношении заноса | skidproof (машина) |
| безопасная в отношении заноса | skid-resisting (машина) |
| бензин в бидонах | canned gasoline |
| бензин в больших количествах | bulk gasoline (в резервуарах, цистернах, трубопроводах) |
| бензин для работы в пустынных районах | desert-grade gasoline |
| бензин, затаренный в бидоны | canned gasoline |
| бензин с упругостью паров по Рейду в 10 фунтов / дм 2 | ten-pounds gasoline |
| блокировка шестерен в коробке передач | transmission interlock |
| боеприпасы в упаковке | boxed ordnance |
| боеприпасы в ящиках | boxed ordnance |
| брать в клещи | execute a pincer movement |
| брешь в обороне противника | enemy defense breach |
| бросаться в атаку | launch an attack |
| бросаться в атаку | blunder into attack |
| буксировать в разных направлениях | tote about |
| быть в пути | be in road |
| вводить в эксплуатацию | pass into service |
| вводить танки в прорыв | spill tanks through the gap |
| вводить танки в прорыв | send tanks into the gap |
| вводить танки в прорыв | lunge tanks through the hole |
| вводить танки в прорыв | exploit break-through with tanks |
| ведение боевых действий в условиях применения атомного оружия | atomic warfare |
| ведение боевых действий в условиях применения атомного оружия | atomic action |
| ведущий диск сцепления в сборе | clutch driving disc assembly |
| ведущий диск фрикциона в сборе | clutch driving disc assembly |
| вес машины в заправленном состоянии | working weight |
| вес системы в походном положении | weight behind the team (напр., тягач с прицепом) |
| взрыв выпускных, выхлопных, отработавших газов в глушителе | explosion in silencer |
| взятие в вилку | bracketing |
| вождение автомобиля в составе автоколонны | convoy driving |
| воспрещение поворота в обратную сторону | prohibiting obstructive reversing |
| вращение в одном направлении | unidirectional rotation (с постоянным направлением) |
| вспомогательная тележка для превращения полуприцепа со складом технического имущества в полный прицеп | technical supply trailer converter dolly |
| вспомогательная тележка для превращения цистерны-топливозаправщика на шасси полуприцепа в полный прицеп | fuel servicing trailer converter dolly |
| вспомогательная тележка для превращения эвакуационного полуприцепа в полный прицеп | wrecking trailer converter dolly |
| вспомогательное топливо, облегчающее запуск в холодную погоду | starting fluid |
| вставлять в гнезда | rack (напр., снаряды) |
| вступать в атаку | go into the attack |
| вступать в бой | interfere |
| вступать в бой | become engaged |
| вступать в бой с танками | skirmish with tanks |
| вступать в соприкосновение | establish contact |
| вступивший в бой | engaged |
| втулка, в которой монтируется подшипник качения | cartridge |
| входить в связь | make contact (в соприкосновение) |
| входить в соприкосновение | gain contact (в связь) |
| входить в соприкосновение | obtain touch (связь, контакт) |
| входить в соприкосновение | gain touch (с противником) |
| входить в соприкосновение | come in contact |
| входить в соприкосновение с противником | engage |
| выводить танки в резерв | extricate the tanks as a reserve |
| выдача консистентных смазок в мелкую тару | dispensing of lubricating greases |
| выделенная в распоряжение части или соединения дорога | allotted road |
| выигрыш в манёвренности | gains in flexibility |
| выполняемые в роте | company maintenance |
| вырываться в тыл противника | crash into the enemy's rear |
| высота цели в момент выстрела | altitude at present position |
| выстраивание в колонну | getting into the column |
| выступ в линии фронта | bulge in the line |
| высушивать в струе воздуха | blow dry |
| выход пороховых газов в безоткатном орудии в направлении, противоположном движению снаряда | breech blast |
| выходить в тыл | get in rear |
| гнездо вкладыша подшипника в шатуне | connecting rod bearing saddle bore |
| гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере | crankcase bearing seat |
| гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере | crankcase bearing saddle bore |
| годичный пробег в милях | annual mileage |
| горловина в днище бочки | barrel end opening |
| горловина для налива масла в коробку передач | gearbox oil filler |
| горючее в брикетах | patch fuel |
| горючее, прорывающееся в картер через поршневые кольца | blow-by fuel |
| горячий участок в камере сгорания для испарения поступающего топлива | spray plate |
| готовый к пуску в ход | in running order |
| грузовой автомобиль для эксплуатации в сельской местности | rural truck |
| грузооборот в тонна-милях | ton mileage |
| давление подачи топлива в момент открытия впускного клапана | opening pressure |
| давление в шинах, рекомендуемое заводом-изготовителем | tire manufacturer's recommended pressure |
| давление вспышки в камере сгорания двигателя | engine pressure |
| датчик термоэлемента в виде пробки | thermal plug |
| дверца в капоте двигателя | bonnet door |
| двигаться в обход | move past |
| двигаться в обход | move around |
| двигаться в обход | circle |
| двигаться в путь | take the road |
| движение в два ряда | double banking (двумя колоннами) |
| движение в две стороны | two-way traffic |
| движение в направлении, перпендикулярном к плоскости стрельбы | broadside movement |
| движение в обход фланга | outflanking movement |
| движение в охват фланга | outflanking movement |
| движение в походном порядке | route march |
| движение транспорта в любых условиях погоды | all-weather traffic |
| демпфирование в гидросистемах | hydraulic damping |
| детонация в двигателе | motor knocks |
| детонация в карбюраторном двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскалённого нагара | carbon knocks |
| дефект в работе | operational defect |
| дефектный в негодность | unserviceable |
| диаметр поршня в месте расположения колец | land diameter |
| диаметр поршня в области поршневых колец | piston diameter at ring lands |
| динамометр для замера нагрузок в элементах силовой передачи | transmission dynamometer |
| длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей среды | no-flow length |
| длина маршрута в милях | route miles |
| длина ствола в калибрах | length of tube in calibers |
| длительная эксплуатация в тяжёлых условиях | continuous heavy-duty service (при больших нагрузках) |
| добавлять графит в смазку | black-lead |
| долив масла в картер | refilling crankcase |
| домкрат, встроенный в конструкцию кузова | permanent jacking system |
| дорожное покрытие, способствующее возникновению вибраций в кузове | noise generating surface |
| дорожное покрытие, способствующее возникновению скрипа в кузове | noise generating surface |
| дорожное покрытие, способствующее возникновению шума в кузове | noise generating surface |
| жидкостная смазка в толстом слое | viscous lubrication |
| за моторно-трансмиссионным отделением в передней правой части корпуса | behind the front engine compartment (Alex_Odeychuk) |
| задача в бою | operational task |
| зажигание в мёртвой точке | dead-center ignition |
| заманивание танков в ловушку | luring of tanks into a trap |
| запуск в аварийных случаях | emergency starting |
| зарытый в землю танк | stationary tank |
| застревать в грязи | bog down |
| застрявшее в грязи колесо | bogged down wheel (машины) |
| заточка в ступице шестерни | shifter fork groove |
| затрата мощности в л.с. | horsepower input |
| захват в ловушку | entrapment |
| захваченный в котёл | pocketed (мешок) |
| заходить в тыл противника | gain enemy's rear |
| защёлка, удерживающая крышку люка в поднятом положении | hold-open catch |
| защёлка, фиксирующая крышку люка в поднятом положении | hold-open catch |
| зубья шестерен, находящиеся в зацеплении | meshing teeth |
| изношенное поршневое кольцо, качающее смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| изображение агрегата в разрезе | cut-away illustration |
| изображение агрегатов, узлов в перспективном виде | explosive view |
| изображение агрегатов, узлов в перспективном виде | exploded view |
| изображение агрегатов, узлов в разобранном виде | explosive view |
| имеющиеся в наличии танки | available tanks |
| искра, введенная в горючую смесь | nucleus of flame |
| использование танков в наступлении | offensive employment of tanks |
| использование танков в обороне | defensive employment of tanks |
| испытание автомобиля, заключающееся в остановках и пусках | stop-start trial (обычно на крутом подъёме) |
| испытание автомобиля, заключающееся в остановках и пусках | stopping and starting test (обычно на крутом подъёме) |
| испытание автомобиля, заключающееся в остановках и пусках | stop-start test (обычно на крутом подъёме) |
| испытание в пробеге | road testing |
| испытывать недостаток в боеприпасах | low on in ammunition |
| испытывающий недостаток в бензине | gasoline hungry |
| камера кругового обзора в высоком разрешении | all-round HD camera (Alex_Odeychuk) |
| камера сгорания в форме тора | toroidal combustion chamber |
| канавка в ступице шестерни | shifter fork groove |
| канавка, образующаяся при движении детали в густой смазке | oil cavity |
| канал в стержне шатуна | oil duct (для подачи смазки от нижней головки к поршневому пальцу) |
| картер в сборе | carrier assembly |
| картер в форме банджо | banjo housing |
| кнопка для подкачивания топлива в карбюратор | carburetor float depressor |
| колесо, заглублённое в грунт | bogged down wheel |
| количество в галлонах | gallonage |
| количество войск, вмещающихся в транспортные средства при условии одной ездки | troop lift (одного рейса) |
| колонна в строгом порядке | perfect column |
| комбинированный отряд в составе пехоты | combined infantry-armor-artillery engineer team |
| комбинированный отряд в составе пехоты, танков, артиллерии и сапёров | combined infantry-armor-artillery engineer team |
| комплект инструмента для проверки зазора в шестернях | ring gear backlash checking attachments |
| комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | tank urban survival kit (Alex_Odeychuk) |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| кривая в координатах давления и температуры | temperature-pressure curve |
| кривая расхода масла в зависимости от пробега | oil control characteristic (длительности испытания) |
| кривая расхода смазки масла в зависимости от пробега | oil control characteristic (длительности испытания) |
| кронштейн для крепления пушки в походном положении | outside gun traveling lock |
| кронштейн стопора для крепления в походном положении | traveling lock bracket |
| лакообразование в двигателе | engine lacquering |
| линия разрежения октан-селектора в распределителе | distributor octane selector vacuum line |
| магнето, встроенное в маховик | flywheel magneto |
| манометр, измеряющий давление воды в системе охлаждения | water circulation gauge |
| марш в предвидении встречи с противником | tactical march |
| марш в рассредоточенном строю | march in well dispersed formation |
| марш в условиях тыловой обстановки | administrative march |
| масло, затаренное в бидоны | canned oil |
| масляные осадки в двигателе | engine oil sludge |
| масляные сверления в картере | crankcase oil drilling |
| машина для действия в условиях пустыни | desert vehicle |
| машина для затаривания в бидоны | can filler (банки) |
| машина для налива в банки | can filler |
| машина для налива в бидоны | can filler (банки) |
| машина для налива нефтепродуктов в бочки | barrel packing machine |
| машина для налива нефтепродуктов в бидоны | tin filling machine |
| машина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| машина, работающая в любых условиях погоды | all-weather vehicle |
| машина с управлением, вынесенным в переднюю часть | forward control vehicle |
| машины в реальных условиях | actual behavior |
| машины в эксплуатационных условиях | actual behavior |
| машины класса В | B vehicles (военные небронированные машины) |
| мгновенный обратный ток смеси в системе всасывания двигателя | blowback |
| метод определения железа в смазочном масле | iron in lubricating oil test |
| метод определения железа в смазочном масле | iron in oil analysis |
| механизм крепления пушки в походном положении | gun-traveling lock assembly |
| механизм управления в сборе | control assembly |
| мощности в силовой передаче | transmission loss (коробке передач) |
| мощность в л.с. затрачиваемая на трение | friction horsepower |
| мощность на валу двигателя в л.с. | useful horsepower |
| на войне, в действующей армии | in field |
| нагарообразование в выпускных каналах | exhaust-port deposition |
| нагарообразование в выпускных отверстиях | exhaust-port deposition |
| нагарообразования в дизельном двигателе | diesel deposits |
| нагнетатель, расположенный в картере | crankcase supercharger |
| налив масла в мелкую тару | oil packaging |
| налив нефтепродуктов в бидоны | tin filling |
| налив смазочных масел в мелкую тару | lube oil packaging |
| направлять танки в авангард | spearhead tanks |
| натяжное колесо гусеницы и ступица в сборе | track adjusting wheel and hub assembly |
| находиться в движении | be in road |
| находиться в зацеплении | mesh (о зубчатых колёсах) |
| находящиеся в машине | mounted in a vehicle |
| находящийся в бездействии | out-of-work |
| находящийся в зацеплении | underdrive |
| начало движения в атаку | jumping off |
| недостаток в дорогах | road net restriction (дорожной сети) |
| нежелание вводить танки в бой | reluctance to commit tanks |
| неисправность в работе | malfunctioning |
| неисправность в работе двигателя | hard running |
| неполадки в проводке | wiring troubles (напр., системы зажигания) |
| неправильный зазор в клапанах | incorrect valve lash |
| нижний внутренний поясок в юбке поршня | bottom rib of piston |
| низкотемпературный осадок в картере | crankcase mayonnaise |
| низкотемпературный осадок в картере | sludge emulsion |
| нормальная мощность в л.с. | rating horsepower |
| нормальная мощность в л.с. | rated horsepower |
| нормы расхода ремонтных материалов в войсках | organizational maintenance allowances |
| нуждающийся в ремонте | repair |
| оборудование внутренней связи в машинах | vehicular communication equipment |
| оборудование для работы в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road equipment |
| обслуживание и ремонт в тыловых мастерских | service maintenance |
| обслуживание машин в пути | traffic service |
| фрикционная обшивка диска в виде кольца | facing ring |
| общее количество перевезённого груза в тонна-километрах | total traffic ton-miles |
| одетый в броню | steel-clad |
| одновременная отгрузка мелких партий груза штучных грузов в один пункт назначения | consolidated shipments |
| одноосная вспомогательная тележка для превращения полуприцепа с понтонно-мостовым оборудованием в полный прицеп | ponton two-wheel dolly |
| оказавшийся в тупике | deadlocked |
| определение содержания воды в маслах | lubricating oil wafer test |
| определение содержания воды в отработанных маслах | water-in-oil test |
| определение содержания железа в отработанных маслах | iron in lubricating oil test |
| определение содержания железа в отработанных маслах | iron in oil analysis |
| определение содержания тетраэтилсвинца в бензине | gasoline tetraethyl lead test |
| осадок в виде кофейных зерен | coffee grounds (в картере двигателя) |
| осадок в виде кофейных зерен | coffee ground sludge (в картере двигателя) |
| осадок в системе охлаждения | coolant deposit |
| отверстие в цапфе кривошипа | crankpin hole |
| отверстие для пальца в звене гусеницы | track pin hole |
| отверстие для пальца в траке | track pin hole |
| отказ в работе | malfunction |
| отказ в работе | malfunctioning |
| отказ в работе | inaction (напр., двигателя) |
| отложения в выпускных каналах | exhaust-port deposition |
| отложения в выпускных отверстиях | exhaust-port deposition |
| отложения в двигателе | engine deposits |
| отложения в дизельном двигателе | diesel deposits |
| отложения в зоне поршневых колец | ring zone deposits |
| отложения в районе поршневых колец | piston ring zone deposits |
| отложения в системе охлаждения | water jacket deposit (напр., накипь, ржавчина) |
| отложения в фильтрующих элементах масляного фильтра | oil-filter deposits |
| отложения нагара и лаков в камере сгорания | combustion chamber deposits |
| относительное схождение колёс в плане | relative toe-in |
| относить в сторону | offset |
| отработка движения в боевых порядках | combat drill |
| отрицательный наклон оси шкворня в продольной плоскости | negative caster (наклон нижней части шкворня назад) |
| отыскание неполадок в двигателе | detecting engine troubles |
| перевозка в несколько приёмов | shuttling |
| перегрев двигателя в результате ухудшения теплопроводности стенок охлаждающей системы | engine invisible overheating (за счёт отложения накипи и коррозийных частиц) |
| передавать машину в подчинение | release a vehicle (кому-либо) |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большое передаточное число | slow axle speed |
| передача в заднем мосте | rear axle drive |
| передача в переднем мосте | front axle drive |
| передвижение войск в оперативной глубине | tactical movement (в условиях боевой обстановки) |
| перекрестие в прицеле пушки | cross-wires of gun sight |
| перелив горючего в автоцистерны | tank truck pickup |
| перемена места в боевом порядке | redisposition |
| перемычка в поршне между канавками | land between grooves (поршневых колец) |
| поведение в реальных условиях | actual behavior |
| поведение в эксплуатации | behavior in service |
| поведение в эксплуатационных условиях | actual behavior |
| поведение масла в двигателе | oil performance in engine |
| поворачивание задней оси в плоскости дороги относительно кузова | rear axle steering |
| повышенная потребность в техническом обслуживании и ремонте | increased maintenance |
| повышенное давление в полости картера | crankcase pressure |
| погруженный в масло | submerged in oil |
| подача смазки в верхнюю часть цилиндра двигателя | upper cylinder lubrication |
| подбитый вышедший из строя в бою | battle casualty (о машине, орудии и т.п.) |
| подвоз воды войскам в автоцистернах | tanking of water to troops |
| подсос воздуха в сопле | nozzle air bleed (в жиклёре) |
| подшипник, не закреплённый в осевом направлении | floating bearing |
| показатель образования осадка в маслах | sludging value |
| положение в боевой готовности | position of readiness (наготове) |
| положение в готовности | alert position |
| положение которого в кузове можно регулировать | seating adjustable for position |
| положение поршня в верхней мёртвой точке | top-center piston position |
| положение цели в данный момент | target present position |
| поломка в пути | mishap |
| полуприцеп, переоборудованный в автобус | converted semitrailer bus |
| понижать давление в шине | bleed a tire |
| понижение давления в шине | tire deflection |
| попадать в цель | score a hit |
| порча в пути | mishap |
| порча в результате увлажнения | damage by moisture |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double taper faced piston ring |
| поршневой палец, закрепляемый в головке шатуна | oscillating piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | semifloating piston pin (плавающий в бобышках поршня) |
| поршневой палец с пазом в торце | end slot piston pin |
| порядок действия в наступлении | scheme of attack |
| порядок зажигания в двигателя | firing order of cylinder |
| порядок зажигания в цилиндрах | firing order of cylinder (двигателя) |
| последовательно включённый в цепь | booster |
| последовательность зажигания в цилиндрах | firing order of cylinder (двигателя) |
| потери в механизме | mechanical loss (напр., на трение) |
| потери в силовой передаче | transmission loss (коробке передач) |
| потери в технике | losses of materiel |
| потребности в ГСМ | petroleum requirements |
| потребность в бензине | gasoline requirement |
| потребность в запасных частях | spare parts requirements |
| потребность в материальной части | materiel requirement |
| потребность в ремонте | maintenance requirement |
| приведение в боевую готовность | bringing into readiness for combat |
| приведение в состояние, пригодное для буксирования | initial recovery |
| приведение машин в боевую готовность | reading of vehicles for combat |
| приведение машин в исправное техническое состояние для движения своим ходом | making vehicle into runners |
| приводимый в движение двигателем | powered |
| приводимый в движение от двигателя | motored |
| приводимый в действие механически | mechanically operated |
| приводимый в действие от руки | hand-operating |
| приводимый в действие от рычага | lever-operated |
| приводить в движение | set up |
| приводить в движение храповым механизмом | ratchet |
| приводить в исправное состояние | get under way |
| приводить в работоспособное состояние | restore to a serviceable condition |
| приводить в состояние боевой готовности | alert |
| приспособление для запрессовки втулок в траки | track bushing puller (звенья гусеницы) |
| приспособление для подачи смазки, снижающей междисковое трение в рессоре | spring oiler |
| приспособление для подачи смазки, снижающей междисковое трение в рессоре | spring lubricator |
| приспособление машины для работы в определённых климатических условиях | weatherizing |
| приспособление машин к эксплуатации в условиях низких температур | sub-zero winterization |
| пробивное напряжение в вольтах | sparking voltage |
| провозная способность автомобильной дороги, выраженная в тоннах | highway tonnage capability |
| пропуск газов из камеры сгорания в картер | piston ring blow-by |
| пропуск движения в пересекающем направлении | passing of cross-traffic |
| пропуски вспышек в цилиндре | cylinder cutout |
| прорыв газов в картер | combustion blow-by (из камеры сгорания через поршневые кольца во время рабочего хода поршня) |
| прорыв газов в картер двигателя из камеры сгорания | compression blow-by (в процессе рабочего хода) |
| противопожарный переключатель в кормовой части | flame switch at rear (танка) |
| противопожарный термоизвещатель в кормовой части | flame switch at rear (танка) |
| протяжение маршрута в милях | route miles |
| проушина для пальца в траке | track pin hole (звене гусеницы) |
| прямое попадание в цель | direct hit on the target |
| пулемёт в спонсоне | sponson gun (танка) |
| пулемёт, установленный в корпусе | hull-mounted machine gun (танка) |
| пуск в ход под нагрузкой | start under load |
| пуск двигателя в ход | engine starting |
| пускать в ход с включённой передачей | start-up in gear |
| разделитель в виде резиновой диафрагмы | rubber diaphragm separator |
| разжижение картерного масла фракциями топлива, подвергшимися крекингу в камере сгорания | cracked fuel dilution |
| разжижение масла в баке | tank dilution |
| разрешение на стоянку автомобилей в течение всего дня | all-day parking |
| разрыв бомбы в воздухе | airburst |
| разрыв снаряда в канале ствола | barrel burst |
| разрыв снаряда в воздухе | airburst |
| разрыв снаряда в канале орудия | burst in the bore |
| расположение в глубину | disposition in depth |
| расположение в два ряда | double banking |
| расположение в засаде | lying-up position |
| распределять в глубину | arrange in depth |
| рассеивающийся в масле | oil dispersible |
| расстояние ездки в оба конца | turn-around distance |
| расстояние подвоза в оба конца | turn-around distance |
| расстояние пробега в оба конца | turn-around distance |
| раствор, противодействующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе | radiator rust resister |
| растворённые смолы в бензине | preformed gum in gasoline |
| растекание масла в подшипниках | oil flow in bearings |
| растяжка в глубину | extension in depth |
| растяжка колонны в пути | road space |
| расхождение в определении октановых чисел | spread |
| расчленение в глубину | extension in depth |
| расширитель поршневого кольца в виде стальной пружинной полоски с выступами и впадинами | hump-type expander |
| регулирование движения в районе | area traffic control |
| регулировка схождения колёс в плане | toe-in adjustment |
| регулировка уровня горючего в поплавковой камере | float level adjustment (карбюратора) |
| регулировка уровня в поплавковой карбюратора | float level adjustment |
| регулятор, действующий в зависимости от скорости напора | velocity-type governor |
| резервуар, врытый в землю | submerged tank |
| резиновая муфта в виде мехов | bellows-type rubber |
| рекомендуемое давление в шинах | recommended tire pressure |
| ремонт в условиях ремонтной базы | depot repair |
| ремонт и регулировка в пути | road adjustments and repairs |
| ремонт, осуществляемый в батальоне | battalion maintenance |
| рессора, концы которой заделаны в обрезиненные зажимы | rubber-shackled spring |
| рычаг блока для крепления в походном положении | traveling lock block lever |
| рычаг для пуска машины в ход | operating rod |
| самозаглубление колёс машины в грунт при буксовании | bogging down |
| сбивать в сторону | offset |
| сгорание в две стадии | two-stage combustion |
| сгорание топлива в дизельном двигателе | diesel combustion |
| сжатие в одной ступени | single-stage compression |
| синхронизатор зажигания в двух двигателях | synchroscope |
| синхронизатор зажигания в спаренных двигателях | synchroscope |
| система внутренней связи в танке | vehicle intercommunication system |
| система доставки горючего в больших количествах | bulk gasoline delivery system (в крупной таре, автоцистернами или трубопроводами) |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winterization heating system |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для эксплуатации в зимних условиях | winterization heating system |
| система разжижения масла в двигателе | engine oil dilution system |
| система смазки шасси с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| склад, расположенный в непосредственной близости от дороги | roadside installation |
| складывать в штабель | stock |
| скованный в тупике | deadlocked |
| скорость в жиклёре | jet velocity |
| скорость снаряда в момент удара | velocity of impact |
| скорость передвижения в условиях бездорожья | cross-country speed |
| след при зацеплении в широкой части зуба | heel contact |
| след при контакте в ножке зуба шестерни | root mesh contact mark |
| смазка в зимних условиях | low temperature lubrication |
| смазка в тонком слое | thin-film lubrication |
| смазка в условиях низких температур | low temperature lubrication |
| смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper motor lubricant |
| смазывание в статическом состоянии | static lubrication |
| смазывание трущихся поверхностей в покое | static lubrication |
| смесь и в меньшем количестве | starving end cylinder |
| смоченная в бензине тряпка | gasoline-soaked rag |
| содержание дорог в исправном состоянии | road maintenance |
| содержание смол в бензине | gasoline gum |
| содержать танк в исправном состоянии | maintain a tank |
| содержать танк в исправном состоянии | keep a tank in serviceable condition |
| соединённые в одном блоке | fixed transmission |
| создание пробки в маслопроводе | blockage of oil pipe |
| сосредоточение в укрытии | assembling in cover |
| способное перемещаться в осевом направлении | outer race free to move endwise |
| средний пробег танка, автомобиля в милях | average mileage |
| средний пробег одной машины в милях | mileage per car |
| средний среднегодовой пробег танка, автомобиля в милях | average annual mileage |
| срок службы шины, выраженный в милях пробега | tire mileage |
| срыв своевременного пополнения потерь в танках | breakdown in tank replacement |
| стабильность структуры консистентных смазок в эксплуатационных условиях | working stability of greases |
| стопор крепления пулемёта в походном положении | machine-gun traveling clip |
| стрельба с рассеиванием в глубину | fire distributed in depth |
| стрельба в ночных условиях | night firing |
| стрельба с рассеиванием по фронту и в глубину | traversing and searching fire |
| сумма рабочих объёмов цилиндров, выраженная в литрах | piston-swept volume |
| тактический марш в светлое время | daylight tactical march |
| танк, многократно использованный в боях | combat-weary tank |
| танк, находящийся в боевой готовности | combat-loaded tank |
| танк, установленный в траншее | dug-in tank |
| текущий ремонт и регулировка автомобилей в пути следования | roadside adjustment and repair |
| теория, объясняющая стуки в дизельном двигателе преждевременным самовоспламенением горючей смеси | spontaneous ignition theory of knocking |
| техника вождения в условиях затемнения | blackout driving technique |
| технический осмотр машин после определённого пробега в милях | mileage inspection |
| течь в радиаторе | radiator leak |
| течь в соединениях | joint leak |
| течь в соединениях | coupling leak (в муфтах) |
| транспортировка в разобранном виде | knocked down shipping |
| транспортировка горючего в автоцистернах | tank truck pickup |
| транспортёр, допускающий перемещение в любом направлении | all-round transporter |
| трение в жидкой плёнке | fluid friction |
| тяговая мощность в л.с., полученная при испытаниях | observed drawbar horsepower |
| тяговая мощность в л.с. мощность на крюке в л.с., полученная при испытаниях | observed drawbar horsepower |
| углубление в поддоне картера | crank pit (откуда шатун зачерпывает масло) |
| угол наклона оси шкворня поворотной цапфы в продольной вертикальной плоскости | caster angle |
| угол наклона оси шкворня поворотной цапфы в продольной вертикальной плоскости | caster |
| угол наклона шкворня колеса в продольной плоскости | wheel caster |
| удар в цель | hit |
| ударять танковыми частями в тыл | take the armor in the rear |
| укладка боеприпасов в боевых машинах в секции | wet stowage |
| уклоняться в сторону | sideslip |
| укрытие для машины вместе с сидящими в ней солдатами | mounted defilade |
| упаковка в контейнеры | containerization |
| упаковывать машину в ящик | box a vehicle (без разборки) |
| упражнение в наводке | aiming practice |
| упражнение в наводке | aiming drill |
| упругость шины в радиальном направлении | tire radial flexibility |
| условия движения транспорта в городе | city traffic |
| установленное давление в шинах | recommended tire pressure |
| хлопание при выпуске выхлопных или отработавших газов в атмосферу | exhaust detonation |
| хлопки в карбюраторе | popping-back |
| хлопки в карбюраторе | popping sound |
| холостой пробег в милях | dead mileage |
| хомут рессоры в виде скобы | clinch-type clip |
| хорошая обзорность в направлении движения | unobstructed front view |
| хранение в резервуарах | bulk storage (в крупной таре) |
| хранимые в войсках запасные части | organizational spare parts |
| цель, появляющаяся в ходе боя | target of opportunity |
| рабочая цепь гидропередачи с перепуском в трёх местах | three-port bypass circuit |
| цикл, применяемый в двигателях Гессельмана | Hesselman cycle |
| цилиндры, расположенные в ряд | staggered cylinders (но не на одной оси) |
| частицы, вдавленные в поверхность | imbedments (напр., вкладыша) |
| чихание, хлопки в карбюраторе | popping-back |
| чихание, хлопки в карбюраторе | popping sound |
| чрезмерный зазор в шестернях | gear excessive lash (зубчатых колёсах) |
| шестеренный механизм без зазора в зубьях | antibacklash gear |
| шестерённый механизм без зазора в зубьях | antibacklash gear |
| штаб службы артиллерийско-технического снабжения в соединениях армии | army ordnance headquarters |
| штаб службы артиллерийско-технического снабжения в частях армии | army ordnance headquarters |
| эластичность шины в радиальном направлении | tire radial flexibility |
| этиловая жидкость, применяемая в бензинах для наземных машин | motor mix |
| эффективная мощность в л.с. | horsepower output |
| эффективная тормозная мощность двигателя в л.с. | brake horsepower |
| эффективное обслуживание и ремонт в полевых условиях | effective field maintenance |
