| English | Russian |
| abandoned road | неиспользуемая дорога |
| actual tire force on road | усилие, передаваемое шиной на дорогу |
| adequate road net | достаточно развитая сеть дорог |
| allotted road | выделенная в распоряжение части или соединения дорога |
| approximating road conditions | моделирование реальных дорожных условий |
| arterial road | магистральное шоссе |
| arterial road | важная дорога |
| asphalt concrete road | асфальтобетонная дорога |
| backbone road | автострада |
| backbone road | ось подвоза |
| be in road | находиться в движении |
| be in road | быть в пути |
| bend in the road | поворот дороги |
| bituminous concrete road | асфальто-бетонная дорога |
| black top road | чёрная дорога (дорога с покрытием, обработанным вяжущим материалом) |
| breaching a mine road block | устройство проходов в дорожных минных заграждениях |
| breaching a mine road block | разминирование дорог |
| broken stone road | щебёночное шоссе |
| bumpy road | ухабистая |
| bypass road | дорога в объезд |
| confined to the road | привязанный к дороге |
| congested road | перегруженная дорога |
| congested road | забитая дорога |
| connecting road | рокадная дорога |
| construct a road | прокладывать дорогу |
| consumption for road movement | расход топлива при движении по дорогам |
| corduroy motor road | бревенчатая автомобильная дорога |
| corrugated road | дорога с выбоинами |
| corrugated road | дорога с волнистой поверхностью |
| country road | грунтовая просёлочная дорога |
| crash the road | прорываться по дороге |
| dead-end road | непроезжая дорога |
| dead-end road | не выходящая на шоссе дорога |
| dual road wheel | двухкатковое опорное колесо |
| earth road | просёлочная дорога |
| emergency road | вспомогательная дорога |
| emergency road repairs | неотложный ремонт в пути |
| emergency road repairs | таблица ремонтных работ, возможных в условиях эксплуатации |
| endurance road testing | дорожные испытания на усталость |
| engineer road construction battalion | дорожно-строительный батальон |
| escape road | путь отхода |
| excessively traveled road | сильно загруженная дорога |
| exit road | выходной путь |
| exit road | дорога от района десантирования к району боевых действий |
| fascine corduroy road | хворостяная гать |
| fascine corduroy road | хворосто-бревенчатая дорога |
| filling of road tanker | налив автомобильной цистерны |
| fine-aggregate type of road | дорога с покрытием из мелкозернистой смеси |
| forked road | ответвившаяся дорога |
| front road wheel | передний опорный каток |
| front road wheel | переднее ходовое колесо |
| graded road | профилированная дорога |
| grant road | давать разрешение на перевозку (по дороге) |
| hairpin-type road block | заграждение на извилине дороги |
| hairpin-type road block | баррикады на извилине дороги |
| hard surface road | твёрдая дорога |
| hard surface road | дорога с твёрдой поверхностью |
| hard-topped road | шоссе с бетонированным покрытием |
| hard-topped road | асфальтированное шоссе |
| hasty road | поспешно сооружённая дорога |
| heavy traffic road | дорога, рассчитанная на интенсивное движение |
| heavy-going road | тяжёлая дорога |
| heavy-going road | труднопроходимая дорога |
| high road | автострада |
| ice-sheeted road | обледенелая дорога |
| independently sprung road wheels | независимо подвешенные опорные катки |
| intermediate road wheel | промежуточный опорный каток |
| intersecting road | перекрёсток |
| keep road clear for traffic | поддерживать беспрепятственное движение по дорогам |
| keep vehicle on the road | поддерживать машину в состоянии пригодности к эксплуатации (в рабочем состоянии) |
| lateral road | поперечная дорога |
| level road | равнинная дорога |
| limited road | узкая дорога |
| limited road | дорога с ограниченной пропускной способностью |
| longitudinal profile of road | продольный профиль дороги |
| longitudinal road | дорога, ведущая к фронту |
| longitudinal road | фронтальная дорога |
| loop road | кружная дорога |
| main access road | главная подъездная дорога |
| main access road | основной подъездной путь |
| main road | маршрут |
| main road | основной путь |
| main road | большая дорога |
| main road | главный путь |
| main road | большак |
| main supply road | главная линия снабжения |
| mark road | устанавливать знаки и указатели дорожные знаки на дороге |
| merging road | ответвляющаяся дорога |
| merging road | дорога, соединяющаяся с другой |
| mesh road | дорога с решётчатым покрытием |
| metal road | шоссейная дорога |
| metaled road | щебёночная дорога |
| metaled road | шоссейная дорога |
| military automobile road | военно-автомобильная дорога |
| mine road block | дорожное минное заграждение |
| motor trunk road | автострада |
| mounted road march | мотопехоты на машинах |
| mounted road march | марш на машинах |
| mushy road | неутрамбованная дорога |
| mushy road | неукатанная дорога |
| national road | дорога государственного значения |
| occupation road | невоенная дорога |
| off-road equipment | оборудование для работы в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| off-road mobility | подвижность в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| off-road motor transport equipment | автотранспорт повышенной проходимости |
| off-road operation | эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| off-road operation | работа в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| off-road service | эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| off-road service | работа в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| off-road wheeled vehicle | высокопроходимые колёсные машины |
| off-road wheeled vehicle | колёсные машины для движения по бездорожью и пересечённой местности |
| off-road wheeled vehicle | колёсный вездеход |
| off-the-road | не на ходу |
| off-the-road | в ремонте |
| off-the-road truck tire | грузовая шина для движения по бездорожью |
| off-the-road truck tire | автомобильная шина для движения по бездорожью |
| oiled road | гудронированная дорога |
| one-track road | одноколейная дорога |
| one-way road | система одностороннего движения по дороге |
| one-way road | дорога с движением для движения в одном направлении |
| on-the-road requirements | эксплуатационные требования (к машинам) |
| on-the-road service | обслуживание машин на дорогах |
| open stretch of road | открытый участок дороги |
| ordinary dirt road | обычная просёлочная дорога |
| ordinary dirt road | обычная грунтовая дорога |
| over-the-road shipment | перевозка автомобильным транспортом |
| over-the-road shipment | груз для автомобильной перевозки |
| point of tire-road contact | точка контакта шин автомобиля с дорогой |
| point of tire-road contact | площадь контакта шин автомобиля с дорогой |
| primitive road | просёлочная грунтовая дорога |
| punishing road tests | трудные пробеговые испытания |
| punishing road tests | трудные дорожные испытания |
| punishing road tests | жёсткие пробеговые испытания |
| punishing road tests | жёсткие дорожные испытания |
| rail and road served | имеющий железнодорожные и автомобильные подъездные пути |
| relieve pressure on a road | уменьшать движение по дороге |
| retrace the road | возвращаться по той же дороге |
| road adjustments and repairs | текущий ремонт и регулировка |
| road adjustments and repairs | ремонт и регулировка в пути |
| road and rail access | автомобильные и железнодорожные подъездные пути |
| road block | плита для дорожных покрытий |
| road block | камень для мощения дорог |
| road block | дорожное заграждение |
| road block and obstacle service | служба заграждения дорог |
| road-building company | дорожностроительная рота |
| road-building equipment | дорожные машины |
| road-building equipment | дорожностроительное оборудование |
| road center | дорожный узел |
| road clear! | дорога свободна! (дорожный указатель) |
| road clearance | разрешение на передвижение по дороге |
| road clearance distance | расстояние, проходимое головой колонны (за время прохождения всей колонной определенного участка маршрута) |
| road clearance for movement | разрешение на движение по дороге |
| road clearance time | длительность следования колонны |
| road clearance time | время прохождения колонной (определенного участка маршрута) |
| road congestion | загромождение дороги |
| road construction work | дорожные работы |
| road contact of tire | площадь соприкосновения шины с дорогой |
| road contact of tire | контакт шины с дорогой |
| road crust | слой износа дороги |
| road distance | расстояние передвижения по дорогам |
| road for vehicular traffic | дорога для колёсного транспорта |
| road fork | распутье |
| road formation | походный строй |
| road grader tire | шина для грейдеров |
| road halt | привал у дороги |
| road halt | остановка у дороги |
| road haul | пробег |
| road holding ability | способность сохранять заданное направление движения |
| road holding ability | способность автомобиля держать дорогу |
| road holding property of a tire | способность шины держать дорогу |
| road hub | узел дорог |
| road hump | выбоина |
| road intersection | перекрёсток дорог |
| road issue area | площадка для выдачи грузов, перевозимых по автомобильным дорогам |
| road junction | перекрёсток дорог |
| road leveler | дорожный каток |
| road maintenance | содержание дорог в исправном состоянии |
| road maintenance equipment | дорожное строительно-эксплуатационное оборудование |
| road maintenance gang | дорожно-эксплуатационная команда |
| road maintenance regiment | дорожно-эксплуатационный полк |
| road maintenance truck | грузовой автомобиль дорожно-эксплуатационной службы |
| road marker | дорожный знак |
| road marker | указатель направления |
| road mat | дорожное покрытие |
| road media | средства дорожного транспорта |
| road mending | улучшение дорог |
| road mending | восстановление дорог |
| road mine | дорожная мина |
| road-mix | щебёночное дорожное покрытие |
| road-mix | гравийное дорожное покрытие |
| road mobility | лёгкость хода системы |
| road movement | движение по дорогам |
| road net restriction | недостаток в дорогах (дорожной сети) |
| road octane number | дорожное октановое число (определяемое по кривым затухания детонации) |
| road paved with wood | дорога с деревянным покрытием |
| road priority | преимущественное право пользования дорогами |
| road profile | профиль дороги |
| road progress column | дорожностроительная колонна |
| road resistance | сопротивление качению |
| road ruined by traffic | дорога, разбитая движением транспорта |
| road screen | дорожная маска-экран |
| road-served | обслуживаемый автомобильной дорогой |
| road-served | расположенный на автомобильной дороге |
| road-served | имеющий автомобильный подъезд |
| road sign | указатель направления |
| road sketch | маршрутные кроки |
| road space | растяжка колонны в пути |
| road space | глубина походного движения (походной колонны) |
| road speed | скорость движения автомобилей по дорогам (на перегоне) |
| road speed | скорость автомобилей по дорогам (на перегоне) |
| road stability | устойчивость автомобиля на дороге |
| road stud | ось перемещения |
| road survey | рекогносцировка маршрута |
| road survey | разведка пути |
| road system | сеть дорог |
| road tanker vehicle | автоцистерна |
| road test | дорожный метод оценки детонационной стойкости топлива |
| road testing | дорожное испытание |
| road testing | дорожный метод оценки детонационной стойкости топлива |
| road testing | ходовое испытание |
| road testing | испытание в пробеге |
| road time | длительность следования колонны |
| road time | время прохождения колонной (определенного участка маршрута) |
| road train | тракторный поезд |
| road train | обоз |
| road transport | автогужевой транспорт |
| road transport | перевозка по дорогам |
| road troops | дорожно-строительные части |
| road under construction | дорожные работы (дорожный знак) |
| road under repair | дорога ремонтируется (дорожный знак) |
| road unit | дорожное подразделение |
| road wheel arm | рычаг опорного катка |
| road wheel nuts | ступицы опорного катка |
| road wheel nuts | гайки опорного катка |
| rule of the road | правило движения по дорогам |
| rutted road | размытая дорога |
| secondary road | просёлочная дорога |
| second-class road | просёлочная дорога |
| second-class road | вспомогательная дорога |
| securing of road junction | охранение стыков дорог |
| service road | временная дорога (напр. для обслуживания строительных работ) |
| sharply changing road conditions | резко меняющиеся дорожные условия |
| shoulder of road | бровка дороги |
| side road | параллельная дорога |
| single-track road | дорога с одной полосой движения |
| soil-cement road | грунтовая дорога, связанная цементом |
| stabilized road | мощёная дорога |
| stretch the capacity of the road | увеличивать пропускную способность дороги |
| supply road | путь снабжения |
| supply road | путь подвоза и эвакуации |
| surfaced road mileage | пробег в милях по дорогам с твёрдым покрытием |
| take the road | трогаться с места |
| take the road | двигаться в путь |
| third-class road | дорога третьего класса |
| through road | сквозная дорога |
| through traffic road | сквозная дорога |
| tie-up on a road | пробка на дороге |
| top road speed | максимальная скорость при движении по шоссе (дорожная скорость) |
| traffic-bound road | уплотнённая |
| traffic-burdened road | дорога с высокой интенсивностью движения |
| traffic-compacted road | уплотнённая |
| tread road | щитовая дорога |
| trek by road | марш по шоссе |
| two-course road | дорога с двухслойной одеждой |
| two-way road system | система двухстороннего движения по дороге |
| unblock the road | освобождать дорогу |
| unblocked road | свободная дорога |
| unblocked road | неприкрытая дорога |
| unladen weight ready for the road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| unladen weight ready for the road | автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| unmetaled road | дорога без покрытия |
| unmetaled road | грунтовая дорога |
| wooden road mattings | дорожный настил из жердей |
| wooden road mattings | гать |
