 |
| French | Russian |
| atelier du I-er échelon | ремонтная мастерская первого эшелона |
| atelier du II-e échelon | ремонтная мастерская второго эшелона |
| atelier du III-e échelon | ремонтная мастерская третьего эшелона |
| atelier du IV-e échelon | ремонтная мастерская четвёртого эшелона |
| atelier du V-e échelon | ремонтная мастерская пятого эшелона |
| réparation de I-er échelon | первый эшелон ремонта и обслуживания (техническое обслуживание и ремонт, производимый водителем, расчетом или экипажем машины) |
| réparation de II-e échelon | второй эшелон ремонта и обслуживания (техническое обслуживание и ремонт, выполняемый ремонтным подразделением части) |
| réparation de III-e échelon | третий эшелон ремонта и обслуживания (ремонт, выполняемый подвижными ремонтно-восстановительными подразделениями) |
| réparation de IV-e échelon | четвёртый эшелон ремонта и обслуживания (базовый ремонт) |
| réparation de V-e échelon | пятый эшелон ремонта и обслуживания (ремонт на тыловых базах) |