English | Russian |
absolution from penance | снятие епитимью (Борис Горелик) |
Away from me, Satan! | Изыди, Сатана! (Pickman) |
biblical scholars from all traditions | библеисты всех традиций |
Birth from Above | Рождение свыше |
Born from Above | Рождённый свыше |
Christ has risen from the dead, by death he has trampled on death, and to those in the graves given life! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and giving life to those in the tomb! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and on those in the tombs bestowing life! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
Christ is risen from the dead, trampling down death by death and upon those in the tombs bestowing life. | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав. (православный пасхальный гимн) |
church from below | церковь снизу |
disconnected from the roots of the Church | оторванный от корней Церкви |
disengage from church attendance | прекратить посещать церковь (Alex_Odeychuk) |
every good gift and every perfect gift is from above | всякое даяние благо и всяк дар совершен свыше есть (Из текста Литурии Св. Иоанна Златоуста) |
Expulsion of Adam and Eve from Paradise | Изгнание Адама и Евы из Рая (collegia) |
fast from meat, dairy, eggs and most fish | воздерживаться от мяса, молочных продуктов, яиц и многих видов рыбы (New York Times Alex_Odeychuk) |
let this cup pass from me | да минует меня чаша сия |
let this cup pass from me | да минует меня чаша сия (лат. transeat a me calix iste (Mt:26:39) |
movement from the Protestant realm into the Orthodox one | переход из протестантизма в православие (New York Times Alex_Odeychuk) |
sign from heaven | знамение с неба (зна́мение: A good example of such elusiveness is the story about the Pharisees' demand for a sign from heaven in Mk 8,10-13. – • Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его. Мк. 7:12 'More) |
the Epistle from James | Послание Иакова |
the Epistle from Judas | Послание от Иуды |
the Epistle from Peter | Послание Петра |
time from Christmas to Shrovetide | мясоед |
toll from the liturgy till vespers | звон вседневный |