| English | Russian |
| Americans United for Separation of Church and State | Союз американцев за отделение церкви от государства |
| Andrew of Totma, fool-for-Christ | Андрей, Христа ради юродивый, Тотемский (один из употребимых вариантов browser) |
| Andrew of Totma, fool-for-Christ | Андрей Тотемский, Христа ради юродивый (browser) |
| Andrew the fool-for-Christ of Constantinople | Андрей Христа ради юродивый Константинопольский (христианский святой X века browser) |
| appeal to the Bible for its authority | обращаться к Библии для снискания своего авторитета (Alex_Odeychuk) |
| Arsenius of Novgorod, fool-for-Christ | Арсений Новгородский, Христа ради юродивый (православный святой browser) |
| Association of Baptists for World Evangelism | Ассоциация баптистов за мировой евангелизм |
| Basil Fool for Christ | Василий Блаженный (browser) |
| Bishop for Texas | Епископ Техасский (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Blessed are the poor in spirit : for theirs is the kingdom of heaven | Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие небесное (Andrey Truhachev) |
| Campus Crusade for Christ | Студенческое движение за Христа |
| Campus Crusade for Christ | Студенческий поход за Христом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Campus Crusade for Christ | Крестовый поход университетского городка ко Христу (Alex_Odeychuk) |
| Campus Crusade for Christ | Кампус Крусейд |
| Canon for the Departure of the Soul | Канон на исход души (AlexandraM) |
| Church for the Fellowship of All People | Церковь братства всех людей |
| Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация вероучения (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация доктрины веры (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Consolata Society for Foreign Missions | Миссионерский институт в Консолате |
| Consolata Society for Foreign Missions | Консолата |
| Council of Churches for Wales | Совет церквей Уэльса |
| count for | уповать |
| Cyprian, fool-for-Christ of Suzdal | Киприан Суздальский, Христа ради юродивый (православный святой browser) |
| Cyprian of Suzdal, fool-for-Christ | Киприан Суздальский, Христа ради юродивый (православный святой browser) |
| Domna, fool-for-Christ of Tomsk | Домна, Христа ради юродивая, Томская (православная святая browser) |
| Eulogius the Prophet, fool-for-Christ | Евлогий пророк, юродивый (святой browser) |
| Exaltation of the Holy Cross Community of Sisters of Charity for the care of sick or wounded Russian Soldiers | Крестовоздвиженская община сестёр попечения о больных и раненых воинах России (Isaac Paenson, Manual of the Terminology of the Law of Armed Conflicts and of International Humanitarian Organizations, Bruylant, Brussels, Martinus Nijhoff, London/Dordrecht/Boston Anton S.) |
| fool for Christ | юродивый (AlexandraM) |
| fool-for-Christ | Христа ради юродивый (browser) |
| fool for God's sake | юродивый |
| foolishness for Christ | юродство ради Христа (AlexandraM) |
| for eternal commemoration | на вечную память (AlexandraM) |
| for eternal commemoration | на вечное поминовение (AlexandraM) |
| for every need | на всякую потребу (сборник молитв: Prayers for Every Need & Situation • The Right Prayers for Every Need is a collection of prayers that addresses a broad range of situations and experiences. ART Vancouver) |
| for whole life | от купели до могилы (Супру) |
| Glory be to God for all things! | Слава Богу за всё! (browser) |
| greed for money | сребролюбие |
| grounds for excommunication under canon law | основание для отлучения от церкви согласно каноническому праву (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь (Andrey Truhachev) |
| Holy Spirit Association for the Unification of the World Christianity | Ассоциация святого духа за объединение мирового христианства |
| hope for | уповать |
| John of Moscow, fool-for-Christ | Иоанн, Христа ради юродивый, Московский (browser) |
| John of Moscow, fool-for-Christ | Иоанн Московский, Христа ради юродивый (православный святой browser) |
| Keep me, O Lord, for in Thee have I hoped. | Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю (первая строка Псалма 15 browser) |
| Laurence, fool-for-Christ at Kaluga | Лаврентий, Христа ради юродивый, Калужский (православный святой browser) |
| long for something | алкать |
| long for | чаять |
| long for | жаждать |
| look for | чаять |
| love for one's neighbours | любовь к ближнему |
| martyr for the Catholic faith | мученик за католическую веру (Alex_Odeychuk) |
| Maximus of Moscow, fool-for-Christ | Максим Московский, Христа ради юродивый (православный святой browser) |
| Moscow Patriarchate Office for Institutions Abroad | Управление Московской Патриархии по зарубежным учреждениям (учреждение РПЦ browser) |
| pray for the dead | поминать |
| prayer for dead | память |
| prayer for the dead | поминание (ритуал Борис Горелик) |
| prayer for the dead | поминовение |
| prepare for holy communion | говеть |
| Procopius of Vyatka, fool-for-Christ | Прокопий Вятский, Христа ради юродивый (православный святой browser) |
| Request for Christ's Body | Испрошение тела Христа у Понтия Пилата |
| ring for church | благовестить |
| Roman Curia Pontifical Academy for Life | Папская академия жизни (1994 MichaelBurov) |
| Roman Curia Pontifical Academy for Life | Папская академия в защиту жизни (1994 MichaelBurov) |
| Sabbas the Fool-for-Christ of Vatopedi | Савва, Христа ради юродивый, Ватопедский (православный святой browser) |
| Save me, O Lord, for a righteous man there is no more | Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного (первая строка Псалма 11 browser) |
| sell for thirty pieces of silver | продать за тридцать сребреников |
| study for the priesthood | учиться на священника (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Synodal Department for Monasteries and Monasticism | Синодальный отдел по монастырям и монашеству (православное учреждение при РПЦ browser) |
| the Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация вероучения (старейшая и главная из девяти Конгрегаций Римской курии, в компетенции которой находится наблюдение за чистотой вероучения и морали, проповедуемых Римско-католической церковью Alex_Odeychuk) |
| Theodore of Novgorod, fool-for-Christ | Феодор, Христа ради юродивый, Новгородский (browser) |
| Theodore of Novgorod, fool-for-Christ | Феодор Новгородский, Христа ради юродивый (православный святой browser) |
| Theophilus, fool-for-Christ of Kiev | Феофил, Христа ради юродивый, Киевский (browser) |
| Theophilus, fool-for-Christ of Kiev | Феофил Киевский, Христа ради юродивый (православный святой browser) |
| Theophilus, fool-for-Christ of Kyiv | Феофил, Христа ради юродивый, Киевский (browser) |
| Theophilus, fool-for-Christ of Kyiv | Феофил Киевский, Христа ради юродивый (православный святой browser) |
| there is a time for everything, a season for every activity under heaven | Всему своё время, и время всякой вещи под небом (Экклезиаст 3:1) |
| thirst for | жаждать |
| Youth for Christ | Молодёжь Христу |
| Youth for Christ | Молодёжь за Христа |
