| Russian | English |
| австралийское название собаки динго | warrigal (dingo) |
| активные собаки | performance dogs (напр., корма для активных собак Viacheslav Volkov) |
| американская оленья собака | lurcher (marypond) |
| американская оленья собака | American Staghound ('More) |
| американская эскимосская собака | american eskimo dog (Амбарцумян) |
| бездомная собака | homeless dog (Andrey Truhachev) |
| бернская пастушья собака | Berne Cattle Dog (Himera) |
| богемская овчарка, богемская пастушья собака | Bohemian Shepherd (wikipedia.org 'More) |
| богемская пастушья собака | Chodsky Pes ('More) |
| богемская пастушья собака | Chodenhund ('More) |
| бойцовая собака | combat dog (Andrey Truhachev) |
| Большая швейцарская горная пастушья собака | Great Swiss Mountain and Cattle Dog (Himera) |
| верхняя губа собаки | flew (hepcat) |
| вестготская собака | Swedish vallhund (шведский вальхунд also called: vдstgötaspets  wikipedia.org Himera) |
| Выдающаяся Пастушья Собака | Herding Excellent (титул AKC) |
| гиперактивная собака | hyper (VLZ_58) |
| голая собака инков | Inca Hairless Dog (порода собак wikipedia.org 'More) |
| голая собака инков | Perro Sin Pelo del Peru (порода собак wikipedia.org 'More) |
| голая собака инков | Peruvian Hairless Dog (порода собак wikipedia.org 'More) |
| гостиница для собак | boarding kennel (Azaroff) |
| готтентотская собака | Khoikhoi Dog ('More) |
| готтентотская собака | Hottentot Dog ('More) |
| грузовая собака | freight dog (Himera) |
| гулять с собакой | walk a dog (Andrey Truhachev) |
| дать / отдать / давать / отдавать собаке команду " к ноге!" | bring a dog to heel |
| дать / отдать / давать / отдавать собаке команду "рядом!" | bring a dog to heel |
| дверца для собаки | doggie door (MichaelBurov) |
| дверца для собаки | dog door (MichaelBurov) |
| дверца для собаки | pet flap (MichaelBurov) |
| дверца для собаки | pet door (MichaelBurov) |
| дверь для собаки | dog door (MichaelBurov) |
| дверь для собаки | doggie door (MichaelBurov) |
| дверь для собаки | pet flap (MichaelBurov) |
| дверь для собаки | pet door (MichaelBurov) |
| дрентская куропаточная собака | Dutch partridge dog (Dimpassy) |
| дрентская куропаточная собака | Drentse patrijshond (Dimpassy) |
| дрессировать собаку | school a dog (Andrey Truhachev) |
| его повсюду сопровождала его собака | his dog always went everywhere with him (Andrey Truhachev) |
| ездовая собака | harness dog |
| ездовая собака | sled dog |
| енотовая гончая собака | Coonhound ('More) |
| заводчик собак | pets and pets! (контекст Ольга Матвеева) |
| загон или вольер, где временно содержатся отловленные бродячие собаки | pound |
| заставить собаку стать / сесть / идти рядом | bring a dog to heel |
| защитный костюм для дрессировки собак | bite suit (slitely_mad) |
| исландская собака | Icelandic Sheepdog (wikipedia.org 'More) |
| исполнительная собака | responsive dog (Sergei Aprelikov) |
| каждая из собак, работающих в смычке | brace-mate (см. тж. brace) |
| Канаанская собака | Kanaanskaya dog (Johnny Bravo) |
| Канарская собака | Perro de presa Canario (Indigirka) |
| карельская медвежья собака | Karelian Bear Dog (wikipedia.org Himera) |
| Китайская собака Чунцина | Chinese Chongqing Dog (Китайский Чунцин – порода собак Witch2012) |
| китайская хохлатая собака | Chinese Crested Dog (wikipedia.org dms) |
| клуб любителей собак | kennel club (Andrey Truhachev) |
| клуб любителей собак | dog club (Andrey Truhachev) |
| клуб любителей собак | Canine Enthusiast Club (Andrey Truhachev) |
| корм для собак | dog food (Амбарцумян) |
| куцая собака | bobtail (a large sheepdog with a profuse shaggy blue-gray-and-white coat and short tail; believed to trace back to the Roman occupation of Britain) |
| лакомства для собак | dog treats (sankozh) |
| легавая собака | gundog (a dog trained to work with hunters by locating and retrieving game) |
| легавая собака | pointing dog (HeneS) |
| леопардовая собака Катахулы | Catahoula Cur (wikipedia.org 'More) |
| леопардовая собака Катахулы | Leopard Cur (wikipedia.org 'More) |
| леопардовая собака Катахулы | Catahoula Hound (wikipedia.org 'More) |
| леопардовая собака Катахулы | Catahoula Hog Dog (wikipedia.org 'More) |
| леопардовая собака Катахулы | Catahoula Leopard Dog (wikipedia.org Witch2012) |
| леопардовая собака Катахулы | Leopard Dog (wikipedia.org Himera) |
| Лучшая собака в породной группе ФЦИ | BIG Best in Group (согласно классификации ФЦИ, все породы собак деляться на 10 групп. На выставках собак после породных рингов проводят конкурсы на Лучшую собаку каждой группы и Лучшую собаку выставки Olga Zubareva) |
| Лучшая собака выставки | BIS (helen_ar) |
| Лучшая собака выставки, конкурс на Лучшую собаку выставки | BIS (ФЦИ; Best in Show; На выставках собак после породных рингов проводят конкурс на Лучшую собаку выставки Olga Zubareva) |
| любитель собак | dog lover (Sergei Aprelikov) |
| меделянская собака | Russian Mastiff (Рина Грант) |
| меделянская собака | Medelyan Mastiff (Рина Грант) |
| меделянская собака | mastiff (= меделянка) |
| милицейская собака | police dog (Амбарцумян) |
| минно-розыскная собака | sniffer dog |
| Младшая Охотничья Собака | Junior Hunter (титул AKC) |
| наркорозыскная собака | sniffer dog |
| натаскать собаку | sharpen a dog (на Andrey Truhachev) |
| натаскивать собакуна | sharpen a dog (Andrey Truhachev) |
| Начинающая Пастушья Собака | Herding Started (титул AKC) |
| нечистопородная собака | mutt |
| нечистопородная собака | mongrel |
| новогвинейская поющая собака | Canis lupus hallstromi (MichaelBurov) |
| новогвинейская поющая собака | New Guinea singing dog (MichaelBurov) |
| новогвинейская поющая собака | Singing Dog (vex06) |
| норная охотничья собака | earth dog |
| отгонять собаку | chase away a dog (Andrey Truhachev) |
| отогнать собаку | chase away a dog (Andrey Truhachev) |
| охотничая собака | hound |
| охотничая собака | gun dog |
| охотничья собака | hound (особенно, гончая) |
| Охотничья Собака – Подносчик Дичи | Hunter Retriever (титул, присваиваемый Объединённым Клубом Собаководства – United Kennel Club – UKC) |
| Охотничья Собака – Подносчик Дичи – Чемпион | Hunter Retriever Champion (титул UKC) |
| охотничья собака, работающая в полазе, чутьём | scent hound (VLZ_58) |
| охранная собака | attack dog (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| очки для собак | Doggles (Doggles were ranked #6 in a list of "10 ideas that shouldn't have worked – but made millions" (MSN Money) vatnik) |
| пара собак | brace |
| пастушья собака | collie (обычн. в названиях пород, напр., Border Collie) |
| Пастушья Собака Промежуточного Уровня | Herding Intermediate (титул AKC) |
| Пастушья Собака, Прошедшая Испытания | Herding Tested (титул AKC) |
| Пастушья Собака – Чемпион | Herding Champion (титул, присваиваемый Американским Клубом Собаководства – American Kennel Club, AKC) |
| перерезать голосовые связки, чтобы лишить собаку возможности лаять | debark |
| Перуанская голая собака | Peruvian Hairless Dog (порода собак Eney) |
| пиренейская горная собака | Pyrenaeenberghund (Игорь_2006) |
| пиренейская горная собака | Pyrenean mountain dog (wikipedia.org Himera) |
| погонщик собак | dog-puncher (Himera) |
| познание, понимание собак | dognition (dog+cognition femistoklus) |
| поисковая собака | bloodhound (The Bloodhound is a large scent hound, originally bred for hunting deer, wild boar, and since the Middle Ages for tracking people Andrey Truhachev) |
| порода собак | breed of dogs (Andrey Truhachev) |
| порода собак | breed of dog (Andrey Truhachev) |
| порода собак | dog breed (Andrey Truhachev) |
| португальская водная собака | portuguese water dog (Амбарцумян) |
| премированная собака | prize dog |
| приструнить собаку | bring a dog to heel (Andrey Truhachev) |
| приучать собаку соблюдать чистоту в доме | housebreak |
| приют для собак | kennels |
| приют для собак | kennel |
| прогнать собаку | chase away a dog (Andrey Truhachev) |
| прогонять собаку | chase away a dog (Andrey Truhachev) |
| рабочая собака | working dog (wedjat) |
| рабочая собака | draft dog (wedjat) |
| разведение собак | breeding of dogs (Andrey Truhachev) |
| разведение собак | dog breeding (Andrey Truhachev) |
| резервная лучшая собака выставки | RBIS (Himera) |
| резиновая игрушка для собак, наполняемая пищей | kong (используется также в качестве антидепрессанта; слово произошло от названия производителя (Kong) LyuFi) |
| решётка в салоне автомобиля, отделяющая собаку от водителя для безопасности вождения | dog-grille |
| розыскная собака | sniffer dog (наркорозыскная или минно-розыскная собака (a dog that is trained and used by the police or army to find hidden drugs or bombs, or to find someone the police are looking for, using its sense of smell matotopa) |
| сажать собаку на цепь | chain a dog |
| самоедская собака | samoyed (K*i*v*i) |
| самоедская собака | sammy (K*i*v*i) |
| связанный с собаками | K-9 |
| связанный с собаками | canine |
| силок для собак | catch pole (Баян) |
| сильно линяющая порода собак | shedder (VLZ_58) |
| служебная собака | draft dog (wedjat) |
| служебная собака-спасатель | search-and-rescue dog (Oleksandr Spirin) |
| служебно-разыскная собака | police tracking dog (кинологического подразделения полиции Sergei Aprelikov) |
| служебно-разыскная собака | sniffer dog (алешаBG) |
| собака большего размера, чем предусмотрено стандартом породы | warlock (Doberman, German Shepherd Peri) |
| собака браконьера, приученная охотиться без лая | Lurcher |
| собака, используемая для обнаружения нюхом предметов и веществ | sniffer dog (мин, взрывчатки, наркотиков алешаBG) |
| собака-компаньон | Companion Dog (титул, присваиваемый по результатам официальных испытаний клубом The American Kennel Club) |
| собака охранной породы | attack dog (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| собака-пастух | shepherd |
| собака-поводырь | leading dog (Andrey Truhachev) |
| собака-поводырь | leader of the blind (Andrey Truhachev) |
| собака-поводырь | seeing-eye dog (igisheva) |
| собака-поисковик | bloodhound (Andrey Truhachev) |
| собака-поисковик | sniffer dog (Sergei Aprelikov) |
| собака поисково-спасательной службы | sniffer dog (Sergei Aprelikov) |
| собака, предназначенная для охраны скота | Livestock Guardian Dog (в эту группу попадают кавказская и среднеазиатская овчарки, анатолийский карабаш, а также некоторые другие крупные догообразные собаки) |
| собака, работающая по птице | bird dog |
| собака-сосиска | sausage dog (шутливое прозвище таксы) |
| собака, у которой кончик носа выше, чем переход ото лба к морде | dish-faced (т.е. морда вздернута) |
| собаки-детекторы для диабетиков | diabetes alert dogs (встретилось и такое 'More) |
| собаки для людей с ограниченными возможностями | mobility assistance dogs ('More) |
| собаки-помощники для больных астмой или хронической обструктивной болезнью лёгких | asthma alert dogs (ASTHMA ALERT DOGS are assistance dogs for people with asthma or chronic obstructive pulmonary disease. 'More) |
| собаки-помощники для больных людей | medical response dogs (A medical response dog is a assistance dog trained to assist an individual who has a medical disability. Typically, they are dogs whose job does not handle primarily epilepsy or psychiatric-based conditions, though some seizure response dogs or psychiatric service dogs may also be referred to as medical response. wikipedia.org 'More) |
| собаки-помощники для глухих и слабослышащих людей | signal dogs (Signal dog means any dog trained to alert a deaf person, or person whose hearing is impaired, to intruders or sounds. . 'More) |
| собаки-помощники для глухих и слабослышащих людей | hearing dogs (Hearing dogs are trained to alert their owners to common sounds like doorbells, oven timers, smoke alarms, telephones, babies' cries, or alarm clocks. Hearing dogs make physical contact with their masters, nudging or pawing them to get their attention. 'More) |
| собаки-помощники для глухих и слабослышащих людей | hearing service dogs (тж. hearing dogs, or signal dogs, help the deaf and hard of hearing. 'More) |
| собаки-помощники для диабетиков | diabetes alert dogs ('More) |
| собаки-помощники для людей с аутизмом | autism service dogs ('More) |
| собаки-помощники для людей с психическими заболеваниями | psychiatric service dogs ('More) |
| собаки-помощники для людей с эпилепсией | seizure alert dogs ('More) |
| собаки-помощники для людей, страдающих диабетом | diabetes alert dogs ('More) |
| собаки-помощники инвалидов | mobility assistance dogs (тж. Собаки для людей с ограниченными возможностями: Законопроектом предлагается внести изменения в статьи 11.1 и 15 Федерального закона "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации", включив в перечень технических средств реабилитации инвалидов собак-помощников, под которыми понимаются специально обученные собаки, способные выполнять действия, направленные на помощь инвалиду в удовлетворении его бытовых потребностей. 'More) |
| собаки этой породы очень привязчивы по своей природе | this breed of dog is very affectionate by nature (Andrey Truhachev) |
| спасательная собака | rescue dog (Амбарцумян) |
| сторожевая собака | attack dog (An attack dog is any dog trained by a human to defend or attack a territory, property or persons either on command, on sight or by inferred provocation Andrey Truhachev) |
| травля быков собаками | bullbaiting |
| травля животных быков, медведей и др. собаками | animal baiting |
| фараонова собака | Pharaoh dog (тж. см. Pharaoh Hound Himera) |
| ханаанская собака | Canaan Dog (wikipedia.org Aly19) |
| ходская собака | Chodsky Pes ('More) |
| ходская собака | Bohemian Shepherd (wikipedia.org 'More) |
| ходская собака | Chodenhund (wikipedia.org 'More) |
| чешская пастушья собака | Chodsky Pes ('More) |
| чешская пастушья собака | Chodenhund ('More) |
| чешская пастушья собака | Bohemian Shepherd ('More) |
| чешская собака | Bohemian Shepherd ('More) |
| чешская собака | Chodsky Pes ('More) |
| чешская собака | Chodenhund ('More) |
| швейцарская горная собака | Sennenhund (Игорь_2006) |
| швейцарская пастушья собака | Schweitzer (Игорь_2006) |
| шерсть на загривке и спине собаки | hackles (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе) |
| шерсть на загривке и спине собаки | hackle (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе) |
