своей – phrases

Terms for subject Saying containing своей | all forms | exact matches only

Russian	Italian
брат он мой, а ум у него свой	tre fratelli - tre cervelli
брат он мой, а ум у него свой	tre fratelli - tre castelli
В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает.	Cencio dice male di straccio. (gorbulenko)
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает	vede la pagliuzza nell'occhio altrui e non la trave nel proprio (Assiolo)
видеть соломинку в чужом глазу и не видеть бревна в своём	vedere una festuca nell 'occhio degli altri e non la trave nei propri
видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не заметить	vedere il fuscello nell'occhio altrui ma non la trave nel proprio
всяк кузнец своего счастья	ognuno e figlio delle proprie azioni
всяк кулик своё болото хвалит	per ogni uccello il suo nido e bello
всяк кулик своё болото хвалит	ogni uccello fa festa al suo nido
всяк кулик своё болото хва́лит	ad ogni uccello il proprio nido è bello
всяк по-своему с ума сходит	ognuno e pazzo alla sua maniera
всяк по-своему с ума сходит	ognuno ha il suo ramicello
всяк своего счастья кузнец	la sorte ognuno e artefice della sua sorte
всякому овощу своё время	ogni frutto vuole la sua stagione
всякому своё	ogni basto non s'adatta ad ogni dosso
всё в своё время	ogni cosa ha il suo tempo
всё в своё время	ogni frutto vuol la sua stagione
всё имеет свою оборотную сторону	ogni ritto ha il suo rovescio
выкормил змейку на свою шейку	la vipera morde il ciarlatano
выкормить змейку на свою шейку	scaldarsi la vipera in seno
добиваться своей цели во что бы то ни стало	voler entrare in paradiso a dispetto dei santi
добиваться своей цели во что бы то ни стало	stare in paradiso a dispetto dei santi
каждая птица поёт на свой лад	ogni uccello ha il suo verso
каждому овощу своё время	ogni frutto vuol la sua stagione
каждый смотрит со своей колокольни	ogni campanile suona le sue campane
лить воду на свою мельницу	portare l'acqua al proprio mulino (Assiolo)
любит и нищий своё хламовище	casa mia per piccina che tu sia
любит и нищий своё хламовище	tu mi pari una badia
любит и нищий своё хламовище	casa mia
мерить на свой аршин	misurare gli altri con la propria canna
мир хорош своим разнообразием	il mondo e bello perche e vario
нет пророка в своём отечестве	nessuno e profeta in patria
свои люди - сочтёмся	tra di noi s'arrangia sempre
свои люди - сочтёмся	tra di noi ci si accorda sempre
свой глаз алмаз, а чужой стекло	chi fa da se, fa per tre (cnlweb)
свой своего ищет	ogni simile ama il suo simile
своя ноша не тянет	il proprio fardello pesa poco
своя рука владыка	faccio quel che mi pare e piace
у каждого свой вкус	chi la vuol cotta e chi cruda
у каждого свой крест	ognuno porta la sua croce

Get short URL