| Russian | German |
| больного и муха на стене сердит | den Kranken ärgert die Fliege an der Wand |
| лить воду на чью-либо мельницу | das Wasser auf jemandes Mühle leiten |
| лёгок на помине | wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt (germanist) |
| На всех не угодишь | Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (Man kann nicht allen gerecht werden В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| на доброе дело много ли времени нужно | Gutes zu tun braucht wenig Zeit |
| На нет и суда нет | wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren ( So sagt der Satz "Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren" aus, dass bei demjenigen, der vermögenslos ist, auch in der Zwangsvollstreckung nichts beizutreiben ist.  wikipedia.org) |
| на ошибках учатся | aus Schaden wird man klug (Queerguy) |
| надейся на лучшее, готовься к худшему | Hoffe auf das Bessere, doch sei auf das Schlimmere gefasst (VLZ_58) |
| нашла коса на камень | ein Hartschädel hat seinesgleichen gefunden |
| нашла коса на камень | das schlug wie Stahl auf Stahl |
| он мне седьмая вода на киселе | sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen |
| переть на рожон | wider den Stachel löcken (доцент) |
| поймать на лжи | bei einer Lüge ertappen (Radischen) |
| сваливать с больной головы на здоровую | seine Eier in fremde Nester legen (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда) |
| сыпать соль на рану | Salz in die Winde reiben (Tanu) |
| сыпать соль на раны | Salz in die Wunde reiben (Tanu) |
| сыпать соль на раны | in die Wunde stechen (YuriDDD) |
| это просто курам на смех! | da lachen ja die Pferde |
| это просто курам на смех! | da lachen ja die Hühner! |
