 |
| Russian | German |
| все дороги ведут в Рим | Alle Wasser fließen / laufen ins Meer (В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| На всех не угодишь | Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (Man kann nicht allen gerecht werden В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| у кого-либо не все дома | nicht alle Tassen im Schrank haben (markovka) |
| не всё коту масленица | es ist nicht alle Tage Kirmes |