| Russian | Kalmyk |
| в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает | темән эврәннь күзүһән матьхринь меддмн биш, зуг моһа матьхр цогцта гиҗ келдмн |
| на том осле моего груза нет, если и упадёт, я не видел | тер ээлҗһн деер мини ацан уга, кемр терүнә ацан унхла, би үзсн угав |
| не видя воды, подол не поднимай | ус үзлго хормаһан бичә өрг |
| не видя воды, снимает сапоги, не видя горы, подбирает подол | ус үзәд уга бәәҗ һосан тәәлдг, уул үзәд уга бәәҗ хормаһан шуурддг |
| свинья не видит неба | һаха теңгр үздго |
| уши служат, чтобы слышать, а глаза, чтобы видеть | чикн соңслтын төлә, нүдн үзхин төлә |
| человек считает то, что знает, курица клюёт то, что видит | күн медсән умшдг, така үзсән чоңкдг |
| что до ушей дошло, пусть глаза не видят | чикн соңссиг нүдн бичә үзг |
