 |
| Russian | Turkish |
| и в береженый глаз бывает подчас пылинка попадает | sakınılan göze çöp batar (Natalya Rovina) |
| ≈ и на солнце бывают пятна | her güzelin bir kusuru var |
| и на старуху бывает проруха | bu kadarcık kusur kadı kızında da olur (в некоторой степени: никто не застрахован от промахов и досадных оплошностей, несмотря на возраст и жизненный опыт Natalya Rovina) |
| как обычно бывает, делаешь плохое другому, а сам попадаешь | etme bulma dünyası |
| что судьбой преначертано, тому и бывать | kaderde ne varsa o olur (Natalya Rovina) |