| Russian | English |
| ино скоком, ино боком, ино и ползком | by hook or by crook (Супру) |
| ино скоком, ино боком, ино и ползком | Beg, borrow or steal! (Супру) |
| кто много лежит, у того и бок болит | he who lies long gets a pain in the side (буквально Leonid Dzhepko) |
| нужен, как собаке боковой карман | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как собаке боковой карман | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как собаке боковой карман | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как собаке боковой карман | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как собаке боковой карман | as good as a headache (igisheva) |
| нужен, как собаке боковой карман | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
