| Russian | Hungarian |
| бояться кого-л. как огня | úgy fél vkitől, mint a tűztől |
| бояться как чёрт ладана | fél mint ördög a tömjénfüsttől (nagyon fél vkitől, vmitől, кого-л., чего-л.) |
| бояться как чёрт ладана | fut mint ördög a tömjénfüsttől (nagyon fél vkitől, vmitől, кого-л., чего-л.) |
| бояться как чёрт ладана | irtózik mint ördög a tömjénfüsttől (nagyon fél vkitől, vmitől, кого-л., чего-л.) |
| бояться, как чёрт ладана | úgy fél, mint ördög a tömjéntől |
| не бояться бурь жизни | úgy szép az élet, ha zajlik |
| он и своей тени боится | a saját árnyékától is megijed |
| он и своей тени боится | a maga árnyékától is megijed |
| трус собственной тени боится | a gyáva saját árnyékától is megijed |
