| Russian | German |
| Беда не ходит одна | ein Missgeschick kommt nicht allein |
| бедность не порок | Armut schändet nicht |
| Берись дружно, не будет грузно | Viele Hände machen schnell ein Ende (Alexandra Tolmatschowa) |
| Близок локоток, да не укусишь | die Trauben hängen ihm zu hoch (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. "Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги", ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| Близок локоть, да не укусишь | die Trauben hängen ihm zu hoch (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. "Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги", ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| Бог-то бог, да сам не будь плох | Hilf dir selbst, so hilft dir Gott (Alexandra Tolmatschowa) |
| Бодливой корове бог рог не даёт / не дал | Böse Kühe haben krumme Hörner (Alexandra Tolmatschowa) |
| Век прожил, а ума не нажил | Alt genug und doch nicht klug (Das Leben hat man gelebt, aber nicht klug geworden В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | wenn schon, denn schon (jegor) |
| взялся за гуж – не говори, что не дюж | was man verspricht, muss man auch halten |
| взялся за гуж не говори, что не дюж | was man verspricht, muss man auch halten |
| Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей | Nägel müsste es aus solchen Leuten geben. Härtere Nägel gibt es nie im Leben |
| давши слово, держись, а не давши-крепись | ein Mann, ein Wort (Andrey Truhachev) |
| давши слово, держись, а не давши-крепись | ein Mann, ein Wort (blogspot.ru Andrey Truhachev) |
| давши слово, держись, а не давши-крепись | gesagt – getan! (Andrey Truhachev) |
| даром ничего не получишь | umsonst ist der Tod |
| девчонка и стакан вина все беды исцелят, а кто не любит и не пьёт – тому и рай что ад | ein Mädchen und ein Gläschen Wein kurieren alle Not, Drum wer nicht trinkt und wer nicht küsst, der ist so gut wie tot! |
| дураки не переводятся | die Dummen werden nicht weniger (Andrey Truhachev) |
| дураки никогда не переведутся | die Dummen werden nicht alle |
| его смерть никто не оплакивал | er hat lächende Erben hinterlassen |
| если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород | wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär |
| если двое делают одно и то же, то это не одно и то же | wenn zwei dasselbe tun, ist es noch lange nicht dasselbe |
| Жизнь прожить-не поле перейти. | das Leben ist eins der härtesten (Andrey Truhachev) |
| Жизнь прожить-не поле перейти. | das Leben ist eines der härtesten (Andrey Truhachev) |
| Жизнь прожить-не поле перейти. | das Leben ist kein Wunschkonzert (Andrey Truhachev) |
| Жизнь прожить-не поле перейти. | das Leben ist kein Zuckerschlecken (Andrey Truhachev) |
| жизнь прожить-не поле перейти! | das Leben ist hart (Andrey Truhachev) |
| их водой не разольёшь | der Speck lässt von der Schwarte nicht |
| к чистому грязное не пристанет | was kümmert's die Eiche, wenn sich die Schweine daran reiben (Schura) |
| когда хотят ищут пути, когда не хотят ищут отговорки | wo ein Wille ist, ist auch ein Weg |
| На всех не угодишь | Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (Man kann nicht allen gerecht werden В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| начинать дело не с того конца | die Pferde hinter den Pflug spannen |
| начинать дело не с того конца | die Ochsen hinter den Pflug spannen |
| у кого-либо не все дома | nicht alle Tassen im Schrank haben (markovka) |
| не всё коту масленица | es ist nicht alle Tage Sonntag (букв. не каждый день – воскресенье Eugen Borisenko) |
| не всё коту масленица | es ist nicht alle Tage Kirmes |
| не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе | was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! |
| не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе | was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Библия) |
| не количеством, а качеством | Klasse statt Masse (norbek rakhimov) |
| не мелочиться! | klotzen, nicht kleckern! (Queerguy) |
| не мелочиться! | nicht kleckern, sondern klotzen! (Queerguy) |
| не мелочиться! | nicht kleckern, klotzen! (Queerguy) |
| не место красит человека, а человек место | nicht der Platz schmückt den Menschen, sondern der Mensch den Platz (Vas Kusiv) |
| не можешь-научим, не хочешь-заставим! | bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt! (Цитата из "Лесного царя" Гёте. В переводе Жуковского: "Не хочешь охотой – силой возьму".) |
| не разлей вода | wie Pech und Schwefel (Die Redewendung ist positiv besetzt und beschreibt zwei unzertrennliche Menschen, die sprichwörtlich für einander durchs Feuer gehen Гевар) |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! |
| не сри там, где живёшь | das eigene Nest beschmutzt man nicht (цензурный вариант Iohann) |
| не сри там, где живёшь | man scheisst nicht dort, wo man isst. (Iohann) |
| не сри там, где живёшь | man scheisst nicht in die Ecke, wo man lebt. (Iohann) |
| не так страшен чёрт, как его малюют | es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird |
| неприятности подстерегают там, откуда их не ждёшь | der Teufel ist ein Eichhörnchen (Queerguy) |
| ничто не делается даром | selbst der Henker lässt sich bezahlen (букв. палач и тот заставляет себе платить) |
| овчинка выделки не стоила | Ausser Spesen nichts gewesen (olesslein) |
| один в поле не воин | allein auf weiter Flur (terramitica) |
| он из-за деревьев не видит леса | er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht |
| он работы не любит | er hat die Arbeit nicht erfunden |
| питьем и едой силы не вымотаешь | selber essen macht fett |
| по себе людей не судят | was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu |
| Победителей не судят | Erfolg ersetzt alle Argumente (как вариант перев.с немецкого OLGA P.) |
| под лежачий камень вода не течёт | es gibt nichts Gutes, außer man tut es! (4uzhoj) |
| после драки кулаками не машут | den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken ist (Andrey Truhachev) |
| после драки кулаками не машут | den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist (Andrey Truhachev) |
| разговорное для Katze-кошка, в оборотах: das ist für die Katz т.е. напрасно, не приносить ни какой пользы | Katz (sergej+) |
| с поклону голова не заболит | Grüßen kostet nichts (Queerguy) |
| с такими друзьями и врагов не надо | wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde (OLGA P.) |
| сколько не говори халва, во рту слаще не станет | vom Wiegen wird die Sau nicht fett (Queerguy) |
| скоро хорошо не родится | Gut Ding will Weile haben (Queerguy) |
| слышит звон, но не знает, где он | er hört läuten, weiß aber nicht, wo die Glöcke hängt (Radischen) |
| соловьи баснями не кормят | den Hungrigen ist nicht gut predigen |
| чего глаз не видит, о том сердце не болит | was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. |
| что скоро, то не споро | Gut Ding will Weile haben (Queerguy) |
| это не делается так быстро | so schnell schießen die Preußen nicht |
| яйца курицу не учат | das Ei will klüger sein als die Henne |
