| Russian | English |
| если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. (Liv Bliss) |
| если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я | if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine |
| казах тот, кто себя и других уважает | a true Kazakh is someone who respects themselves and others (Alex_Odeychuk) |
| кто в кони пошёл, тот и воду вози | A promise is a promise (Andrey Truhachev) |
| кто кого любит, тот того и бьёт | if he loves her, he shoves her (буквально Leonid Dzhepko) |
| кто много говорит, тот мало делает | Brag is a good dog, but Holdfast is better (английское толкование – tenacity and quietness of manner are preferable to ostentation; в переводе Ч.Диккенса – "Bear in mind then, that Brag is a good dog, but Holdfast is a better. – Так имейте в виду, что Брехун – хороший пес, а Хватай – ещё лучше. volja) |
| кто много лежит, у того и бок болит | he who lies long gets a pain in the side (буквально Leonid Dzhepko) |
| кто может-делает, кто не может-учит | those who can, do, and those who can't, teach (Rust71) |
| кто над чайником стоит, у того он не кипит | a watched pan is long in boiling |
| кто не планирует свою победу, тот планирует чужую | if you fail to plan, you plan to fail (Энигма) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | who dares wins (VLZ_58) |
| кто ни поп-тот батька | it's all the same (VLZ_58) |
| кто предупреждён, тот вооружён | alert today, alive tomorrow (yurych) |
| кто про что, а вшивый про баню | the tongue ever turns to the aching tooth (VLZ_58) |
| кто про что, а вшивый про баню | everyone talks and complains of their own problems and pains (VLZ_58) |
| кто про что, а вшивый про баню | when he has woes everyone knows (VLZ_58) |
| кто про что, а вшивый про баню | one cannot help harping on a sore point (VLZ_58) |
| кто слишком высоко летает, тот низко падает | pride comes before a fall (Ksylena) |
| кто смел тот и съел | Johnny-on-the-spot (Анна Ф) |
| кто хочет, тот может | where there's a will there's a way (не поэтично зато по смыслу Баян) |
| кто хочет-тот добьётся | where there's a will there's a way (Andrey Truhachev) |
| кто ясно мыслит, тот ясно излагает | eschew obfuscation, espouse elucidation (Ремедиос_П) |
| мы ещё посмотрим, кто кого | it ain't over till it's over (SirReal) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | only those who do nothing make no mistakes (Val_Ships) |
| Смеётся тот, кто смеётся последним | he who laughs last, laughs best (Interex) |
| те, кто много говорят, ничего не знают | those who speak a lot know nothing (Alex_Odeychuk) |
| Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | Winners are grinners (букв. "Победители смеются" ithaka) |
