| English | Russian |
| a guy won't get a hard-on unless a gal leads him on | сучка не захочет, кобель не вскочит (offensive and untrue VLZ_58) |
| a male won't get a hard-on unless a female leads him on | сучка не захочет, кобель не вскочит (VLZ_58) |
| he won't be putty in anyone's hands | на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь |
| he won't eat out of anyone's hand | на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь |
| he won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| if you don't ask, you won't get | не попросишь-не получишь (george serebryakov) |
| knock on wood, it won't be our fate | не про нас будет сказано |
| knock on wood, it won't be our fate | не о нас будет сказано |
| knock on wood, it won't be us | не про нас будет сказано |
| knock on wood, it won't be us | не о нас будет сказано |
| win hands down | бросить поводья, так как победа обеспечена (о жокее Alex Lilo) |
| win hands down | выиграть шутя (Alex Lilo) |
| win hands down | выиграть без труда (Alex Lilo) |
| Work won't make you rich, but it will break your back | От работы не будешь богат, а будешь горбат (буквально Leonid Dzhepko) |
