| English | Russian |
| A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that | "солдат спит-служба идёт" (VLZ_58) |
| a true mother is not the one that gave birth but the one who cared and brought up | не та мать, которая родила, а та, которая выносила (antoxi) |
| any toy is o.k. that keeps the baby at play | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало |
| better devil that is known than the one that is not | Знакомый черт лучше незнакомого (Irina Verbitskaya) |
| don't write a cheque with your mouth that your ass can't cash | приблиз. слово не воробей, вылетит-не поймаешь (Баян) |
| everything that happens, happens for good | всё, что ни делается – к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| everything that happens happens for the best | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| everything that happens happens for the best | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
| face that would stop a bus | рожа кирпича просит (or a clock; Омерзительная, отвратная, противная, уродская физиономия (и её носитель) Lingvoman) |
| Happy is the country that has no history | Счастлива та страна, у которой нет истории (Беккариа Чезаре, итальянский мыслитель, публицист, правовед и общественный деятель, выдающийся деятель Просвещения Olga Fomicheva) |
| health is a blessing that money cannot buy | ЗДОРОВЬЕ НЕ КУПИШЬ (Elena ir) |
| it is the piece of paper that makes the difference | без бумажки ты букашка, а с бумажкой человек (Alexgrus) |
| it's the first step that costs | лиха беда начало (grafleonov) |
| kill the goose that lays the golden eggs | уничтожить источник своего же богатства, благосостояния (kee46) |
| kill the goose that lays the golden eggs | зарезать курицу, несущую золотые яйца (kee46) |
| let's cross that bridge when we get to it | не будем / не стоит загадывать наперёд |
| one must not take all that is said literally | не всякое лыко в строку (Anglophile) |
| put that in your pipe and smoke it | придётся с этим смириться (Oxford Dictionary: Used to indicate that the person addressed will have to accept a particular situation, even if it is unwelcome Boris Gorelik) |
| that is not lost that comes at last | лучше поздно, чем никогда |
| that's easier said than done | это легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| that's what difficult times call for | друзья познаются в беде (Thank you for your kindness in difficult times. – That's what difficult times call for. — Спасибо вам за доброту, проявленную в непростое время. – Друзья познаются в беде. Alex_Odeychuk) |
| that's what makes for horse races! | о вкусах не спорят (sea holly) |
| that's what makes for horse races! | на вкус и цвет товарища нет (sea holly) |
| that's what makes for horse races! | одному нравится арбуз, другому свиной хрящик (sea holly) |
| that's what makes for horse racing! | о вкусах не спорят (sea holly) |
| that's what makes for horse racing! | на вкус и цвет товарища нет (sea holly) |
| that's what makes for horse racing! | одному нравится арбуз, другому свиной хрящик (sea holly) |
| you don't need to have your hand read to know that | к гадалке не ходи (As he came into the room I backed behind a sofa and commended my soul to God. I didn't need to have my hand read to know that trouble was coming to me through a dark man. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| you don't need to have your hand read to know that | к гадалке ходить не надо (As he came into the room I backed behind a sofa and commended my soul to God. I didn't need to have my hand read to know that trouble was coming to me through a dark man. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
