 |
| German | Russian |
| an eines Königs Hofe ist jeder selbst sein bester Freund. | При дворе у короля каждый – только за себя |
| Hilf dir selbst, so hilft dir Gott | Бог-то бог, да сам не будь плох (Alexandra Tolmatschowa) |
| selbst der Henker lässt sich bezahlen | ничто не делается даром (букв. палач и тот заставляет себе платить) |
| sich selbst ein Loch ins Knie bohren | маяться дурью (Abete) |
| sich selbst ein Loch ins Knie bohren | самому себе создавать трудности (или в ответ на предложение мающегося дурью: "Bohr dir ein Loch ins Knie und gieß heiße Milch rein!" Abete) |