no – phrases

Terms for subject Saying containing no | all forms | exact matches only

English	Russian
A blind man's wife needs no paint	Жене слепого нет нужды прихорашиваться (Andrey Truhachev)
a cat in gloves catches no mice	сталь зажиганием спичек не расплавишь (под лежачий камень вода не течет Alex_Odeychuk)
a closed mouth gathers no feet	Молчание-золото (идиома Lynx_R_Hiro)
a closed mouth gathers no foot	молчи, за умного сойдёшь (feet george serebryakov)
all nose and no brain	нос с локоть, а ума с ноготь (VLZ_58)
all work and no play makes Jack a dull boy	от работы кони дохнут (Don't come to the office this weekend. All work and no play makes Jack a dull boy. • Come out to the pub with us tonight! All work and no play makes Jack a dull boy. 4uzhoj)
beauty knows no pain	красота требует жертв (denghu)
cast no greedy eye at another man's pie	берут завидки на чужие пожитки (volja)
experience keeps a dear school, but fools learn in no other	умный учится на чужих ошибках, а дурак – на своих (igisheva)
experience keeps a dear school, but fools learn in no other	умный учится на чужих ошибках, а дурак на своих (igisheva)
fair heat breaks no bones	жар костей не ломит (VLZ_58)
Happy is the country that has no history	Счастлива та страна, у которой нет истории (Беккариа Чезаре, итальянский мыслитель, публицист, правовед и общественный деятель, выдающийся деятель Просвещения Olga Fomicheva)
if I didn't have bad luck, I'd have no luck at all	не везёт так не везёт (SirReal)
if you don't blow your own trumpet, no one else will	сам себя не похвалишь-никто не похвалит (VLZ_58)
it is no disgrace to be poor, but a terrible inconvenience.	Бедность не порок, но большое неудобство. (VLZ_58)
it's no good doing things by halves	взялся за гуж-не говори, что не дюж (VLZ_58)
May be rain or may be snow, may be yes or may be no	одному Богу известно (Alex Lilo)
May be rain or may be snow, may be yes or may be no	Бабушка гадала, надвое сказала (ничего определенного; что так, то так; шансы равны; и да и нет, так и не так Alex Lilo)
men in blue have no questions for you	у матросов нет вопросов (контекстуальный перевод kalyagin)
no axe can cut out what a pen has written about	что написано пером, не вырубишь топором
no good deed goes unpunished	не делай добра, не получишь зла (YGD)
no home is complete without a cat	без кота и жизнь не та
no house without mouse	в каждой избушке свои погремушки (george serebryakov)
no house without mouse	под каждой крышей свой мыши (george serebryakov)
no house without mouse	каждый дом имеет свой содом (george serebryakov)
no more use than a headache	нужен, как зубы в носу (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как летошний снег (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как козе баян (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как коту пижама (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как собаке палка (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье духи (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье седло (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье швайка (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье рога (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье ласты (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье крылья (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье колодка (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье грипп (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье волынка (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье балет (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как тигру хомут (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как петуху трость (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как корове седло (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как козе гармонь (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как попу гармонь (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
no more use than a headache	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как летошний снег (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как козе гармонь (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как коту пижама (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как петуху трость (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как собаке палка (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье балет (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье духи (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье седло (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье швайка (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье рога (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье ласты (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье крылья (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье колодка (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье грипп (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье волынка (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как тигру хомут (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как корове седло (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как попу гармонь (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как козе баян (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как зубы в носу (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
no more use than a sick headache	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
no one can know for certain	Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo)
no one can know for certain	Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo)
no one can know for certain	одному Богу известно (Alex Lilo)
no one can please everyone	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (george serebryakov)
no one knows if a bird in flight has an egg in its stomach	Бабушка гадала, надвое сказала
no one knows if a bird in flight has an egg in its stomach	одному Богу известно
no one knows if a bird in flight has an egg in its stomach	Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет
no problem	у матросов нет вопросов (MichaelBurov)
no quarter was asked and none was given	никто пощады не просил, никто пощады не давал (andrew_egroups)
no smoke without fire	нет дыма без огня
no two are alike	рознь (No two relatives are alike. – Родня родне рознь. (А.Н.Островский))
no wisdom can guess	Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo)
no wisdom can guess	одному Богу известно (Alex Lilo)
no wisdom can guess	Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo)
once you started out, there's no backing out	взялся за гуж-не говори, что не дюж (VLZ_58)
only those who do nothing make no mistakes	не ошибается тот, кто ничего не делает (Val_Ships)
rolling stone gathers no moss	перекати-поле не обрастает мхом (т.е. бродяга никогда не построит дома, не заведёт семьи, не посадит дерева)
the king has no clothes	король-то голый (CNN Alex_Odeychuk)
there is no bad weather, there are bad clothes	у природы нет плохой погоды
there is no denying the truth	что правда, то правда (Anglophile)
there is no "i" in team	я последняя буква в алфавите (естественно, по-английски это выражение нельзя передать буквально kirobite)
there is no pleasing everybody	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (everyone george serebryakov)
there is no such thing as a free lunch	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
there is no use crying over spilt milk	мёртвых с погоста не носят (igisheva)
there would be no fortune, but misfortune helped	не было бы счастья, да несчастье помогло (Ivan Pisarev)
there's no such thing as bad publicity	чёрный пиар тоже пиар (bellb1rd)
victory has no substitute	победу ничем не заменишь (New York Times Alex_Odeychuk)
whatever you try, you'll have no luck	куда ни кинь-всюду клин (VLZ_58)
where there is a court, there is no truth	где суд, там и неправда (Leonid Dzhepko)

Get short URL