| French | Russian |
| abondance de biens ne nuit pas | запас карман не тянет (vleonilh) |
| c'est ne pas mon problème | моя хата с краю (marimarina) |
| fine mouche, tu ne piles pas de l'eau dans un mortier ! | ловок, в ступе не утолчешь (marimarina) |
| Guerre et pitié ne s'accordent pas | Война жалости не знает (polity) |
| Il ne faut pas jouer avec le feu | Не следует играть с огнем (polity) |
| Il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités | Не надо выдавать желаемое за действительное (kki4ab) |
| il ne manquait plus que ça | не было печали, так черти накачали (kee46) |
| il ne manquait plus que ça | не было печали, черти накачали (kee46) |
| je ne suis pas dans mon assiette | я чувствую себя не в своей тарелке ("чувствовать себя неважно" или "я немного не в себе" NickMick) |
| l'aigle ne chasse pas les mouches | орёл не охотится на мух (sophistt) |
| le mot ne crée pas la chose | сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет (selon Albert Jacquard Yanick) |
| les chats ne font pas des chiens | яблоко от яблони недалеко падает (z484z) |
| les chats ne font pas des rats | яблоко от яблони недалеко падает (marimarina) |
| les chiens ne font pas des chats | яблоко от яблони недалеко падает (marimarina) |
| les goûts et les couleurs ne se discutent pas | на вкус и цвет товарища нет (marimarina) |
| les loups ne font pas des agneaux | яблоко от яблони недалеко падает (marimarina) |
| L'habit ne fait pas le moine | Одежда ещё не делает монахом. (Interex) |
| L'homme ne meurt pas, il se tue | Человек не умирает, он убивает себя. (Interex) |
| ne parlons plus du passé | кто старое помянёт (marimarina) |
| ne pas avoir besoin de stimuler qn | хлебом не корми к.-л. (stereohrum) |
| ne pas être parents ni d'Eve ni d'Adam | ни кум ни сват (marimarina) |
| ne réveillez pas le chat qui dort | не тревожь лихо пока спит тихо (Lucile) |
| on ne choisit pas sa galère | не накликай бедy (nattar) |
| on ne choisit pas sa galère | не тревожь лихо пока спит тихо (nattar) |
| on ne choisit pas sa galère | кому смерть суждена - и в луже утонет (nattar) |
| on ne choisit pas sa galère | быть собаке битой - найдётся и палка (nattar) |
| on ne choisit pas sa galère | от судьбы нe уйдёшь (nattar) |
| On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs | Не сделаешь яичницы, не разбив яйца (polity) |
| on ne mélange pas le travail et le sentiment | дружба - дружбой, а служба - службой (marimarina) |
| on ne saurait avoir une larme pour tous | всех не оплачешь (marimarina) |
| Paris ne s'est pas fait en un jour | Москва не сразу строилась (marimarina) |
| qui ne risque rien n'a rien | кто не рискует, тот не пьет шампанского (kopeika) |
| Qui ne tente rien n'a rien | Кто не рискует, тот не пьет шампанского (Yanick) |
| rien ne vaut la santé | здоровье дороже денег (marimarina) |
| Rome ne s'est pas bâtie en un jour | Москва не сразу строилась (Yanick) |
| Rome ne s'est pas faite en un jour | Москва не сразу строилась (Morning93) |
| à bête sûre il ne faut pas de clairon | за надежным человеком нет надобности присматривать (vleonilh) |
| à trop surveiller, on finit par ne rien voir | у семи нянек дитя без глаза (marimarina) |
