| English | Russian |
| a horse, a horse, my kingdom for a horse | полцарства за коня (gandalf_mitr) |
| cross my heart and hope to die | вот те истинный крест (Баян) |
| God take care of my friends, I take care of my enemies | Спаси Боже меня от друзей, а с врагами я и сам справлюсь (Rust71) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | кабы жабе хвост (igisheva) |
| if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine | если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я |
| my way or highway | либо будет по-моему, либо никак (Баян) |
| the enemy of my enemy's my friend | враг моего врага-мой друг (an Arab proverb Val_Ships) |
| you scratch my back and I'll scratch yours. | Рука руку моет (Novoross) |
