into – phrases

Terms for subject Saying containing into | all forms | exact matches only

English	Russian
from smoke into smother	из огня да в полымя
from the frying pan and into the flame	из огня да в полымя (jaeger)
jumping from the frying pan into the fire	из огня да в полымя (hora)
knock into a cocked hat	положить на обе лопатки (Sithoid)
knock into a cocked hat	положить на лопатки (Sithoid)
look into your collar	ахал бы дядя, на себя глядя (Супру)
out of the frying-pan into the fire	из огня да в полымя
piss into the wind	мочиться против ветра (смысл тот же, что и в русском Баян)
play into someone's hands	лить воду на чью-либо мельницу (Anglophile)
run a head into the snare	совать голову в петлю (If we go to the wrong person, we may be running our heads into the snare Lana Falcon)
this grain will be ground into flour	перемелется – мука будет (ART Vancouver)
walk, ride, drive off into sunset	на все четыре стороны (Young hand)
walk, ride, drive off into sunset	куда душе угодно (Young hand)
walk/ride/drive off into sunset	Уйти, уехать куда глаза глядят (There was probaly the time in your life when you could fit everything you owned into your car and drive off ino the sunset. Young hand)