| English | Russian |
| a closed mouth doesn't get fed | приблиз. волка ноги кормят (многие англофоны понимают родную поговорку излишне аллегорично, считая, что закрытый рот означает молчание (хотя молчание скорее выражалось бы фразой a mouth shut), а для получения желаемого, нужно не молчать, при том, что в контексте приёма пищи очевидно, что речь идёт просто о необходимости предпринять некоторые действия – открыть рот Баян) |
| a closed mouth doesn't get fed | не попросишь-не получишь (A saying popular among adults, which means if you do not open your mouth you will not get what it is you want. george serebryakov) |
| a closed mouth doesn't get fed | под лежачий камень вода не течёт (Баян) |
| a closed mouth doesn't get fed | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Баян) |
| a guy won't get a hard-on unless a gal leads him on | сучка не захочет, кобель не вскочит (offensive and untrue VLZ_58) |
| a male won't get a hard-on unless a female leads him on | сучка не захочет, кобель не вскочит (VLZ_58) |
| get above oneself | цены себе не сложить (Супру) |
| get out on the wrong side of the bed | встать не с той ноги (BlackCat2990) |
| get the best of both worlds | убить двух зайцев (Brian_Molko) |
| get uppish | цены себе не сложить (Супру) |
| he who lies long gets a pain in the side | кто много лежит, у того и бок болит (буквально Leonid Dzhepko) |
| if you don't ask, you won't get | не попросишь-не получишь (george serebryakov) |
| let's cross that bridge when we get to it | не будем / не стоит загадывать наперёд |
| people get a severe beating too for things they didn't mean to do | за нечаянно бьют отчаянно (VLZ_58) |
| some get the buns and pies and some the bumps and black eyes | кому пироги и пышки, кому синяки и шишки (Anglophile) |
| the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last | сколько верёвочке не виться, а конец будет (VLZ_58) |
| the rich get richer | деньги к деньгам (липнут Slava) |
| the rich get richer and the poor get poorer | деньги к деньгам (богатые богатеют, бедные беднеют Olga Fomicheva) |
| the slower you go, the farther you get | тише едешь – дальше будешь (ART Vancouver) |
| you can't get lucky every time | Раз на раз не приходится (ART Vancouver) |
| you get what you pay for | сколько заплатишь, столько и получишь (ART Vancouver) |
