dergleichen – phrases

Terms for subject Saying containing dergleichen | all forms

German	Russian
aus dem Regen in die Traufe kommen	попасть из огня да в полымя
aus dem Ruder laufen/ geraten	выйти из русла (rosebank)
aus dem Ruder laufen/ geraten	уйти из под власти (rosebank)
aus dem Ruder laufen/ geraten	выбиться из колеи (rosebank)
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben	пугать черта дьяволом (anoctopus)
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben	клин клином вышибать букв. изгонять беса Вельзевулом (anoctopus)
Ehrfurcht vor dem Leben	Благоговение перед жизнью (SergeyL)
Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit dem Hahn um die Wette	Ложись спать рано с курами, а вставай с петухами наперегонки (Andrey Truhachev)
mit dem Kopf gegen die Mauer rennen	стараться пробить лбом стену