| Dutch | Russian |
| iets aan de grote klok hangen | разглашать что-л. повсюду |
| iets aan de grote klok hangen | широко разгласить |
| iets aan de grote klok hangen | раззвонить (что-л.) |
| als de katjes muizen, miauwen ze niet | во время еды не разговаривают |
| als de lucht invalt zijn alle mussen dood | не бойся, так скоро это не случится (Сова) |
| als klap op de vuurpijl | приятное завершение (Сова) |
| als klap op de vuurpijl | изюминка (Сова) |
| beter een vogel in de hand dan tien in de lucht | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| bij Sint-Joris in de kost zijn | где-л. бесплатно питаться |
| daar is vlees in de kuip | у него дом полная чаша |
| daar zit " de kneep | так вот в чём дело |
| daar zit " de kneep | так вот где собака зарыта |
| dat gaat buiten de kerf | это уж слишком |
| dat gaat buiten de kerf | это переходит все границы |
| dat gaat uit de kerf | это уж слишком |
| dat gaat uit de kerf | это переходит все границы |
| dat is de proef op de som | это окончательная проверка |
| de aanhouder wint | кто хочет, тот добьётся (Сова) |
| de aanhouder wint | терпение и труд всё перетрут |
| de aanhouder wint | настойчивый побеждает |
| de aanhouder wint | терпенье и труд всё перетрут (Сова) |
| de boog kan niet altijd gespannen zijn | мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем (=men moet zich soms ook kunnen ontspannen Сова) |
| de boog kan niet altijd gespannen zijn | работа не волк, в лес не убежит (Сова) |
| De Duivel schijt altijd op de grootste hoop. | = деньги к деньгам липнут (De rijken krijgen steeds fortuin dat aan de armen voorbij gaat. Сова) |
| iem. de kastanjes uit het vuur laten halen | заставить кого-л. таскать из огня каштаны |
| de kogel is door de kerk | сделанного не воротишь |
| de kogel is door de kerk | дело решено |
| de koning te rijk zijn | быть очень довольным |
| de kruik gaat zo lang te water tot zij barst | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| de kruik gaat zo lang te water tot zij breekt | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| de kwint sprong hem | он очень рассердился |
| de lakens uitdelen | играть первую скрипку |
| de lakens uitdelen | играть главную роль |
| de mijn is verkeerd gesprongen | зло обернулось против того, кто его задумал |
| iem. de pap in de mond geven | растолковать (кому-л., что-л.) |
| de pastoor zegent zich zelf het eerst | своя рубашка ближе к телу |
| de peer is nog niet rijp | дело ещё не доведено до конца |
| de spons over iets halen | не вспоминать больше о (чём-л.) |
| de zeggingskracht ligt op het kerkhof | никто не знает кто это сказал |
| er is geen olie meer in de lamp | возможности исчерпаны |
| er is geen olie meer in de lamp | силы исчерпаны |
| er moet brood op de plank komen! | не с голоду же помирать! (Сова) |
| ergens de kachel aan geven | расхотеть (Сова) |
| ergens de kachel aan geven | больше не хотеть (Сова) |
| god zegene de greep | пан или пропал! была не была! со щитом или на щите (https://www.multitran.com/m.exe?s=hit or miss!&l1=1&l2=2 Сова) |
| яйца курицу не учат - het ei wil wijzer zijn dan de kip | яйцо (ЛА) |
| hebben is hebben maar krijgen is de kunst | иметь не штука, ты попробуй получи. ((=iets hebben is goed, maar iets bijkrijgen is beter) Сова) |
| hek aan de oude stijl hangen | оставить всё, как было (Сова) |
| hek aan de oude stijl hangen | не менять положение дел (Сова) |
| het ei wil wijzer zijn dan de kip | яйца курицу не учат |
| het is mosterd na de maaltijd | после ужина горчица |
| het is mosterd na de maaltijd | это теперь ни к чему |
| het sop is de kooktoestel niet waard | игра не стоит свеч |
| Het verdwijnt als sneeuw voor de zon | как рукой сняло (=Het is snel weg en onduidelijk waar het gebleven is.
Сова) |
| Het verdwijnt als sneeuw voor de zon | растаяло как дым (=Het is snel weg en onduidelijk waar het gebleven is.
Сова) |
| het vet zit hem niet in de weg | он очень худ |
| het zandmannetje komt | спать хочется |
| hij heeft de kachel aan | он пьян в стельку (Сова) |
| hij kent het klappen van de zweep | он малый не промах |
| hij kent het klappen van de zweep | он знает в чём дело |
| hij laat de zon nooit van zich schijnen | он очень скуп |
| hij leeft uit de korf zonder zorg | он живёт беззаботно |
| hij leeft uit de korf zonder zorg | он живёт беспечно |
| hij preekt voor de ganzen | он говорит впустую |
| hij wil het naadje van de kous weten | он хочет знать всё досконально |
| hoe de vork in de steel zit | доподлинно известно (=precies weten wat er gebeurd is Сова) |
| in de weer zijn | быть занятым (bv.: Van 's ochtends tot 's avonds waren we in de weer Stasje) |
| komt men over de hond, dan komt men ook over de staart | если основная трудность преодолена, то остальное не страшно |
| iem. met de gebakken peren laten zitten | оставить кого-л. в беде |
| met de kous op de kop thuis komen | вернуться домой несолоно хлебавши |
| met de kous op de kop thuis komen | вернуться домой разочарованным |
| met de kous op het hoofd thuis komen | вернуться домой несолоно хлебавши |
| met de kous op het hoofd thuis komen | вернуться домой разочарованным |
| met een kluitje in de riet sturen | отправить / отослать / послать с какой-нибудь отговоркой (=met een smoesje wegsturen Сова) |
| met een kluitje in de riet sturen | кормить / отделываться пустыми обещаниями (Сова) |
| met een kluitje in de riet sturen | получить ничего не значащий ответ (=een antwoord krijgen waar men niets aan heef Сова) |
| met iemand de kachel aanmaken | выставить кого-то на посмешище (Сова) |
| naar de bekende weg vragen | задавать очевидный вопрос ((=vragen naar hetgeen men al weet / Overbodig handelen) Сова) |
| naar de bekende weg vragen | отмечать очевидное ((=vragen naar hetgeen men al weet / Overbodig handelen) Сова) |
| naar de bekende weg vragen | произносить прописные истины ((=vragen naar hetgeen men al weet / Overbodig handelen) Сова) |
| turf naar de venen dragen | делать бессмысленную работу |
| turf naar de venen dragen | делать бесполезную работу |
| turf naar de venen sturen | делать бесполезную работу |
| van de regen in de drop komen | попасть из огня да в полымя |
| van een mug een olifant maken | делать из мухи слона |
| iem. van het kastje naar de muur stilren | гонять кого-л. то туда, то сюда |
| iem. van het kastje naar de muur stilren | посылать кого-л. то туда, то сюда |
| veel varkens maken de spoeling dun | на всех не напасешься (d.w.z. waar veel menschen iets (bijv. een middagmaal, eene erfenis) moeten verdeelen, krijgt een ieder weinig;
als je met veel bent, moet je ook met veel delen: Veel varkens maken de spoeling dun, - meende de vader van de jongens. (Gerard Reve, " Wolf"  encyclo.nl Сова) |
| waar niets is, verliest de keizer zijn recht | на нет и суда нет |
| Wees bij kruispunten de wijste, niet de snelste! | будь на перекрёстке мудрейшим, а не быстрейшим (gleykina49) |
| wie de schoen past, trekke hem aan | на воре шапка горит |
| wie kaatst moet de bal verwachten | любишь кататься, люби и саночки возить |
| wie kaatst moet de bal verwachten | кто любит шутить, должен уметь выносить шутки |
| zich de haren uit het hoofd trekken | волосы на себе рвать (напр., от досады Janneke Groeneveld) |
| zijn kruit op de mussen verschieten | тратить слова впустую |
| zo klaar als de dag | очевидный |
| zo klaar als de dag | ясный как день |
| zo oud, als de weg van Kralingen | стар как мир |
| zo oud, als de weg van Kralingen | очень старый |
