| English | Russian |
| be black and green | Быть в восторге |
| black sheep in the family | паршивая овца, которая всё стадо портит (SergeyL) |
| black sheep occur in the family | паршивая овца, которая портит всё стадо (SergeyL) |
| devil is not as black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| he is not so black as he's painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| paint the devil blacker than he is | не так страшен чёрт, как его малюют (вариант требует замены конструкции valtih1978) |
| pot calling the kettle black | ахал бы дядя, на себя глядя (Супру) |
| some get the buns and pies and some the bumps and black eyes | кому пироги и пышки, кому синяки и шишки (Anglophile) |
| the devil is not as black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| the devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| the pot calling the kettle black | ахал бы дядя, на себя глядя (Супру) |
