| English | Russian |
| don't do unto others what you would not have done unto you | не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе |
| don't do unto others what you would not have done unto you | не рой яму другому, сам в неё попадёшь |
| don't do unto others what you would not have done unto you | не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе |
| don't wait for tomorrow to do what can be done today | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| go there the fuck knows where, fetch me what the fuck knows I want | поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что (Кунделев; этот, с позволения сказать, перевод должен быть под рубрикой "rude" или "obscene", но никак не "saying" Maria Klavdieva) |
| God suggests what's the best | что ни делается, всё к лучшему |
| Gods may do what cattle may not | что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (VLZ_58) |
| happen what may | что будет, то будет (VLZ_58) |
| he doesn't know what he is talking about | слышал звон, да не знает, где он |
| I can't understand what I am reading | смотрю в книгу-вижу фигу (Анна Ф) |
| let happen what may | что будет, то будет (VLZ_58) |
| never do today what you can put off until tomorrow | на нашу лень и завтра день (Супру) |
| no axe can cut out what a pen has written about | что написано пером, не вырубишь топором |
| that's what difficult times call for | друзья познаются в беде (Thank you for your kindness in difficult times. – That's what difficult times call for. — Спасибо вам за доброту, проявленную в непростое время. – Друзья познаются в беде. Alex_Odeychuk) |
| that's what makes for horse races! | на вкус и цвет товарища нет (sea holly) |
| that's what makes for horse races! | о вкусах не спорят (sea holly) |
| that's what makes for horse races! | одному нравится арбуз, другому свиной хрящик (sea holly) |
| that's what makes for horse racing! | о вкусах не спорят (sea holly) |
| that's what makes for horse racing! | на вкус и цвет товарища нет (sea holly) |
| that's what makes for horse racing! | одному нравится арбуз, другому свиной хрящик (sea holly) |
| what cannot be cured must be endured | на нет и суда нет (Anglophile) |
| what goes around, comes around | что посеешь, то и пожнёшь (a person's actions, whether good or bad, will often have consequences for that person ivar) |
| what goes around, comes around | как аукнется, так и откликнется (timbecks777) |
| what goes around, comes around | получить по заслугам (I hope that what goes around comes around for him. • What goes around comes around, in good ways and bad ways. ART Vancouver) |
| what is written, is written | что написано пером, не вырубишь топором (4uzhoj) |
| what nourishes me also destroys me | что меня питает, то и разрушает (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| what nourishes me also destroys me | что меня питает, то и убивает (SergeyL) |
| what nourishes me destroys also me | что меня питает, то и разрушает (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| what nourishes me destroys me | что меня питает, то и разрушает (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| what nourishes me destroys me | что меня питает, то и убивает (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| what's gone is gone | что было, то прошло (CNN Alex_Odeychuk) |
| what's gone is gone | прошлое не изменишь (CNN Alex_Odeychuk) |
| what's old is new again | новое-это хорошо забытое старое (Баян) |
| what soberness conceals, drunkenness reveals | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Natalia1809) |
| what the eye does not see the heart does not grieve over | с глаз долой-из сердца вон |
| what the eye does not see the heart does not grieve over | чего глаз не видит, о том сердце не болит |
| winter eats what summer provides | зимой съедаем, что летом запасаем (АнастаЧ) |
| you get what you pay for | сколько заплатишь, столько и получишь (ART Vancouver) |
| you reap what you sow | как аукнется, так и откликнется (Tanya Gesse) |
| you reap what you sow | что потопаешь, то и полопаешь (Maggie) |
| you reap what you sow | как потопаешь, так и полопаешь (Maggie) |
